‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chào buổi sáng.
‪Chào.
‪- Không tin nổi anh ở đây. ‪- Em cũng vậy.
‪Em ngủ ngon không?
‪Ngon.
‪Tốt.
‪Em phải đi tắm.
‪Chết tiệt.
‪Đứng đó.
‪Trời ơi, mày đúng là đồ tâm thần.
‪Mày đúng là tâm thần khốn kiếp ‪như trong phim ‪Taxi Driver‪.
‪Mày bị cái quái gì vậy? Mẹ kiếp!
‪- Em ổn chứ? ‪- Ổn ạ.
‪Mày đúng là... Mày đúng là De Niro.
‪Mày đúng là De Niro ‪trong mọi phim ông đóng.
‪NHÀ TÙ DÀNH CHO NỮ
‪CẤM ĐỤNG CHẠM TRONG KHI THĂM GẶP
‪Chào mẹ.
‪Chào con.
‪Để mẹ xem nào.
‪Judy Anne, con vẫn y như xưa.
‪Trông mẹ ổn.
‪Mẹ vẫn xinh đẹp quá.
‪Thôi nào.
‪- Mẹ biết trông mẹ rất nhàu nhĩ. ‪- Không.
‪Mẹ mặc bộ liền quần rất ổn. Rất hợp mốt.
‪Mẹ tận dụng thứ mẹ có.
‪Mẹ... Quyển sách tên gì ý nhỉ?
‪Dấn thân.
‪- Hình như nội dung sách không phải thế. ‪- Ừ. Mẹ chưa đọc.
‪Con cũng vậy.
‪Sao con đến đây?
‪Gần đây con mất vài người.
‪Con không muốn lãng phí thêm thời gian ‪trước khi gặp lại mẹ.
‪Mẹ là mẹ con.
‪Con nhớ mẹ.
‪Mẹ cũng nhớ con.
‪Đã 15 năm rồi.
‪Mẹ tưởng không gặp con nữa.
‪Mẹ cho rằng con chả muốn dính tới mẹ.
‪Mẹ...
‪con đã gửi mẹ mấy lá thư.
‪Con gửi mãi.
‪Con tưởng mẹ không muốn gặp con.
‪Mẹ đã trả lời.
‪Thế à?
‪Tất nhiên.
‪Con chả nhận được.
‪- Với mẹ chả gọi, nên con... ‪- Đừng con. Thôi nào.
‪Nghe này, con làm đúng,
‪tránh mẹ.
‪Mẹ chả hề lo cho con.
‪Thế giới luôn thích chăm sóc con.
‪Với khuôn mặt đó.
‪Lần này mẹ sẽ ở lại đây bao lâu?
‪Mẹ chả rõ. Có thể năm, mười năm.
‪Mẹ chưa quyết định.
‪Nhưng mẹ ổn mà.
‪Thật đấy, mẹ ổn.
‪Mẹ tỉnh táo rồi.
‪Thực ra
‪lâu lắm rồi ‪mẹ mới thấy yên bình như vậy.
‪Thật ạ?
‪Con biết cứ chạy trốn và nói dối ‪thì mệt thế nào không?
‪Mẹ vào đây,
‪cứ như là ‪rồi mẹ cuối cùng cũng được xả hơi.
‪Tuyệt quá.
‪Phải trả giá ‪đâu phải điều tệ nhất trên đời.
‪Vâng.
‪Con hiểu vì sao mẹ thấy nhẹ nhõm.
‪Chào.
‪Anh vẫn ở đây.
‪Đúng vậy.
‪Và em đang hoảng sợ.
‪Không. Đâu có.
‪Ừ, cảm giác em sợ một chút.
‪Anh hiểu mà.
‪Em ở bên một người mới, thật đáng sợ
‪và kỳ lạ.
‪Anh nghĩ ta chỉ có thể...
‪giải quyết bằng cách nhảy.
‪Không, sao cơ?
‪Anh nghĩ nên nhảy.
‪Nào, bé cưng.
‪Phải, ta sẽ làm vậy.
‪- Cùng nhảy. ‪- Ta làm gì?
‪Em đang rất lo âu
‪Cưng ơi, không sao đâu
‪Qua đêm với người mới ‪Thì hoảng sợ là điều bình thường thôi
‪Nhất là khi anh ta là ‪Bác sĩ nắn xương khớp khờ khạo.
‪Có lẽ sẽ có ích ‪Nếu em biết một yếu tố
‪Anh ta nghĩ em thật phi thường
‪Và...
‪Chả biết từ gì vần với "phi thường".
‪- Em không làm được. ‪- "Trường tồn". Chính nó.
‪Ben ơi, em...
‪Em xin lỗi. Đây đúng là một sai lầm lớn.
‪Hả? Vì sao?
‪Lí do không quan trọng.
‪Quan trọng với anh, ‪vì anh chả nghĩ đó là sai lầm.
‪Anh thấy anh mất cả đời ‪để đợi người như em.
‪Người thách thức anh và...
‪xuất hiện khi anh cần...
‪và là sự kết hợp tuyệt vời ‪giữa tử tế và mạnh mẽ và...
‪xinh đẹp.
‪Đúng thật là đẹp.
‪Cả trong lẫn ngoài.
‪Ben, thật đấy.
‪- Trời ơi. ‪ - Jen, em...
‪Anh không hề biết
‪em thật sự thế nào.
‪Và anh xứng đáng
‪với người mà anh vừa mô tả.
‪Và đảm bảo với anh, đó không...
‪Không phải em.
‪Jen, việc này...
‪Dở hơi quá. Em nói gì vậy? Mình vừa...
‪Giúp anh hiểu đi.
‪Có phải quá sớm sau khi chồng em...
‪- Không. ‪- ...hay gì?
‪Không phải đâu.
‪- Rồi, ít nhất mình chia sẻ... ‪- Không thể, nhé!
‪Đi mà, hãy...
‪Anh về đi.
‪Được rồi.
‪Được rồi, làm ơn.
‪Anh chả biết...
‪em có chuyện gì, nhưng...
‪mong ngày nào đó em có thể ‪nhìn bản thân như cách anh thấy.
‪Vì khá là...
‪Nó khá đặc biệt.
‪Chết tiệt.
‪Chào chú Ben.
‪Chào Charlie.
‪Chú về đây.
‪Ổn chứ ạ?
‪Ừ, ổn cả. Chú chỉ vừa...
‪gặp mẹ cháu. Gặp buổi sáng.
‪Mà xong rồi.
‪Này...
‪cháu bảo trọng, nhé?
‪Vâng ạ.
‪Với...
‪chăm sóc mẹ cho tốt nữa.
‪Được ạ.
‪Con ở Laguna à?
‪Xa hoa, xa hoa.
‪"Người ấy" là ai?
‪Không có "người ấy", con ở với bạn Jen ‪và hai thằng con, Charlie và Henry.
‪Không có gia đình riêng à?
‪Không ạ.
‪Nhưng con có họ.
‪Dù sao thì ‪tình mẫu tử cũng bị đánh giá quá cao.
‪Còn hai phút.
‪Frankie, cho tôi thêm chút thời gian nhé?
‪Tôi đang trò chuyện với con gái. ‪Nó xinh đấy chứ?
‪Mẹ con giống nhau.
‪Thêm năm phút, lần này thôi.
‪Cảm ơn.
‪Đừng nghĩ tôi không thấy đầu mới.
‪Không hiểu sao mẹ làm được. ‪Đi đâu mẹ cũng kết bạn.
‪Trong này phải có bạn.
‪Sao mẹ lại vào tù?
‪Mẹ thực sự không nói được.
‪Nhưng là do chế độ này.
‪Một khi đã vào tù, họ khiến ta ‪rất dễ lại vào tù lần nữa.
‪Phải.
‪Con xin lỗi mẹ.
‪Nghe này... hồi đó con còn trẻ con.
‪- Không nên để con làm chứng. ‪- Con nghĩ về điều đó suốt.
‪Con chỉ...
‪Con phải nói sự thật.
‪Ừ.
‪Con không khôn ngoan.
‪Này, là quá khứ rồi.
‪Hãy sống vì tương lai.
‪Được rồi.
‪Con rất muốn gặp mẹ nhiều hơn.
‪Con ơi, mẹ cũng muốn thế.
‪Có tin là mẹ sắp có phiên tòa để tạm tha.
‪Có lẽ mẹ sẽ ra tù sớm hơn.
‪Thật ạ?
‪Đặc biệt nếu lần này mẹ có luật sư ‪không lấy bằng ở siêu thị Costco.
‪Nhưng luật sư giỏi chả rẻ đâu.
‪Đúng thế.
‪Trời, con rất muốn giúp, ‪mà con chả có tiền.
‪Không, nghe này,
‪nếu con không thể giúp việc đó, ‪thì con không thể.
‪Có lẽ con có thể cố thử.
‪Thế ý nghĩa vô cùng.
‪Chào buổi sáng.
‪- Chào mẹ. ‪- Chào con.
‪Con vừa thấy Ben xuống cầu thang.
‪Chú ấy đến ạ?
‪Ừ, chú ấy chỉ đến một tí ‪để nói chuyện bất động sản.
‪- Ở phòng ngủ của mẹ? ‪- Phải.
‪Chú ấy có vẻ buồn khi về.
‪Thế à?
‪Vâng.
‪Thôi đi!
‪Con có nói gì đâu.
‪Xin lỗi. Đâu phải con, mà...
‪Thành phố từ chối kiến nghị đặt biển dừng.
‪- Thật ạ? ‪- Vì sao?
‪Mẹ chả biết nữa.
‪Chỉ là giấy từ chối bâng quơ ‪từ bọn khốn vô danh.
‪Vậy thôi sao? Ta làm vô ích à?
‪Không. Không phải vậy.
‪Mẹ đi đâu vậy?
‪Bắt họ nói trực tiếp với mẹ.
‪- Con đi cùng nhé? ‪- Không.
‪Con ăn xong bữa sáng,
‪và khi ăn xong,
‪con mang bát ‪đến máy rửa một lần trong đời.
‪Con về phe mẹ. Sao cáu con?
‪Không, mẹ chỉ lường mọi việc.
‪Đồ khốn.
‪HỘI ĐỒNG LAGUNA: ĐIỀU TRẦN ‪DẢI PHÂN CÁCH: NÊN HAY KHÔNG
‪Tôi đã tìm hiểu rồi,
‪và các con số rất thuyết phục.
‪Tôi rất say mê việc này.
‪Tôi nghĩ, với các dải phân cách...
‪ta không nên.
‪THÀNH PHỐ BIỂN LAGUNA ‪BANG CALIFORNIA
‪Chào. Jen Harding,
‪môi giới bất động sản, là mẹ, ‪và tôi ở đây để từ chối.
‪Dải phân cách?
‪Không, với các vị.
‪Xin lỗi?
‪Tôi đã kiến nghị đặt biển báo dừng
‪vừa bị hội đồng này bác bỏ, ‪nên tôi tới bác bỏ bác bỏ của các vị.
‪Đang nói về dải phân cách.
‪Giờ ta nói về biển báo dừng.
‪Thật không may, yêu cầu đó bị từ chối
‪vì biển báo dừng làm chậm giao thông.
‪Mục đích là vậy.
‪Sau khi xem, hội đồng thấy ‪nó gây hại nhiều hơn lợi.
‪Tôi xin lỗi,
‪biển dừng gây hại cho ai?
‪Trừ tên khốn nào đó mua xe Lamborghini
‪để bù cho dương vật siêu nhỏ?
‪Cô ơi, không cần ngôn ngữ như vậy.
‪Chớ gọi "cô". Khó chịu quá. ‪Tôi là phụ nữ trưởng thành,
‪và tôi có thằng con
‪sắp lấy bằng lái xe,
‪và tôi cố bảo vệ nó,
‪và làm khu này an toàn hơn cho nó,
‪cho tất cả các vị.
‪Thế này, bà Harding,
‪tôi thấy thú vị là bà rất quan tâm
‪đến việc giữ an toàn cho khu vực.
‪Tôi quen anh à?
‪Ừ, ta đã gặp.
‪Tôi là Andrew.
‪Andrew Peters.
‪Cô có lẽ sẽ nhớ ra tôi ‪khi cô đề nghị đánh giá miễn phí nhà tôi
‪rồi tấn công tôi.
‪Bỏ tôi ra!
‪Không nghĩa là không.
‪Con khốn!
‪Suýt làm gãy mũi tôi.
‪- Tôi nên đánh anh mạnh hơn. ‪- Xin lỗi?
‪À, có lẽ anh nhớ
‪lý do tôi định đập gãy mũi anh
‪là vì anh cố xâm hại tôi
‪sau khi tôi liên tục nói không.
‪Và tôi nói không với anh, ‪không chỉ vì anh thật kinh tởm...
‪mà còn là vì tôi vừa mất chồng,
‪và tôi không đời nào muốn
‪bị quấy rối bởi ‪một tên khốn tự mãn đang nổi máu dê.
‪Không phải thế.
‪Cần có biển dừng từ hồi đó nhỉ?
‪Phải.
‪Và nếu có biển báo dừng...
‪trên con đường chồng tôi bị đâm... ‪thì có lẽ anh ấy đã sống tới nay.
‪Và các con tôi vẫn sẽ có bố.
‪Và thế giới của chúng tôi sẽ không sụp đổ.
‪Bà Harding, dù rất tiếc ‪khi biết về cái chết của chồng bà,
‪ta đâu thể biết ‪biển dừng có cứu anh ấy không.
‪Không, đúng thế.
‪Chỉ là một biển dừng.
‪Và nếu có cơ hội giúp người khác
‪tránh phải cảm thấy ‪điều tôi cảm thấy mỗi ngày,
‪tin tôi đi, nó đáng đấy.
‪Vì tôi chả mong việc này xảy ra với ai.
‪Kể cả anh.
‪Chào.
‪Cô Hale.
‪Giờ cô có thể gọi Judy.
‪- Không đâu. ‪- Được rồi. Tôi có cái này.
‪Flo đấy. Tôi biết bà khỏe hơn. ‪Không phải Michelle nói,
‪vì cô ấy chả trả lời tin nhắn, buồn quá,
‪- mà... ‪- Thật à?
‪Xin lỗi.
‪Cảm ơn vì bức tranh.
‪Không có gì.
‪Tôi cũng mong cô có thể giúp một việc.
‪Cô nghĩ cô có quyền yêu cầu?
‪Có thể không, nhưng tranh của tôi. ‪Tôi tìm chúng.
‪Có cả một bộ sưu tập các cô gái ‪có lỗ hổng trong tim.
‪- Rồi. ‪- Biết là nghe hơi lạ,
‪nhưng chúng có giá, lần cuối tôi thấy ‪ở phòng tranh của Steve.
‪Khoan đã. Tôi cho cô xem. Prager!
‪Chào Judy.
‪Chào Nick.
‪Thật vui khi anh lại mặc đồng phục.
‪Thật không?
‪Cô có thể giải thích về mấy bức ảnh không?
‪Chả phải như thế đâu.
‪Chả phải Charlie Harding ‪đi xe Steve Wood à?
‪Charlie không liên quan gì đến Steve cả.
‪Rồi, vậy giải thích tại sao ‪có đoạn phim từ camera an ninh
‪Charlie lái xe Steve vào đêm xe bị đốt.
‪À, tôi...
‪Vụ này sếp bọn tôi rất muốn có bắt người.
‪Anh ấy nghĩ nên chú ý em.
‪- Thế à? ‪- Đúng.
‪Hơi khó bỏ qua cái này.
‪Đầu mối thật sự duy nhất.
‪Ừ.
‪Vài bức ảnh thôi mà.
‪Đâu kể câu chuyện có lợi.
‪Ta biết Charlie giận vì bố nó chết.
‪Và ta biết nó có thể tiếp cận súng.
‪Ừ, câu hỏi là nó có giận tới mức ‪dùng nó không,
‪- rõ là phải hỏi nó. ‪- Không. Đâu phải vậy.
‪Vậy là thế nào?
‪Này, Charlie là người cần giúp đỡ,
‪nếu cô có chuyện có lợi hơn, ‪hãy nói nhanh lên.
‪Char, Hen!
‪Mẹ làm bữa tối!
‪Kiểu chỉ có một lần trong đời.
‪Có thể mùi vị như phân, ‪nhưng đó là tình yêu của mẹ.
‪Xin chào?
‪Boop. Bữa tối xong rồi.
‪Con không đói.
‪Hả? Sao thế? Con ổn chứ?
‪Con cãi nhau với Shandy.
‪Con chả muốn chơi với bạn ấy nữa.
‪Vì sao?
‪Không làm lành được à?
‪Shandy, con ạ, có vẻ...
‪rất biết điều mà.
‪Bạn ấy giết chim bố.
‪Vậy sao?
‪Con biết mẹ bảo bạn ấy nói dối.
‪Sao mẹ làm thế?
‪Mẹ không...
‪Mẹ không biết.
‪Mẹ xin lỗi.
‪Mẹ biết con buồn vì con chim thế nào,
‪và mẹ không muốn con
‪- cảm thấy buồn hơn. ‪- Nhưng con thấy buồn hơn.
‪Mẹ là mẹ con,
‪mà lại nói dối con.
‪Ừ.
‪Mẹ phạm sai lầm, con ạ.
‪Đôi khi mẹ mắc sai lầm.
‪Mẹ rất xin lỗi con.
‪Mẹ có thể làm gì để bù đắp đây? ‪Muốn chơi game thùng không?
‪Không ạ.
‪Nhưng có lẽ khi cô Judy về, ‪cô ấy có thể đến phòng con chứ?
‪Được.
‪Con có chim rồi nhỉ?
‪Vâng, nhưng...
‪chả hiểu sao đuôi của nó gãy.
‪Ừ.
‪Được rồi, mẹ yêu con.
‪Được rồi.
‪Ta phải nói chuyện.
‪Sao? Trời, gì đây?
‪Con đâu phải Henry. ‪Đâu cần giấu diếm hay nói dối.
‪Con nói gì vậy Charlie?
‪Mọi thứ.
‪Ben, Steve. ‪Con biết mẹ là người đốt xe chú ấy.
‪Mẹ cầm can xăng trong tay.
‪Con chả biết gì hết.
‪Nhé? Chả phải việc của con.
‪Đúng mà! Việc của con.
‪Mẹ là mẹ con. Mẹ con phải bảo vệ nhau chứ?
‪Ừ. Phải, đúng thế.
‪Nên con thôi đi, nhé?
‪- Sao... ‪- Tin mẹ đi.
‪- Sao mẹ không nói ra? ‪- Vì không thể.
‪- Sao không? ‪- Vì...
‪Vì sao?
‪Bởi vì mẹ sợ.
‪Steve Wood...
‪liên quan đến mấy kẻ rất nguy hiểm, nhé?
‪Nên xin con,
‪đừng nói thêm lời nào về việc này nữa.
‪Con hiểu chưa?
‪Vâng.
‪Đừng nói gì nữa, Charlie.
‪Được ạ.
‪Sao? Cái gì thế?
‪Không có gì.
‪Sao mà thằng nhóc làm chứ.
‪Tôi chỉ dựa vào bằng chứng. ‪Ta chỉ có vậy.
‪- Cô có xem cái tôi đưa không? ‪- Tôi có xem.
‪Cần nhiều hơn. Vài bức ảnh của gã ‪vào phòng tranh chả chứng minh gì.
‪Mấy ảnh đứa trẻ trong xe cũng thế.
‪Prager, anh bạn, ‪điện thoại đâu tự trả lời.
‪Thế...
‪Judy Hale tự biện hộ thế nào?
‪Cô ta chưa nói gì.
‪- Cô dùng thằng bé để nhử chưa? ‪- Tôi... làm rồi.
‪- Gái ngoan. ‪- Nào phải của anh.
‪Xin lỗi.
‪Tôi tưởng đó là lời khen ‪cho phụ nữ tầm tuổi cô.
‪Đồ khốn.
‪Chào.
‪Tôi cần gặp cô trong gara. Ngay.
‪Thật à? Chỉ... Chết tiệt. Được rồi.
‪Này.
‪Chuyện gì vậy?
‪Chuyện gì vậy? Judy, nói ra đi.
‪Cảnh sát có ảnh Charlie lái xe của Steve,
‪ảnh Parker chụp.
‪Trời ơi.
‪Camera an ninh còn quay Charlie...
‪lái xe vào đêm xe bị đốt.
‪Trời ơi.
‪Họ nghĩ do nó làm, Jen.
‪Không...
‪Trời ơi.
‪Tôi làm gì đây?
‪- Làm gì đây? ‪- Chả làm gì.
‪Trời ơi.
‪- Nghe đi. Chả làm gì. ‪- Hả?
‪Vì tôi sẽ nhận tội.
‪Sao? Không được làm thế.
‪Tôi đâu hỏi cô, chỉ kể thôi.
‪- Chết tiệt, không! ‪- Cô sẽ để tôi làm vậy.
‪Tôi phải làm.
‪Trời ơi Judy.
‪- Không. ‪- Có.
‪Nghe tôi này.
‪Cái đêm mà Steve chết...
‪tôi suýt tự sát.
‪Sao?
‪Nhưng rồi cô gọi tôi,
‪và cô cứu tôi.
‪Ôi, Judy.
‪Có lẽ cô cứu tôi là có lý do, ‪để tôi làm việc này vì cô.
‪Cô có gia đình, có một cuộc sống.
‪Hãy để tôi làm việc này vì cô.
‪Tôi gây ra tất cả mọi chuyện.
‪Không phải vì tôi thì đâu có sao.
‪Steve chết đâu phải do cô.
‪Do tôi mà.
‪- Là do tôi. ‪- Không đâu.
‪Anh ta đến tìm tôi, rồi tấn công cô.
‪Không.
‪- Phải, đó là tự vệ, Jen. ‪- Không, không phải.
‪Đúng vậy mà.
‪Không phải, Judy.
‪Cô nói gì vậy?
‪Lúc đó anh ta bỏ đi.
‪Anh ta không tấn công tôi. ‪Mà là tôi tấn công anh ta.
‪- Cô bảo anh ta bóp cổ cô. ‪- Không, tôi... Tôi nói dối.
‪Gì cơ?
‪Tôi nói dối.
‪Tôi xin lỗi.
‪Không, tôi không hiểu sao...
‪Sao cô lại làm vậy?
‪Sao cô lại giết anh ta?
‪Anh ta tìm lối thoát, cưng ạ.
‪- Sao? ‪- Ted.
‪Anh ta nhảy vào đầu xe bọn tôi.
‪- Không. ‪- Phải, anh ta muốn bị đâm.
‪Đồ khốn.
‪Tôi chả trách anh ta,
‪vì tôi mà cưới cô, ‪tôi sẽ chĩa súng vào đầu ngay.
‪Tôi cũng muốn tự tử, đồ khốn nạn!
‪Vì anh ta lăng mạ tôi thậm tệ.
‪Tôi rất tức giận và tôi...
‪Mất kiểm soát.
‪Anh ta nói gì với cô?
‪Tôi không... Quan trọng gì.
‪- Có mà. ‪- Không.
‪- Anh ta nói gì? ‪- Không...
‪Chắc chắn quan trọng, vì cô giết anh ta. ‪Anh ta đã nói gì?
‪Anh ta bảo Ted nhảy vào đầu xe cô!
‪Nhé? Anh ta nói Ted muốn chết vì tôi.
‪- Cô biết không phải thế mà? ‪- Đúng mà.
‪Không đâu.
‪Không phải đâu. Steve hay làm thế. ‪Anh ta muốn làm cô tổn thương.
‪Anh ta là vậy.
‪Không, anh ta nói đúng, Judy.
‪Tôi... Tôi là thứ rác rưởi.
‪Tôi là thứ chết tiệt.
‪Ted ghét tôi lắm,
‪lũ trẻ ghét tôi, tôi ghét tôi.
‪Ai cũng cực kỳ ghét tôi.
‪Tôi không ghét cô.
‪- Chưa từng ghét... ‪- Trời,
‪là vì cô quý bất cứ ai ‪có quan tâm một chút tới cô,
‪dù có là ngược đãi đi nữa.
‪Có vẻ cô khoái thế hay sao đó.
‪Thế nên cô yêu Steve và yêu ‪bà mẹ dở hơi khốn nạn của cô!
‪Cô sẽ dính lấy và giúp đỡ bất kỳ ai.
‪Chết tiệt.
‪Judy, đợi đã.
‪Dừng lại, xin cô.
‪Tôi đâu có ý vậy, nhé? Không có ý.
‪Không, nghe này. ‪Dừng lại. Tôi rất xin lỗi. Rồi, nghe này.
‪Giận cũng được. ‪Giờ chắc cô rất giận. Tôi đáng thế.
‪- Đừng. ‪- Cô nên đấm tôi.
‪- Nào, xin cô. ‪- Không.
‪- Nào, đánh đi. ‪- Không.
‪Không, đấm vào mặt tôi.
‪Tôi không giống cô.
‪Không, đừng, xin cô.
‪Đừng đi. Xin cô, đánh tôi đi!
‪Tránh ra!
‪- Xin cô! ‪- Tránh ra.
‪Đánh tôi đi!
‪- Tránh ra! ‪- Không!
‪- Tránh ra, Jen! ‪- Cứ cán tôi đi!
‪- Thôi đi! ‪- Đánh tôi đi!
‪Thôi đi!
‪Mẹ kiếp, thôi đi!
‪Thôi đi.
‪Judy?
‪Judy.
‪Lại đây.
‪Được rồi. Không sao.
‪Không sao.
‪Không ổn đâu.
‪Tôi biết.
‪TẬP TÀI LIỆU KHẨN CẤP
‪TẤT CẢ MỌI ĐIỀU ‪NHỮNG NGƯỜI YÊU DẤU CỦA BẠN CẦN BIẾT
‪Jen?
‪Cô Harding.
‪Cô làm gì ở đây?
‪Tôi phải tự thú một điều.
‪Biên dịch: Giáo Hoàng