EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedemorgen.
Dit is ongelooflijk.
Inderdaad.
Hoe heb je geslapen? -Goed.
Mooi.
Ik ga douchen.
Wacht daar.
Je bent een psychopaat.
Je doet niet onder voor die Taxi Driver-psychopaat.
Wat mankeert jou? Val dood.
Gaat het? -Ja, hoor.
Je bent...
Je bent De Niro.
Je bent De Niro in al zijn films.
VROUWENGEVANGENIS
GEEN FYSIEK CONTACT TIJDENS BEZOEK
Hoi, mam.
Laat me naar je kijken.
Je bent niets veranderd.
Je ziet er goed uit.
Je bent nog steeds zo mooi. -Kom nou.
Ik zie er belabberd uit. -Nee.
Die jumpsuit staat je geweldig. Trendy.
Hier moet ik het mee doen.
Ik ben... Hoe heet dat boek ook alweer?
Ambitieus.
Daar gaat 't boek niet over... -Ik heb 't niet gelezen.
Ik ook niet.
Wat kom je doen?
Ik ben wat mensen verloren.
Ik wilde niet dat het nog langer duurde voor ik je weer zag.
Je bent m'n moeder.
En ik mis je.
Ik mis jou ook.
Het is 15 jaar geleden.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien, dat je niets met me te maken wilde hebben.
Mam...
...ik heb je geschreven.
Steeds weer.
Ik dacht dat jij mij niet wilde zien.
Ik schreef terug. -Echt?
Natuurlijk.
Nooit ontvangen.
En je belde nooit, dus... -Nee, niet doen. Kom.
Het was goed dat je wegbleef.
Over jou zat ik niet in.
De wereld heeft altijd graag voor je gezorgd.
Met dat gezicht.
Hoelang moet je deze keer zitten?
Geen idee. Vijf, misschien tien jaar. Ik heb nog niet besloten.
Maar het gaat goed met me. Echt, het gaat prima.
Ik ben nuchter.
Zo veel rust heb ik sinds tijden niet gevoeld.
Echt?
Weet je hoe vermoeiend het is om je te verstoppen en steeds te liegen?
Toen ik hier kwam...
...kon ik eindelijk uitademen.
Geweldig.
Het is niet erg...
...om te boeten.
Ik snap dat het een opluchting kan zijn.
Ik ben er nog.
Ik zie het.
En jij bent aan het flippen. -Niet waar.
Zo voelt het wel.
En ik snap het.
Je bent met een nieuwe man en het is eng...
...en raar.
Het enige wat we kunnen doen...
...is dansen.
Wat?
We moeten dansen.
Kom, dametje.
Dat gaan we doen.
Samen bewegen. -Wat doen we?
je gaat door het lint
het is niet erg
dat is normaal als je door een nieuwe man wordt bemind
vooral als het gaat om een sullige chiropractor
maar misschien helpt de volgende factor
hij vindt je grandioos
en...
Wat rijmt er op 'grandioos'?
Ik kan dit niet. -Weergaloos. Zo.
Ben, het...
Het spijt me. Dit was een vergissing.
Wat? Waarom?
Dat doet er niet toe.
Voor mij wel, want het voelde niet verkeerd.
Ik heb gewacht op iemand als jij.
Iemand die me uitdaagt en...
...er is...
...en een geweldige combinatie is van aardig en sterk en...
...mooi.
Ik bedoel, heel mooi.
Innerlijk en uiterlijk.
Ben, serieus.
O, god. -Jen, wat...
Je hebt geen idee...
...wie ik echt ben.
En je verdient de persoon die je net beschreef.
En ik verzeker je...
...ik ben het niet.
Jen, dit is...
Dit slaat nergens op. We...
Leg het me uit.
Is het te snel na je man...
Nee. -...of zo?
Dat is het niet.
Kunnen we erover praten? -Nee, dat kan niet.
Alsjeblieft.
Ga gewoon.
Alsjeblieft.
Ik weet niet...
...wat er is...
...maar ik hoop dat je jezelf ooit ziet zoals ik je zie.
Want het is heel...
Heel speciaal.
Ik ging net weg.
Alles goed?
Ja, prima. Ik had...
...een afspraak met je moeder. In de ochtend.
We zijn klaar.
Zorg goed voor jezelf.
En...
...ook voor je moeder.
Natuurlijk.
Woon je in Laguna?
Chic, hoor.
Hoe heet hij?
Geen hij. Ik woon bij m'n vriendin Jen en haar twee zoons Charlie en Henry.
Geen eigen gezin?
Ik heb hen.
Het moederschap wordt toch overschat.
Nog twee minuten.
Frankie, mag ik niet wat langer?
Ik praat bij met mijn dochter. Is ze niet knap?
Ik zie de gelijkenis.
Je krijgt vijf minuten.
Bedankt.
Ik zag je nieuwe kapsel heus wel.
Hoe doe je dat toch?
Je maakt overal vrienden.
Hier heb je ze nodig.
Hoe ben je hier beland?
Ik kan er niets over zeggen.
Het is het systeem.
Als je eenmaal binnen bent, kom je bijna altijd terug.
Juist.
Het spijt me, mam.
Luister...
...je was een kind.
Je had nooit mogen getuigen. -Ik moet er steeds aan denken.
Ik moest...
...de waarheid vertellen.
Je wist niet beter.
Dat ligt achter ons.
Laten we vooruit kijken.
Goed.
Ik wil je graag vaker zien, mam.
Ja, ik jou ook.
Er komt een hoorzitting over m'n vrijlating.
Misschien kom ik eerder vrij.
Echt?
Zeker met een advocaat die z'n diploma niet bij een pakje boter kreeg.
Maar goede advocaten zijn duur.
Ik zou je graag helpen, maar ik ben blut.
Luister...
...als je me niet kunt helpen, dan niet.
Ik kan het proberen.
Dat zou fijn zijn.
Goedemorgen.
Ik zag Ben naar beneden komen.
Was Ben hier?
Ja, hij was hier even om te praten over onroerend goed.
In je slaapkamer? -Ja.
Hij leek ontdaan.
Echt?
Hou toch op.
Ik zei niets.
Sorry. Ik had het niet tegen jou.
De gemeenteraad heeft m'n petitie afgewezen.
Serieus? -Waarom?
Geen idee.
Het is een onpersoonlijke afwijzing. Stelletje klootzakken.
Dus het was allemaal voor niks?
Nee. Dat was het niet.
Waar ga je heen? -Ik wil het van henzelf horen.
Mag ik mee? -Dat mag je niet.
Eet je ontbijt op en als je klaar bent...
...zet je kom dan eens in de vaatwasser.
Waarom ben je boos op mij?
Dat ben ik niet. Ik zeg het alleen. -Val dood.
GEMEENTERAAD: OPENBARE ZITTING MIDDENBERM: JA OF NEE?
Ik heb onderzoek gedaan...
...en de cijfers zijn erg overtuigend.
Dit ligt me na aan het hart.
Wat de middenbermen betreft...
...zeg ik nee.
Hoi. Jen Harding...
...makelaar, moeder en ik ben hier om nee te zeggen.
Tegen middenbermen? -Tegen u.
Pardon?
Mijn voorstel voor een stopbord is afgewezen door de raad...
...dus ik kom uw afwijzing afwijzen.
Dit gaat over middenbermen. -En nu gaat het over stopborden.
Het verzoek werd afgewezen...
...omdat stopborden het verkeer vertragen.
Dat is de bedoeling.
Het bestuur vond dat het meer kwaad dan goed zou doen.
Sorry...
...wie heeft er last van?
Behalve een of andere eikel met een Lambo die zijn microlul wil compenseren?
Miss, let op uw taalgebruik.
Noem me geen 'Miss'. Ik ben een volwassen vrouw.
M'n tienerzoon gaat z'n rijbewijs halen en ik wil hem beschermen...
...en de buurt veiliger maken voor hem en voor iedereen.
Weet u, Mrs Harding...
...ik vind het interessant dat u zo betrokken bent bij uw buren.
Ken ik u? -We hebben elkaar ontmoet.
Ik heet Andrew.
U bood me een gratis waardebepaling van m'n huis aan en mishandelde me.
Blijf van me af.
Nee betekent nee.
Trut.
U brak bijna mijn neus.
Ik had harder moeten slaan. -Pardon?
Misschien herinnert u zich nog dat ik uw neus wilde breken...
...omdat u zich aan me opdrong nadat ik herhaaldelijk nee zei.
En ik zei nee, niet alleen omdat u walgelijk bent...
...maar omdat ik net weduwe was...
...en niet zat te wachten op een eikel die z'n handen niet thuis kon houden.
Zo ging het niet. -Een stopbord was fijn geweest.
En als er een stopbord had gestaan...
...op de weg waar m'n man verongelukte...
...had hij misschien nog geleefd.
En hadden m'n zoons nu nog een vader.
En lag onze wereld niet in duigen.
Mrs Harding, ik vind het heel naar voor u...
...maar had een stopbord hem gered?
Dat weten we niet.
Maar het is één stopbord.
En als iemand anders zich daardoor niet zo hoeft te voelen als ik...
...dan is het dat waard.
Dit wens ik niemand toe.
Zelfs u niet.
Zeg maar Judy.
Nee. -Oké. Ik heb iets voor je.
Het is Flo. Ik hoor dat 't beter gaat.
Niet van Michelle, want ze sms't helaas niet terug...
...maar... -Serieus?
Bedankt hiervoor.
Graag gedaan.
Kun je iets voor me doen? -Denk je dat je me om gunsten kunt vragen?
Vast niet, maar ik zoek mijn schilderijen.
Er is een hele verzameling meisjes met gaten in hun hart.
Oké. -Het klinkt raar...
...maar ze zijn waardevol. Ze hingen in Steve's galerie.
Zwijg. Ik ga je iets laten zien.
Goed je weer in uniform te zien. -Vind je?
Leg eens uit wat er op deze foto's gebeurt.
Dat is niet wat het lijkt. -Niet Charlie Harding in Woods auto?
Charlie heeft niets met Steve te maken.
Waarom zijn er beelden van Charlie in Steve's auto op de avond van de brand?
Nou...
Onze baas wil dat we iemand arresteren. -Hij heeft jou in het vizier.
Echt? -Ja.
Maar dit kunnen we niet negeren. Onze enige aanwijzing.
Het zijn maar foto's. -Het ziet er niet goed uit.
Charlie is boos vanwege z'n vaders dood. -Hij had toegang tot 'n wapen.
Was hij boos genoeg om het te gebruiken?
Dat gaan we 'm vragen. -Zo is het niet gegaan.
Hoe dan wel?
Luister, Charlie heeft nu een gunst nodig, dus vertel ons een beter verhaal, en snel.
Mama heeft gekookt.
Een unicum in dit huis.
Het smaakt vast afschuwelijk, net als mijn liefde.
Hoi, Boop. Kom je eten?
Ik heb geen trek.
Wat is er? Gaat het?
Ik heb ruzie met Shandy.
Ik wil geen vriendjes meer zijn.
Waarom?
Kunnen jullie het niet uitpraten? Ik bedoel, Shandy lijkt me...
...heel redelijk.
Ze doodde m'n vogel.
Echt?
Ze moest liegen van jou.
Waarom?
Ik...
Ik weet het niet.
Het spijt me.
Ik wist hoe verdrietig je was...
...en ik wilde niet...
...dat je je nog rotter voelde. -Ik voel me wel rotter.
Je bent m'n moeder en je hebt tegen me gelogen.
Ik heb een fout gemaakt.
Moeders maken soms fouten.
Het spijt me echt.
Hoe kan ik het goedmaken?
Wil je naar de speelhal?
Wil je Judy naar m'n kamer sturen als ze thuiskomt?
Heb je je vogel weer?
Ja, maar...
...zijn staart is eraf.
Goed. Ik hou van je.
We moeten praten.
Wat? God, wat nu weer?
Ik ben Henry niet. Je hoeft niet te liegen.
Waar heb je het over?
Alles.
Ben, Steve. Ik weet dat jij z'n auto in brand stak.
Je had een jerrycan vast. -Je weet niet waar je het over hebt.
Oké? Het zijn jouw zaken niet.
Het zijn mijn zaken wel.
Je bent m'n moeder. We moeten voor elkaar zorgen.
Ja. Dat klopt.
Dus laat het zitten.
Wat... -Vertrouw me.
Zeg wat er aan de hand is. -Dat kan niet.
Want? -Daarom.
Waarom?
Omdat ik bang ben.
Steve Wood...
...was betrokken bij gevaarlijke mensen, oké?
Dus alsjeblieft...
...geen woord hierover, nooit meer.
Begrepen?
Geen woord, Charlie.
Wat? Wat is dat?
Niets.
Denk je echt dat hij het gedaan heeft? -Ik ga op het enige bewijs af.
Heb je gekeken naar wat ik je gaf? -Ja.
