ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро.
Привет.
Не верится, что я здесь.
Мне тоже.
Как спалось?
Хорошо.
Мне надо в душ.
Чёрт.
Минуту.
О боже, сраная ты психопатка. Сраная…
Ты сраная психопатка уровня «Таксиста».
Какого хрена с тобой не так? Пошла ты!
- Ты в порядке? - Да.
Ты чёртов…
Ты чёртов де Ниро.
Чёртов де Ниро, какой с ним фильм ни возьми.
ЖЕНСКАЯ ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ
Привет, мам.
Привет.
Дай на тебя посмотреть.
Джуди Энн, ты не изменилась.
Хорошо выглядишь. Всё еще такая красивая.
Ой, да ладно.
- Я на вид как мешок с дерьмом. - Нет.
Ты красивая в комбинезоне. Они в моде.
Ну, работаю с тем, что есть.
Я… Как там называется книга?
- Не боюсь действовать. - Вряд ли книга об этом.
Да, я не читала.
Я тоже.
Какими судьбами?
Недавно я потеряла близких людей.
И не хотела опоздать с тем, чтобы снова увидеть тебя.
Ты моя мать.
И я скучаю.
Я тоже скучаю.
Прошло 15 лет.
Я уже думала, не увижу тебя.
Подумала, ты не хочешь меня знать.
Мам… Я написала тебе столько писем.
Я не сдавалась.
Подумала, это ты не хочешь меня видеть.
Я тебе отвечала.
- Правда? - Конечно.
Я ничего не получала.
- И ты мне не звонила, поэтому… - Нет, не надо.
Ты поступила правильно, что держалась подальше.
Я за тебя не волновалась.
Мир всегда принимал тебя с распростертыми руками.
С таким-то личиком.
На сколько ты здесь на этот раз?
Не знаю. Лет на пять или на десять.
Пока не решила.
Но я в порядке.
Серьезно. Всё хорошо.
Я трезва.
Давно мне не было настолько спокойно.
Правда?
Знаешь, как тяжко всё время врать и что-то скрывать?
Я попала сюда —
и словно наконец смогла выдохнуть.
Здорово.
Это не самое страшное — расплачиваться за поступки.
Да.
Представляю, какое это облегчение.
Привет.
Я всё еще здесь.
И правда.
И ты в панике.
Нет. Никакой паники.
Немного всё-таки чувствуется.
И я понимаю.
Ты оказалась с кем-то новым. Это страшно и странно.
Всё, что мы можем сейчас сделать:
протанцевать это.
Чего?
Нам нужно потанцевать.
Давай, миледи.
Да, так и сделаем. Сольемся в танце.
Что мы делаем?
Тебя накрыло лавиной
Малышка, всё нормально
Это первая ночь с новым мужчиной
Он терапевт, и с ним сложен контакт
Но, возможно, тебя утешит тот факт
Что он считает тебя просто класс
И…
Не могу придумать рифму к «класс».
- Я так не могу. - «В самый раз», точно.
Прошу, Бен…
Прости, это была огромная ошибка.
- Что? Почему? - Неважно почему.
Мне — важно. Я не считаю ночь ошибкой.
Я всю жизнь ждал встречи с такой, как ты.
С той, кто бросит вызов
и поставит на место.
И это потрясающее сочетание доброты, силы…
…и красоты.
Настоящей красоты.
Внутри и снаружи.
Бен, серьезно.
- О боже. - Джен, в чём?..
Ты даже не представляешь, кто я на самом деле.
И ты заслуживаешь человека, которого сейчас описал.
И я уверяю тебя, что…
Что это не я.
Джен, это…
Это какой-то бред. О чём ты? Мы только что…
Помоги мне понять.
Прошло еще мало времени после мужа?
- Нет. - Тогда что?
Дело не в этом.
- Мы можем хотя бы поговорить? - Не можем, блин. Ясно?
Пожалуйста, просто…
Просто уходи.
Ладно.
Прошу тебя.
Не знаю,
что с тобой такое, но…
Надеюсь, однажды ты увидишь себя моими глазами.
Эту… Эту особенную женщину.
Твою мать.
Привет, Бен.
Привет, Чарли.
Я как раз ухожу.
Всё нормально?
Да, просто у меня была…
…встреча с твоей мамой. Утренняя встреча.
Но она закончилась.
Слушай…
Береги себя, ладно?
- Ладно. - И…
Береги свою маму тоже.
Да.
Ты живешь в Лагуне?
Круто, круто. Кто избранник?
Избранника нет.
Живу с подругой Джен и двумя ее сыновьями:
Чарли и Генри.
А у тебя семьи нет?
Нет.
Но есть они.
Ну, всё равно материнство переоценено.
Две минуты.
Фрэнки, можно еще немножко времени?
Я давно не виделась с дочкой. Правда, она красавица?
Вижу сходство.
У тебя 5 минут.
- Только в этот раз. - Спасибо.
И я оценила твою новую стрижку.
Как ты только это делаешь? Где бы ни была, заводишь друзей.
Тут без друзей никак.
Почему ты снова здесь?
Не могу об этом говорить.
Но виновата система.
Загремишь один раз — и тебе уже не дают шанса вернуться.
Точно.
Мне жаль, мам.
Послушай, ты была ребенком.
- Зря они взяли у тебя показания. - Я много об этом думаю.
Просто…
Я должна была сказать правду.
Да.
Ты мало что понимала.
Слушай, всё в прошлом.
Давай смотреть в будущее.
Ладно.
Я бы хотела видеться чаще, мам.
Солнышко, я тоже.
По слухам,
у меня скоро слушание по досрочке.
Возможно, я выйду раньше.
Серьезно?
Особенно если в этот раз у меня будет не адвокат-любитель.
Но хорошие адвокаты недешевы.
Да.
Боже, я бы хотела помочь, но денег нет.
Да ладно, слушай.
Без денег тут никак и не помочь.
Я попытаюсь найти.
Буду признательна.
Доброе утро.
- Привет, мам. - Привет.
Видел, как от тебя спускался Бен.
У нас был Бен?
Да, заходил ненадолго обсудить рынок недвижимости.
- В твоей спальне? - Да.
Он уходил расстроенным.
Да?
Да.
- Да чтоб тебя! - Я ничего не сказал.
Нет, милый, прости, это не тебе…
Администрация отклонила петицию за знак «Стоп».
- Серьезно? - Почему?
Тут не сказано.
Это просто обезличенный отказ от безликих козлов.
На этом всё? Мы зря старались?
Нет, не всё.
Ты куда?
Пусть скажут причину мне в лицо.
- Можно с тобой? - Нет, нельзя.
Ты доешь, возьмешь свою пустую тарелку
и поставишь в посудомойку впервые в жизни.
На меня-то ты за что злишься?
Я не злюсь, а думаю о быту.
Ну тебя на фиг.
ГОРОДСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОСЫ: НУЖНЫ ИЛИ НЕ СТОИТ?
Ну, я изучила тему,
и статистика очень убедительная.
Я загорелась этой идеей.
Мой вердикт по разделительным полосам…
Не стоит.
Здрасте. Джен Хардинг,
риелтор, мать.
И я пришла сказать «нет».
- Полосам? - Нет, вам.
Что, простите?
Я предложила установить знак «Стоп»,
мне было отказано вашим советом,
и я пришла отказать вашему отказу.
- Но это слушание по полосам. - А теперь по знаку «Стоп».
К сожалению, ваш запрос был отклонен,
так как этот знак замедляет движение.
В этом и суть.
Совет решил, что от него больше вреда, чем пользы.
Простите,
кому навредит знак «Стоп»?
Только какому-то придурку,
купившему «ламбу», чтобы компенсировать маленький член.
Мисс, давайте воздержимся от такой лексики.
Не надо мне «мисскать», это бесит,
я взрослая баба,
моему сыну-подростку скоро получать права,
и я пытаюсь его защитить,
сделать район безопаснее для него
и для всех вас.
Знаете, миссис Хардинг,
для меня удивительно то,
как вы озабочены безопасностью соседей.
- Извините, я вас знаю? - Да, мы знакомы.
Меня зовут Эндрю.
Эндрю Питерс.
Может, вы вспомните, как предложили мне бесплатную оценку дома,
а затем напали на меня.
Отвали от меня!
- «Нет» значит «нет», мать твою. - Сука!
Вы могли сломать мне нос.
- Жаль, что не сломала. - Простите?
Может, вы вспомните,
что я пыталась сломать вам нос,
так как вы проявляли настойчивость,
когда я много раз уже сказала «нет».
И я сказала вам «нет» не просто потому, что вы отвратительный мужик,
а потому что я потеряла мужа,
и меньше всего мне хотелось
быть изнасилованной зазнавшимся, озабоченным придурком.
Всё было не так.
Вот бы мне тогда знак «Стоп».
Да.
И если бы знак «Стоп» стоял на дороге, где был насмерть сбит мой муж,
он мог бы остаться жив,
а у моих мальчиков всё еще был бы отец.
И наша жизнь не распалась бы на части.
Миссис Хардинг,
я сожалею о смерти вашего мужа,
но мы не знаем, мог ли знак его спасти.
Нет, не знаем.
Но это один знак «Стоп».
И если есть шанс спасти кого-то еще
от того, что я чувствую каждый день,
то поверьте, оно того стоит.
Потому что я никому не пожелала бы такого.
Даже вам.
- Привет. - Мисс Хейл.
Уже можно просто Джуди.
- Нельзя. - Ясно. Для тебя подарок.
Это Фло.
Слышала, ей лучше. Не от Мишель:
она мне не отвечает, и это больно…
- Серьезно? - Прости.
Спасибо за подарок.
Не за что.
Еще я хотела попросить тебя об услуге.
Типа у тебя есть на то право?
Наверное, нет. Но просто я ищу свои картины.
Там целая коллекция маленьких девочек с пустотой в сердце.
- Так. - Да, звучит странно.
Но они были в галерее Стива и чего-то да стоят.
Тихо, к тебе есть дело. Прэгер!
Привет, Джуди.
Привет, Ник.
- Рада видеть тебя в форме. - Прям рада?
Окажешь мне услугу? Объяснишь, что за фото?
- Это не то, чем кажется. - Это не Чарли Хардинг в машине Вуда?
Чарли не имеет никакого отношения к Стиву.
Ладно, тогда помоги нам понять, что это за запись с камер,
где Чарли в его машине в ночь поджога.
Ну, я…
Слушай, наш босс жаждет ареста по делу.
И указывает на тебя.
- Да? - Да.
Но тяжело игнорировать такое. Это все наши зацепки.
Ага.
- Ну, всего-то пара снимков. - Выглядящих плохо.
Смерть отца разозлила Чарли.
И у него был доступ к оружию.
Хватило ли ему злости им воспользоваться?
- Это вопрос к нему. - Нет. Всё было не так.
А как тогда?
Слушай, услуга сейчас нужна Чарли,
и если есть объяснение лучше, то рассказывай.
Чар, Хен!
Мама приготовила ужин!
Такое бывает раз в жизни.
Может, и хрень на вкус, но таков уж вкус моей любви.
Ау?
Кнопик, ужин готов.
Не хочу есть.
Нет? В чём дело? Ты как?
Я поссорился с Шэнди.
- Не хочу больше с ней дружить. - Почему?
Не можете решить проблему?
Просто Шэнди на вид кажется
вполне разумной.
Она убила мою птицу.
- Правда? - Я знаю, ты ей сказала соврать.
Зачем ты это сделала?
Я не…
Я не знаю, милый.
Прости.
Я видела, как ты расстроился из-за птицы, и не хотела,
- чтобы тебе стало хуже. - Но мне стало хуже.
Ты моя мать — и навешала мне сраную лапшу.
Ага.
Послушай, я совершила ошибку, ясно?
Мамы иногда ошибаются.
Мне очень жаль, милый.
Как я могу загладить вину?
Хочешь пойти в автоматы?
Нет.
Но, может, когда Джуди вернется,
она зайдет перед сном ко мне?
Ладно.
Нашел птицу?
Да, но у нее…
…каким-то образом отломился хвост.
Ага.
Ладно, люблю тебя.
Ладно.
Есть разговор, блин.
Боже, что еще?
Я тебе не Генри,
- от меня не надо ни хрена скрывать. - Так, о чём ты?
Обо всём.
Бен, Стив. Я знаю, что машину подожгла ты.
У тебя в руках была канистра.
Ты не знаешь, что несешь.
Понял? Это не твое собачье дело.
Мое! Мое это дело. Ты моя мать.
- Мы же должны заботиться друг о друге? - Да, должны.
Поэтому забудь про это, понял?
- Что?.. - Поверь мне.
- Почему ты мне не расскажешь? - Не могу.
- Почему? - Потому.
Почему?
Потому что мне страшно.
Стив Вуд…
…вел дела с очень опасными людьми,
ясно?
Так что, пожалуйста,
никогда больше не поднимай эту тему.
Ты меня понял?
Да.
Больше ни слова об этом, Чарли.
Хорошо.
Что? Что это?
Ничего.
Ты же не думаешь на парня?
Я опираюсь на то, что есть: улики.
- Ты изучила то, что я нарыл? - Да.
Но нам мало пары снимков парня, входящего в галерею искусств.
Как и пары снимков парня в машине.
Прэгер, боец мой, звонок сам на себя не ответит.
Ну что,
чем оправдала себя Джуди Хейл?
Она пока молчит.
Подергала за парня?
- По… дергала. - Хорошая девочка.
- Я вам не девочка. - Прости.
Думал, это комплимент для женщин твоего возраста.
Сучара.
Привет.
Пошли в гараж, пожалуйста. Срочно.
Серьезно? Так… Чёрт. Ладно.
В чём дело?
В чём?.. Джуди, говори уже.
У полиции есть снимки Паркер, где Чарли за рулем машины Стива.
О боже.
Еще есть запись с камер.
- В ночь поджога. - О боже.
Они подозревают его, Джен.
Нет-нет-нет…
О боже. Боже мой.
Что мне делать?
- Что, Джуди? - Ничего.
О боже.
- Послушай. Ничего. - Что?
Я возьму вину на себя.
Что? Нет, не возьмешь.
Это не вопрос, а утверждение.
- Чёрт, нет! - Ты дашь мне признаться.
Мне это нужно.
Боже мой, Джуди.
- Нет. - Да.
Послушай меня.
В ночь смерти Стива…
…я хотела покончить с собой.
Что?
Но потом позвонила ты
и спасла меня.
- О, Джуди. - Это было для того,
чтобы потом я спасла тебя.
У тебя семья,
жизнь.
Позволь помочь тебе, Джен.
Я в ответе за всё случившееся.
Если бы не я, ничего бы не было.
Ты не виновата в смерти Стива, виновата я.
- Я. - Не ты.
Он искал здесь меня и напал на тебя.
Нет.
- Это была самооборона, Джен. - Нет, не была.
Да, была.
Нет, не была, Джуди.
О чём ты?
Он уже уходил.
И он не нападал на меня. Это я напала на него.
- Ты сказала, он начал душить тебя. - Нет, я солгала.
- Ты что?.. - Я солгала.
Прости.
Нет, я не понимаю, зачем ты…
Зачем ты это сделала?
Зачем было его убивать?
Он искал выход, милочка.
- Что? - Тед.
Он сам прыгнул к нам под колеса.
- Нет. - О да. Он хотел, чтобы его сбили.
Пошел ты на хер.
И знаешь, я его не виню.
Будь ты моей женой, я бы пустил себе пулю в лоб,
тоже захотел бы сдохнуть, жалкая ты сука!
Он говорил ужаснейшие вещи, понимаешь?
И я дико разозлилась, мне… снесло крышу.
Что он тебе сказал?
Я не могу… Это неважно.
- Важно. - Нет.
- Что он сказал? - Неважно.
Важно, ведь ты его, на хрен, убила!
- Какого хера он сказал? - Что Тед бросился вам под колеса!
Ясно? Он сказал, что Тед хотел умереть из-за меня.
- Ты же знаешь, что это не так? - Так.
Нет.
Это всё ложь. Стив так и делал.
Он хотел тебя задеть.
Таким он был.
Нет, он был прав, Джуди.
Я… Я кусок дерьма.
Я сраный кусок дерьма.
Тед меня ненавидел,
дети меня ненавидят, я себя ненавижу.
Все меня лишь ненавидят.
Я — нет.
- Никогда. - Боже, это потому, что ты любишь всех,
кто дает хоть крупицу внимания, даже насильственного.
Ты словно торчишь на этом.
Поэтому ты любила Стива и свою суку-мать!
Ты будешь рядом с кем угодно.
Чёрт.
Джуди, подожди.
Остановись, прошу тебя.
Я не хотела тебя обидеть, слышишь?
Нет, послушай. Стой. Прости меня.
Послушай.
Злиться нормально. Я заслуживаю твоего гнева.
- Хватит. - Врежь мне по лицу. Ну же.
- Нет. - Ну же, ударь.
- Нет. - Стой. Врежь мне.
Я не такая, как ты.
Не уезжай, прошу.
Не уезжай. Прошу, просто врежь мне.
- С дороги! Отойди. - Прошу!
Сбей меня!
- С дороги! - Нет!
- Уйди, Джен! - Задави, на хрен!
- Хватит! - Задави меня!
Хватит!
Прекрати!
Прекрати уже, твою мать!
Прекрати.
Хватит.
Джуди?
Не плачь, Джуди.
Иди ко мне.
Ничего. Ничего.
Всё нормально.
Не нормально.
Знаю.
ЧАРЛИ
В ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ
ГЕНРИ - ЧАРЛИ - ДЖУДИ
ДЕЙСТВИЯ В ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ
Джен?
Миссис Хардинг.
Зачем вы пришли?
Я должна сознаться.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов