UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia.
Oi.
Não acredito que estou aqui.
Nem eu.
Como foi o sono?
Bom.
Vou tomar banho.
Merda.
Espere aí.
Meu Deus, você é uma psicopata!
Você é uma porra de uma psicopata à la Taxi Driver!
Qual é o seu problema, porra? Vai se foder!
-Tudo bem aí? -Tudo.
Você é tipo...
o De Niro, porra.
Você é o De Niro em todos os filmes.
PENITENCIÁRIA FEMININA
PROIBIDO CONTATO DURANTE VISITA
Oi, mãe.
Oi.
Olha só você!
Judy Anne, você não mudou.
Está bonita.
Continua linda.
Para com isso!
-Sei que pareço um saco de bosta velha. -Não.
Está arrasando com o macacão. Na moda.
Bom, cada um usa o que tem.
Tipo aquele livro... Como é?
Faça Acontecer.
Acho que não era sobre isso.
É. Eu não li.
Nem eu.
O que faz aqui?
Perdi umas pessoas recentemente.
E eu não quis passar mais nem um minuto sem te ver.
Você é minha mãe.
Sinto sua falta.
Também sinto a sua.
Faz 15 anos.
Achei que não te veria mais.
Imaginei que não quisesse nada comigo.
Mãe...
te mandei várias cartas!
Tentei muito.
Achei que você não quisesse me ver.
Eu respondi.
Respondeu?
Claro.
Não recebi nada.
-E você não ligou, então... -Não, para. Sério.
Olha, você fez bem em se afastar.
Não me preocupei.
O mundo sempre amou cuidar de você.
Com essa carinha...
Quanto tempo ficará aqui desta vez?
Sei lá. Talvez cinco, talvez dez.
Não decidi.
Mas estou bem.
Sério, estou bem.
Estou sóbria.
Na verdade, fazia tempo que eu não ficava tão em paz.
Sério?
Sabe como é cansativo viver se escondendo e mentindo?
Vim pra cá
e finalmente soltei o ar.
Que ótimo...
Não é tão ruim...
pagar o preço.
É.
Imagino que seria um alívio.
Oi.
Continuo aqui.
Pois é.
E você está surtando.
Não estou.
Parece que está, um pouco.
E eu entendo.
Está com uma pessoa diferente, e é assustador
e estranho.
Acho que só nos resta mesmo...
dançar até passar.
Não. Quê?
Dançar até passar.
Venha, moça.
É, vamos fazer isso.
-Mexer juntos. -Que isso?
Você está enlouquecendo
Amor, tudo bem
É normal enlouquecer Se passa a noite com alguém
Ainda mais um nerd quiropraxista
Talvez ajude se tiver uma pista
Ele acha você incrível
E...
O que rima com "incrível"?
-Não dá. -"Passível". É isso.
Por favor, Ben.
Desculpa. Isto foi um erro horrível.
Quê? Por quê?
Não importa o motivo.
Importa pra mim, porque não acho que foi um erro.
Passei a vida esperando alguém como você.
Alguém que me desafia e...
é presente...
e é uma combinação incrível de bondade, força e...
beleza.
Muita beleza.
Dentro e fora.
Ben, sério.
-Meu Deus. -Jen, o que...
Você não tem ideia de quem...
eu realmente sou.
E você merece
a pessoa que você descreveu.
E te garanto que...
não sou eu.
Jen, isto...
É loucura! Do que está falando? Só...
Me explique.
É cedo, por causa do seu marido?
-Não. -Então o quê?
Não é isso.
-Tá, podemos conversar... -Não podemos, caralho!
Por favor...
vá embora.
Tudo bem.
Tá, por favor.
Olha, não sei...
o que você tem, mas...
espero muito que um dia você se veja como te vejo.
Porque é bem...
É bem especial.
Merda.
Oi, Ben.
Oi, Charlie.
Estava de saída.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Era só...
uma reunião com sua mãe. Reunião matinal.
Mas acabou.
Olha...
se cuida, tá?
Tá.
E...
cuida da sua mãe também.
Claro.
Mora em Laguna?
Que chique!
Quem é o cara?
Não tem cara.
Moro com minha amiga Jen e os filhos dela, Charlie e Henry.
Não tem uma família?
Não.
Mas tenho a eles.
É, maternidade é superestimada.
Dois minutos.
Frankie, me dá um pouquinho mais de tempo?
Estou botando o papo em dia com minha filha. Linda, né?
São parecidas.
Cinco minutos, só desta vez.
Obrigada.
Notei o corte de cabelo, hein?
Como você consegue?
Faz amizade aonde vai.
Amizade é importante aqui.
Como veio parar aqui?
Não posso falar a respeito.
Mas é o sistema.
Quando a gente vem uma vez, é quase impossível não voltar.
Sei.
Sinto muito, mãe.
Olha...
você era criança.
-Não deviam ter deixado você depor. -Sempre penso nisso.
Eu...
tive que dizer a verdade.
É.
Você não sabia.
Mas isso é passado.
Vamos viver pelo futuro.
Está bem.
Eu gostaria de te ver mais, mãe.
Querida, eu também gostaria disso.
Dizem que tenho uma audiência de condicional em breve.
Talvez eu saia logo daqui.
Mesmo?
Ainda mais se tivesse um advogado que não comprou o diploma.
-Mas advogados bons não são baratos. -Não.
Eu queria te ajudar, mas não tenho nada.
Não, olha...
se não tem como ajudar, fazer o quê?
Eu posso tentar.
Significaria muito.
Bom dia.
-Oi, mãe. -Olá.
Vi o Ben descendo as escadas.
O Ben veio?
Sim, ele veio rapidinho pra falar de imóveis.
No seu quarto?
Sim.
Ele pareceu chateado.
É?
Sim.
Cala a boca!
Não falei nada.
Não é com você, querido.
A prefeitura negou o pedido de placa.
-Sério? -Por quê?
Não falaram.
É uma rejeição impessoal de babacas sem rosto.
É isso? Todo trabalho por nada?
Não é isso, não.
Aonde vai?
Fazer dizerem na minha cara.
-Posso ir com você? -Não pode.
Vai terminar o café,
e aí vai colocar a tigela na máquina de lavar louça, pra variar.
Estou do seu lado. Por que está brava?
Nada. Só pra garantir.
Vai se foder.
PREFEITURA
PREFEITURA DE LAGUNA BEACH: AUDIÊNCIA ILHAS: SIM OU NÃO?
Bom, eu pesquisei,
e os números são convincentes.
É uma paixão minha.
Então acho que, em termos de ilhas...
LAGUNA BEACH - CALIFÓRNIA
...é melhor não.
Oi. Jen Harding,
corretora, mãe, e vim dizer "não".
Às ilhas?
Não, a vocês.
Perdão?
Solicitei uma placa de "pare",
mas o conselho rejeitou a proposta,
então vim rejeitar a rejeição.
Estamos falando de ilhas.
E agora falaremos de placas.
Infelizmente, o requerimento foi negado
porque placas de "pare" deixam o trânsito lento.
Justamente.
O conselho revisou e definiu que seria um prejuízo.
Espera...
prejuízo pra quem?
Além de algum babaca com uma Lamborghini
pra compensar o pinto minúsculo?
Senhorita, não precisa dessa linguagem chula.
"Senhorita", não. Que irritante! Sou adulta, porra.
Tenho um filho adolescente que vai tirar carteira e quero protegê-lo
e tornar o bairro seguro pra ele
e pra todos vocês.
Sabe, Sra. Harding,
acho interessante essa sua preocupação
com a segurança dos vizinhos.
-Desculpa, te conheço? -Nos conhecemos.
Sou o Andrew.
Andrew Peters.
Talvez se lembre de oferecer uma avaliação da minha casa
e depois me agredir.
Sai fora, porra!
Não é não, porra.
Sua vagabunda!
Quase quebrou meu nariz.
Devia ter quebrado.
Como é?
Talvez se lembre
de quase ter o nariz quebrado
porque tentou me agarrar à força
após eu dizer "não" inúmeras vezes.
Eu disse "não" porque, além de você ser nojento pra caralho...
eu tinha acabado de perder meu marido e não queria
ser molestada por um babaca arrogante e excitado.
-Não foi assim. -A placa de "pare" teria caído bem.
É.
E, se tivesse uma placa de "pare"...
na estrada em que meu marido morreu...
talvez ele estivesse vivo.
E meus filhos ainda teriam pai.
E nosso mundo não teria desmoronado.
Sra. Harding,
sinto muito pela morte do seu marido,
mas não sabemos se uma placa o salvaria.
Não sabemos.
Mas é uma placa.
E, se tem uma chance de salvar alguém
de ter que sentir como me sinto todos os dias,
acredite, vale a pena.
Porque não desejo isso a ninguém.
Nem a você.
Oi.
Srta. Hale.
Já pode me chamar de Judy.
-Discordo. -Tá.
Trouxe uma coisa.
É a Flo.
Soube que ela está melhor. Não pela Michelle,
porque ela me ignora, e dói muito,
-mas... -Sério?
Desculpa.
Obrigada por isso.
De nada.
-E eu queria pedir um favor seu. -Acha que está podendo pedir favor?
Provavelmente não, mas eu queria meus quadros.
Tem uma coleção de menininhas com buracos no coração.
-Tá. -Parece estranho,
mas têm valor, e lembro que vi na galeria do Steve.
Para. Vou te mostrar. Prager!
Olá, Judy.
Oi, Nick.
Bom te ver de uniforme!
É?
Pode fazer o favor de me explicar essas fotos?
Não é o que parece.
Não é o Charlie Harding no carro do Steve Wood?
O Charlie não tem nada a ver com o Steve.
Então nos ajude a entender por que tem imagens
do Charlie no carro, logo antes de ser queimado.
Bom, eu...
Nosso chefe está doido pra prender alguém.
E acha que deve ser você.
-Acha? -Acha.
-Mas é difícil não ver isso. -É nossa única pista.
É.
São fotos de nada.
-Pegam mal. -O Charlie está bravo pelo pai.
E ele teve acesso a uma arma.
Mas estava bravo o suficiente pra usá-la?
-Só perguntando... -Não usou. Não foi assim.
Como foi?
Quem precisa de um favor é o Charlie.
Se tiver uma explicação melhor, dê logo.
Char, Hen!
A mamãe fez jantar!
Uma vez na vida.
Deve estar um lixo, mas é o gosto do meu amor.
Olá?
Bebê, vamos jantar.
Estou sem fome.
É? Que houve? Está bem?
Briguei com a Shandy.
Não quero ser amigo dela.
Por quê?
Não podem se resolver?
Quer dizer, a Shandy parece ser...
bem sensata.
Ela matou meu pássaro.
-Matou? -Sei que você disse pra ela mentir.
Por que fez isso?
Eu não...
Não sei, querido.
Sinto muito.
Eu sabia que você estava chateado,
e não queria que...
se sentisse pior.
Mas eu me sinto pior.
Você é minha mãe e mentiu pra mim, porra.
É.
Olha, eu cometi um erro, tá?
Mães cometem erros, às vezes.
Sinto muito mesmo.
Como posso me redimir com você?
Quer ir ao fliperama?
Não.
Mas quando a Judy chegar em casa, ela pode vir aqui pro meu quarto?
Tá.
Está com seu pássaro?
Sim, mas...
a cauda quebrou, não sei como.
É.
Está bem, eu te amo.
Tá.
-Precisamos conversar. -Que foi agora?
Não sou o Henry, não oculte nem minta pra mim.
-Do que está falando, Charlie? -De tudo.
Ben, Steve. Sei que você queimou o carro dele.
Tinha uma lata de gasolina na mão.
Não sabe o que está falando.
Tá? Não é da sua conta, porra.
É da minha conta, sim!
Você é minha mãe. Um não cuida do outro?
Sim, cuida.
Então precisa esquecer isso, tá?
-Que... -Acredite.
-Não pode dizer o que foi, porra? -Não.
-Por que não? -Porque não.
Por quê?
Porque estou com medo.
O Steve Wood...
estava envolvido com gente muito perigosa, tá?
Então, por favor,
não dê nem mais um pio sobre isso.
Entendeu?
Sim.
Nem mais um pio, Charlie.
Tá.
Quê? Que isso?
Nada.
Acha mesmo que foi o garoto?
São as provas. É o que temos.
-Você analisou o que mostrei? -Analisei.
Não basta. Fotos de um cara entrando na galeria não são prova.
Nem fotos do garoto no carro.
Prager, os telefones não vão se atender.
Então...
como a Judy Hale se defendeu?
Ela não abriu o bico.
Falou do garoto?
Eu... falei.
-Boa garota. -Não sou sua garota.
Desculpa.
Achei que seria um elogio pra mulheres da sua idade.
Puto.
Oi.
Vamos conversar na garagem. Agora.
Sério? Eu... Porra. Tá.
Oi.
O que foi?
O que foi? Judy, fala logo.
A polícia tem fotos do Charlie no carro do Steve, as da Parker.
Meu Deus.
Também tem imagens dele...
-na noite em que o carro foi queimado. -Meu Deus.
Acham que foi ele, Jen.
Não...
Meu Deus!
O que eu faço?
-O que eu faço, Judy? -Nada.
Meu Deus.
-Escuta. Nada. -Quê?
Eu vou assumir a culpa.
Quê? Não vai, não.
Não estou pedindo, só contando.
-Nem fodendo! -E você vai deixar.
Preciso disso.
Meu Deus, Judy!
-Não. -Sim.
Me escuta.
Na noite da morte do Steve...
eu ia me matar.
O quê?
Mas aí você me ligou...
e me salvou.
Judy...
E não foi à toa. Foi pra que eu fizesse isso por você.
Você tem família,
tem uma vida.
Me deixe fazer isso, Jen.
A responsabilidade é minha.
Tudo aconteceu por culpa minha.
Você não é culpada pela morte do Steve.
Eu sou.
-Sou, sim. -Não é.
Ele veio me procurar e te atacou.
Não.
-Sim. Foi legítima defesa, Jen. -Não foi.
Foi, sim.
Não foi, Judy.
Como assim?
Ele já ia embora.
Ele não me atacou, tá?
Eu o ataquei.
-Você disse que ele te enforcou. -Não...
Eu menti.
Você o quê?
Eu menti.
Sinto muito.
Não entendo por que você...
Por que faria isso?
Por que o mataria?
Ele queria uma saída, querida.
-Quê? -O Ted.
Ele pulou na frente do carro.
-Não. -Sim, ele queria ser atropelado.
Vá se foder.
Quer saber? Não o culpo.
Se eu fosse casado com você, atiraria na cabeça.
Eu também ia querer me matar, sua puta infeliz!
Porque ele falou umas coisas horríveis.
E eu fiquei muito brava e...
perdi o controle.
O que ele te disse?
Não... Não importa, porra.
-Importa, sim. -Não.
-O que ele disse? -Não...
Importa! Você o matou, porra!
O que ele disse?
Que o Ted pulou na frente do carro!
Tá? Disse que ele quis morrer por minha causa.
-Sabe que não é verdade. -É verdade.
Não é.
Não é verdade. O Steve fazia isso.
Ele queria te ferir.
Ele era assim.
Ele tinha razão, Judy.
Eu sou um lixo.
Sou um lixo de merda.
O Ted me odiava,
meus filhos me odeiam, eu me odeio, porra.
Todo mundo me odeia, porra.
Eu não te odeio.
-Nunca te odiei. -Deus,
é porque você ama todo mundo que te dá um pingo de atenção,
mesmo se for abusivo!
Parece que fica feliz com isso.
Por isso você amava o Steve e amou a babaca da sua mãe.
Você apoia qualquer um.
Merda.
Judy, espera.
Para, por favor.
Eu não quis dizer aquilo, tá?
Não, me escuta. Para. Sinto muito. Me escuta.
Tudo bem ficar brava e furiosa. Eu mereço.
-Para. -Mereço um murro.
-Por favor. -Não.
-Me acerta. -Não.
Espera, me dá um murro.
Não sou como você.
Não, por favor.
Não vá. Por favor, me acerta!
Sai daí!
-Por favor! -Sai.
Me acerta!
-Sai da frente! -Não!
-Sai, Jen! -Me atropela logo!
-Para com isso! -Me atropela!
Para!
Para com isso!
Para com isso, porra!
Para com isso.
Para.
Judy?
Judy.
Vem cá.
Está tudo bem.
Não está nada bem.
Eu sei.
PASTA DE EMERGÊNCIA
PASTA PARA O CASO DE EMERGÊNCIA
Jen?
Sra. Harding.
O que faz aqui?
Preciso fazer uma confissão.
Legendas: Raissa Duboc