Het is niet genoeg. Foto's van een man in een galerie is geen bewijs.
Foto's van dat joch ook niet.
Prager, die telefoons nemen niet uit zichzelf op.
Goed...
...wat had Judy Hale te zeggen?
Ze praat nog niet.
Heb je verteld over dat joch? -Ja.
Brave meid. -Niks meid.
Is dat geen compliment voor 'n vrouw van jouw leeftijd?
Kreng.
Ik moet je spreken in de garage. Nu.
Echt? Verdomme.
Wat is er?
Wat? Zeg gewoon wat er is.
De politie heeft foto's van Charlie in Steve's auto. Parkers foto's.
O, mijn god.
Ze hebben ook op beeld...
...dat hij reed op de avond van de brand.
Ze verdenken hem.
Nee...
O, mijn god.
Wat moet ik doen?
-Niets.
Luister. Niets. -Wat?
Ik neem de schuld op me.
Wat? Nee, dat doe je niet.
Het was geen vraag.
Nee. -Je laat me dit doen.
Ik moet dit doen. -O, mijn god, Judy.
Luister naar me.
De avond dat Steve overleed...
...wilde ik zelfmoord plegen.
Wat?
Maar toen belde je me...
...en je redde me.
Misschien kan ik daarom dit nu voor jou doen.
Je hebt een gezin...
...een leven.
Laat me dit voor je doen.
Het is allemaal mijn schuld.
Zonder mij was dit niet gebeurd.
Jij bent niet verantwoordelijk voor Steve's dood. Ik wel.
Dat ben ik wel. -Nee.
Hij zocht mij en viel jou aan.
Het was zelfverdediging. -Dat was het niet.
Wel waar.
Nee, Judy.
Wat bedoel je?
Hij liep weg.
En hij viel me niet aan.
Ik viel hem aan.
Je zei dat hij je wurgde. -Ik heb gelogen.
Wat? -Ik heb gelogen.
Het spijt me.
Ik begrijp niet waarom je...
Waarom zou je?
Waarom zou je hem vermoorden?
Hij zocht een uitweg, schat.
Wat? -Ted.
Hij sprong voor onze auto.
Nee. -Ja, hij wilde geraakt worden.
Val dood.
Ik snap het, want als je mijn vrouw was, zou ik een pistool tegen m'n hoofd zetten.
Ik zou mezelf ook van kant willen maken, kutwijf.
Hij zei heel nare dingen.
Ik werd heel boos en ik...
Ik draaide door.
Wat zei hij tegen je? -Het maakt niet uit.
Jawel. -Nee.
Wat zei hij? -Nee, het...
Het maakt wel uit, want hij is dood. Wat heeft hij gezegd?
Dat Ted voor jullie auto sprong.
Hij zei dat hij door mij dood wilde.
Dat is niet zo. -Het is zo.
Niet waar.
Echt niet. Dat is typisch Steve. Hij wilde je pijn doen.
Zo was hij.
Nee, hij had gelijk, Judy.
Ik ben een stuk stront.
Een groot stuk stront.
Ted haatte me...
...mijn kinderen haten me, ik haat mezelf.
Iedereen haat me.
Ik haat je niet.
Ik heb je nooit... -God...
...dat komt omdat je van iedereen houdt die jou hoe dan ook aandacht geeft.
Het lijkt wel alsof je erop kickt.
Daarom hield je van Steve en van je waardeloze moeder.
Je loopt achter iedereen aan.
Judy, wacht.
Stop, alsjeblieft.
Luister, dat meende ik niet.
Nee, luister. Stop. Het spijt me zo. Luister.
Wees maar boos. Je moet razend zijn. Dat verdien ik.
Niet doen. -Geef me een mep.
Kom op. -Nee.
Kom op, sla me. -Nee.
Sla me in m'n gezicht.
Ik ben niet zoals jij.
Alsjeblieft.
Ga niet weg. Sla me nou.
Ga opzij.
Alsjeblieft. -Opzij.
Sla me nou.
Aan de kant. -Nee.
Ga weg, Jen. -Rij over me heen.
Hou op. -Sla me.
Hou op.
Hou verdomme op.
Hou op.
Kom hier.
Oké. Het is oké.
Het is oké.
Het is niet oké.
Ik weet het.
IN GEVAL VAN NOOD
Wat doet u hier?
Ik moet iets bekennen.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen