UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia.
Nem acredito que estou aqui.
Eu também não.
Dormiste bem?
Sim.
Ótimo.
Tenho de tomar banho.
Merda!
Espere aí.
Meu Deus, és uma psicopata.
És uma psicopata igual ao do Taxi Driver!
Qual é o teu problema? Vai-te foder!
- Estás bem? - Estou.
És a merda...
És a merda do De Niro.
Tu és o De Niro em todos os filmes em que ele esteve.
PENITENCIÁRIA FEMININA
Olá, mãe.
Deixa-me olhar para ti.
Judy Anne, não mudaste nada.
Estás com bom aspeto.
Ainda estás tão bonita.
Vá lá.
- Sei que pareço um saco de merda. - Não.
Ficas mesmo bem nesse macacão. Está muito na moda.
Trabalho com o que tenho.
Eu... Como era o livro?
Faça Acontecer.
- Acho que o livro não fala disso, mas... - Não o li.
Eu também não.
Porque estás aqui?
Perdi algumas pessoas recentemente.
E não queria esperar mais antes de te voltar a ver.
És a minha mãe.
E tenho saudades tuas.
Também tenho saudades tuas.
Já passaram 15 anos.
Parte de mim pensou que nunca mais te veria.
Achei que não querias nada comigo.
Mãe...
... mandei-te tantas cartas.
Continuei a tentar.
Pensei que não me querias ver.
Eu respondi.
A sério?
Claro.
Nunca as recebi.
- E nunca me ligaste, por isso... - Vá lá, não.
Olha, fizeste a coisa certa, afastando-te.
E nunca me preocupei contigo.
O mundo sempre gostou de cuidar de ti.
Com essa cara.
Quanto tempo vais ficar aqui desta vez?
Não sei. Podem ser cinco ou dez anos.
Ainda não decidi.
Mas estou bem.
A sério, estou bem.
Estou sóbria.
Esta é a maior paz que já senti em muito tempo.
A sério?
Sabes como é cansativo esconderes-te e mentir a toda a hora?
Cheguei aqui,
foi como se pudesse finalmente expirar.
Ótimo.
Não é a pior coisa,
cumprir pena.
Sim.
Percebo como isso seria um alívio.
Olá.
Ainda estou aqui.
Pois estás.
E estás a passar-te.
Não. Não estou.
Parece que estás um pouco.
E eu percebo.
Estás com alguém novo e é assustador
e estranho.
Acho que o que podemos fazer é...
... dançar para relaxar.
Não, o quê?
Acho que devíamos dançar.
Vá lá, menina.
Sim, é o que vamos fazer.
- Dançar. - O que estamos a fazer?
Estás com dúvidas
Não faz mal, querida
É normal descontrolar-se Quando alguém novo passa a noite
Especialmente quando é Um quiroprático cromo
Bem, talvez ajude Se souberes apenas uma coisa
Ele acha-te incrível
E...
Fiquei sem rima para "incrível".
- Não posso fazer isto. - "Inesquecível". Aí está.
Por favor, Ben.
Desculpa. Isto foi um grande erro.
O quê? Porquê?
Não importa porquê.
Importa para mim, porque acho que não foi um erro.
Sinto que esperei a vida toda por alguém como tu.
Alguém que me desafie e...
... aparece...
... e é uma combinação incrível de gentileza, força e...
... beleza.
Mesmo muito bonita.
Por dentro e por fora.
Ben, a sério.
- Meu Deus! - Jen, o que...
Não fazes ideia
de quem eu sou.
E tu mereces
essa pessoa que descreveste.
E garanto-te que...
... não sou eu.
Jen, isto é...
... uma loucura! De que estás a falar? Nós só...
Ajuda-me a entender.
Isto é porque é demasiado cedo devido ao luto?
- Não. - Ou o que é?
Não, não é.
- Está bem, podemos pelo menos falar... - Não! Não podemos, porra!
Por favor...
Por favor, vai embora.
Está bem.
Por favor.
Sabes, não sei...
... o que se passa contigo...
... mas espero que um dia te vejas como eu te vejo.
Porque é muito...
... especial.
Foda-se!
Olá, Ben.
Olá, Charlie.
Estava de saída.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Estava só a ter...
... uma reunião com a tua mãe. Uma reunião matinal.
Mas acabou.
Cuida bem de de ti, sim?
Sim.
E...
... cuida da tua mãe também.
Claro.
Vives em Laguna?
Chique.
Quem é o tipo?
Não há tipo. Vivo com a minha amiga Jen e os dois filhos,
o Charlie e o Henry.
Não tens família tua?
Não.
Mas tenho-os a eles.
Bem, a maternidade é sobrevalorizada.
Dois minutos.
Frankie, não posso ficar mais um bocado?
Estou a falar com a minha filha. Não é linda?
Vejo a semelhança.
Podes ter cinco minutos, só desta vez.
Obrigada.
Não penses que não reparei nesse corte.
Não sei como o fazes.
Ainda fazes amigos em todo o lado.
Precisas deles aqui.
Como vieste parar aqui?
Não posso falar sobre isso.
Mas é o sistema.
Quando entramos, é quase impossível não voltar.
Certo.
Desculpa, mãe.
Olha...
... eras uma miúda.
- Não deviam ter-te deixado testemunhar. - Penso nisso constantemente.
Eu...
... tinha de dizer a verdade.
Pois.
Eras ingénua.
Olha, isso é passado.
Vamos viver para o futuro.
Muito bem.
Gostava de te ver mais, mãe.
Querida, também gostaria.
Parece que tenho uma audiência de liberdade condicional.
Talvez saia mais cedo que o esperado.
A sério?
Especialmente se desta vez tiver um advogado que não se licenciou no Costco.
Mas os bons advogados não são baratos.
Não.
Céus! Adorava ajudar-te, mãe, mas não tenho dinheiro.
Não, olha,
se não podes ajudar-me, não faz mal.
Talvez possa tentar.
Isso significaria muito.
Bom dia.
- Olá, mãe. - Olá.
Vi o Ben a descer as escadas há pouco.
O Ben esteve aqui?
Sim, esteve aqui um pouco para falar de coisas da imobiliária.
No teu quarto?
Sim.
Parecia chateado quando se foi embora.
A sério?
Sim.
Cala-te!
Não disse nada.
Não, querida, desculpa. Não és tu.
A Câmara negou a minha petição.
- A sério? - Porquê?
Não sei, não diz.
É uma rejeição impessoal de uns idiotas sem rosto.
Então, é isso? Tanto trabalho para nada?
Não. Não acabou.
Aonde vais?
Fazê-los dizer na minha cara.
- Posso ir contigo? - Não, não podes.
Vais acabar o pequeno-almoço
e quando acabares,
vais pôr a taça na máquina de lavar louça, para variar.
Estou do teu lado. Porque ralhas comigo?
Não estou! Estou só a prevenir-me.
Fode-te!
CÂMARA DE LAGUNA BEACH MEDIANAS: SIM OU NÃO?
Fiz a pesquisa
e os números são muito convincentes.
Sou muito apaixonada por isto.
Acho que, em termos de medianas...
... não devíamos.
Olá. Jen Harding,
agente imobiliária, mãe e eu estou aqui para dizer não.
Às medianas?
Não, a vocês.
Desculpe?
Apresentei uma proposta para um sinal stop
que foi rejeitada por este conselho
e estou aqui para rejeitar a vossa rejeição.
- Lamento, mas esta é outra audiência. - Mas agora vamos falar de sinais stop.
Infelizmente, esse pedido foi negado
porque os stop abrandam o trânsito.
É esse o objetivo.
Após análise, o conselho achou que podia fazer mais mal do que bem.
Desculpe,
a quem é que o stop afetará?
Exceto um idiota que comprou um Lambo
para compensar a pila pequena dele?
Menina, não precisamos desse tipo de linguagem.
Por favor, não me chame "menina". Isso é irritante. Sou uma mulher adulta
e tenho um filho adolescente que vai tirar a carta de condução
e estou a tentar protegê-lo
e tornar este bairro mais seguro para ele
e para todos vós.
Sabe, Sra. Harding,
acho interessante que esteja tão preocupada
em manter os vizinhos seguros.
Desculpe, conheço-o?
Já nos encontrámos.
Chamo-me Andrew.
Andrew Peters.
Pode lembrar-se de mim quando me deu um orçamento grátis da minha casa
e depois agrediu-me.
Sai de cima de mim, caralho!
Não, significa, "não".
Sua cabra!
Quase me partiu o nariz.
- Devia ter batido com mais força. - Desculpe?
Bem, talvez se lembre
que a razão pela qual tentei partir-lhe o nariz
foi porque tentou violar-me
depois de repetidamente eu dizer que não.
E eu disse não, não só porque é nojento,
mas porque tinha perdido o meu marido
e a última coisa de que precisava
era ser molestada por um sacana presunçoso e excitado.
Não foi nada disso.
Dava jeito um stop nesse dia.
Sim.
E se houvesse um stop...
... na estrada onde o meu marido foi morto...
... ele podia ainda estar vivo.
E os meus filhos ainda teriam o pai.
E o nosso mundo não se teria desmoronado.
Sra. Harding, apesar de lamentar a morte do seu marido,
não sabemos se o stop o teria salvado.
Não, não sabemos.
Mas é um sinal stop.
E se há uma hipótese de salvar alguém
de ter de sentir o que sinto todos os dias da minha vida,
acredite em mim, vale a pena.
Porque não desejaria isto a ninguém.
Nem a si.
Olá.
Mna. Hale.
Acho que já me pode chamar Judy.
- Não. - Está bem. Trouxe-lhe uma coisa.
É a Flo.
Soube que está melhor. Não da Michelle,
porque ela não me responde, o que magoa,
mas eu... - A sério?
Desculpe.
Obrigada por isto.
De nada.
Também esperava que me fizesse um favor.
Acha que pode pedir-me favores?
Não, mas é sobre os meus quadros. Estou à procura deles.
Há uma coleção de meninas com buracos no coração.
- Certo. - Sei que parece estranho,
mas valem algo e a última vez que os vi foi na galeria do Steve.
Pare. Tenho algo para lhe mostrar. Prager!
Olá, Judy.
Olá, Nick.
É bom ver-te de farda outra vez.
É?
Pode fazer-me um favor e explicar-me o que se passa nestas fotos?
Isto não é o que parece.
Não é o Charlie Harding com o carro do Steve Wood?
O Charlie não tem nada que ver com o Steve.
Está bem, ajuda-nos a perceber porque também há imagens do Charlie
a conduzir o carro na noite em que foi queimado.
Bem, eu...
O chefe está ansioso por fazermos uma detenção neste caso.
E acha que devíamos olhar para ti.
- Acha? - Sim.
Mas é difícil ignorar isto. É a nossa única pista.
Sim.
- Bem, são só algumas fotos. - Não contam uma história muito boa.
Sabemos que o Charlie está revoltado com o luto.
E sabemos que teve acesso a uma arma.
A questão é se ele estava revoltado ao ponto de a usar
e teremos de lhe perguntar. - Não foi isso que aconteceu.
Então, o que aconteceu?
Ouça, o Charlie é que precisa de um favor,
por isso, se tem uma história melhor, tem de nos contar.
Char, Hen!
A mamã fez o jantar!
Uma espécie de coisa única na vida.
Provavelmente vai saber a merda, mas é o meu amor que sabe a merda.
Olá?
Olá, querido! O jantar está pronto.
Não tenho fome.
Não? O que se passa? Estás bem?
Discuti com a Shandy.
Já não quero ser amigo dela.
Porquê?
Não podem conversar?
A Shandy parece ser...
... muito razoável.
Ela matou o meu pássaro.
Matou?
Sei que lhe disseste para mentir.
Porque fizeste isso?
Não sei...
Não sei, querido.
Desculpa.
Eu só... Sabia que estavas triste pelo pássaro
e não queria que...
... te sentisses pior.
Mas sinto-me pior.
És a minha mãe
e mentiste-me, porra!
Sim.
Olha, cometi um erro, está bem?
Às vezes, as mães cometem erros.
Lamento muito, querido.
O que posso fazer para te compensar?
Queres ir ao salão de jogos?
Não.
Mas quando a Judy chegar a casa, ela pode vir ao meu quarto?
Está bem.
Tens o teu pássaro?
Sim, mas...
... a cauda partiu, não sei como.
Sim.
Está bem, eu amo-te.
Está bem.
Temos de falar, porra!
Céus! O que foi agora?
Não sou o Henry. Não tens de me esconder nada nem mentir.
Do que estás a falar, Charlie?
De tudo.
Ben, Steve. Sei que foste tu que queimaste o carro.
Tinhas uma lata de gasolina na mão, porra.
Não sabes do que estás a falar.
Está bem? Não é da tua conta, caralho.
É! É da minha conta.
És a minha mãe. Não devíamos cuidar um do outro?
Pois. Sim, devíamos.
Tens de esquecer isto, está bem?
- O que... - Confia em mim.
- Porque não me dizes o que se passa? - Porque não posso.
- Porquê? - Porque não.
Porquê?
Porque tenho medo.
O Steve Wood...
... estava envolvido com pessoas muito perigosas.
Por isso, por favor,
não voltes a dizer nada sobre isto.
Percebes?
Sim.
Nem mais uma palavra, Charlie.
Está bem.
O quê? O que é isso?
Nada.
Achas que foi o miúdo?
Só estou a ver as provas. É tudo o que temos.
- Olhaste para o que te dei? - Sim.
Precisamos de mais. Umas fotos de um tipo
a entrar numa galeria não prova muito.
Nem umas fotos do miúdo no carro.
Prager, os telefones não se vão atender sozinhos.
Então...
... o que disse a Judy Hale?
Ela ainda não está a falar.
Usaste o miúdo?
Sim.
- Linda menina. - Não sou tua menina.
Desculpa.
Pensei que seria um elogio para uma mulher da tua idade.
Cabrão.
Quero falar contigo na garagem. Agora.
A sério? Só... Foda-se! Está bem.
O que se passa?
O que foi? Judy, diz-me o que se passa.
A polícia tem fotos do Charlie a conduzir o carro do Steve,
as que a Parker tirou.
Meu Deus!
Também o têm em câmaras de vigilância,
na noite em que foi queimado. - Meu Deus!
Acham que foi ele, Jen.
Não.
Meu Deus!
O que vou fazer?
- O que vou fazer, Judy? - Nada.
Meu Deus!
- Ouve-me. Nada. - O quê?
Porque vou assumir a culpa.
O quê? Não, não vais nada.
Não te estou a pedir, estou a dizer-te.
- Foda-se, não! - Vais deixar-me fazer isto.
Tenho de o fazer.
Meu Deus, Judy!
- Não! - Sim!
Ouve-me.
Na noite em que o Steve morreu...
... eu ia matar-me.
O quê?
Mas depois ligaste-me...
... e salvaste-me.
Judy!
Talvez me tenhas salvado por uma razão, para fazer isto agora.
Tens uma família,
tens uma vida.
Por favor, deixa-me fazer isto por ti, Jen.
Sou responsável por tudo isto.
Se não fosse eu, nada disto teria acontecido.
Não és responsável pela morte do Steve.
Sou eu.
- Sim, sou. - Não és nada.
Ele veio à minha procura e atacou-te.
Não.
- Sim, foi em legítima defesa, Jen. - Não, não foi.
Sim, foi.
Não, não foi, Judy.
De que estás a falar?
Ele estava a ir-se embora.
E ele não me atacou, está bem?
Eu ataquei-o.
- Disseste que te estava a estrangular. - Não, eu...
Menti.
Tu o quê?
Menti.
Desculpa.
Não, não percebo porque...
Porque o fizeste?
Porque o mataste?
Ele queria sair disto, querida.
- O quê? - O Ted.
Ele saltou para a frente do nosso carro.
- Não. - Sim, ele queria ser atropelado.
Vai-te foder!
Sabes que mais, não o culpo,
se fosse casado contigo, queria apontar uma arma à cabeça.
Eu também me mataria, sua cabra miserável!
Porque ele estava a dizer coisas muito más, está bem?
E fiquei muito zangada...
E perdi a cabeça.
O que te disse ele?
Céus, não... Não importa.
- Sim, importa. - Não.
- O que te disse ele? - Não...
É óbvio que importa porque o mataste.
O que é que ele te disse?
Ele disse que o Ted saltou para a frente do carro!
Está bem? Ele disse que queria morrer por minha causa.
- Sabes que isso não é verdade. - É verdade.
Não, não é.
Nada disso é verdade. Era o que o Steve fazia.
Ele queria magoar-te.
Ele era mesmo assim.
Não, ele tinha razão, Judy.
Eu... sou uma merda.
Sou uma merda, porra!
O Ted odiava-me,
os meus filhos odeiam-me, eu odeio-me.
Toda a gente me odeia.
Não te odeio.
- Nunca te odiei. - Céus!
Isso é porque amas qualquer um que te dê um bocado de atenção,
mesmo que abusiva.
É como se te excitasse ou assim.
É por isso que amas o Steve e a merda da tua mãe!
Tu ficas com qualquer um.
Merda!
Judy, espera.
Para, por favor!
Não estava a falar a sério. Foi sem intenção.
Não, ouve-me. Para. Lamento imenso. Ouve.
Não faz mal estar zangada. Deves estar irada. Eu mereço isso.
- Não. - Devias esmurrar-me.
- Vá lá, por favor. - Não.
- Bate-me, por favor. - Não.
Não, espera, dá-me um murro.
Não sou como tu.
Não, por favor.
Não vás. Por favor, bate-me!
- Por favor! - Preciso que saias.
- Sai da frente! - Bate-me!
- Sai da frente! - Não!
- Sai, Jen! - Atropela-me!
- Para! - Bate-me!
Para!
Para com isso, caralho!
Para com isso.
Para.
Judy?
Judy.
Vem cá.
Está tudo bem.
Não está nada bem.
Eu sei.
CAPA DE EMERGÊNCIA
CAPA PARA O CASO DE EMERGÊNCIA
Jen?
Sra. Harding.
O que faz aqui?
Há algo que tenho de confessar.
Legendas: Patrícia Abreu