‪NETFLIX 原創影集
‪早
‪你好
‪好像在作夢一樣
‪我也是
‪睡得好嗎？
‪很好
‪我要去沖澡
‪討厭
‪等等
‪天啊，妳是心理大變態
‪活像電影《計程車司機》那個大變態
‪妳到底有什麼毛病？去妳的
‪-妳沒事吧？ ‪-沒事
‪妳是…
‪妳是狄尼洛
‪妳就是狄尼洛 ‪他演的每部電影裡的狄尼洛
‪（女子監獄）
‪妳好，媽
‪妳好
‪讓我看看妳
‪茱蒂安，妳一點都沒變
‪妳氣色很好
‪還是這麼美
‪拜託
‪-我知道我看起來一臉屎樣 ‪-才不是
‪妳穿那件囚衣很好看，非常潮
‪老娘還有本錢
‪我…那本書叫什麼？
‪《挺身而進》
‪那本書應該不是講那個
‪對，還沒看
‪我也是
‪妳來做什麼？
‪我最近失去了一些人
‪我不想再浪費時間，所以就來看妳了
‪妳是我媽
‪我很想妳
‪我也很想妳
‪已經15年了
‪我以為再也不會見到妳
‪想說妳應該不想再跟我有瓜葛
‪媽
‪我有寫信給妳
‪一直想聯絡妳
‪我以為…是妳不想見到我
‪我有回信
‪-有嗎？ ‪-當然有
‪我都沒收到
‪-然後妳沒打給我，我就… ‪-拜託，別說了
‪聽好，妳這樣做是對的
‪不要離我太近
‪我從沒擔心過妳
‪這個世界總是待妳不薄
‪有妳那張臉
‪這次妳要被關多久？
‪不知道，可能五年或十年
‪我還沒決定
‪但我沒事的
‪真的，我很好
‪我很清醒
‪其實
‪我很久沒有這種平靜的感覺了
‪真的嗎？
‪妳知道不停躲藏和說謊有多累嗎？
‪我來到這裡
‪好像終於才能喘口氣
‪很好
‪其實付出代價
‪並不是最慘的事
‪對
‪我想像得到那會是一種解脫
‪妳好
‪我還在
‪是啊
‪-妳嚇到了 ‪-沒有
‪-我沒有 ‪-感覺好像有一點
‪我懂
‪妳跟新的男人上床，那樣很可怕
‪也很怪
‪我們能做的就是…
‪跳舞忘掉它
‪什麼？
‪我們應該跳舞忘掉它
‪來吧，小姐
‪對，我們要跳舞
‪-一起舞動 ‪-這是怎樣？
‪妳嚇到了
‪寶貝，沒關係
‪新的男人來家過夜 ‪感覺茫然是正常的
‪尤其他是宅男整脊師
‪如果妳知道一件事也許會有幫助
‪他覺得妳很棒
‪還有…
‪我想不到跟棒有押韻的字
‪-我沒辦法 ‪-想到了，難忘
‪拜託，班，我…
‪對不起，這是個大錯誤
‪-什麼？為什麼？ ‪-為什麼不重要
‪我覺得重要，因為我不覺得是錯誤
‪感覺好像我一生就在等待 ‪遇見妳這種女人
‪一個考驗我的女人…
‪出現在我眼前
‪散發出這股善良和堅強還有…
‪美麗
‪真的很美
‪內外兼具
‪班，說真的
‪-天啊 ‪-珍，什麼…
‪你根本不認識
‪真正的我
‪你應該得到
‪你剛形容的那個女人
‪我向你保證那個女人…
‪不是我
‪珍，這…
‪太扯了，妳在說什麼？我們剛…
‪幫我瞭解
‪是因為妳老公剛去世，進展太快…
‪-不是 ‪-那是什麼？
‪不是
‪-能至少談談嗎？ ‪-不行，我們沒辦法好嗎？
‪拜託，就…
‪拜託你離開
‪好吧
‪拜託
‪我不知道…
‪妳有什麼事，但…
‪真的很希望將來有一天 ‪妳能看見我眼中的妳
‪因為真的…
‪真的很特別
‪靠
‪你好，班
‪你好，查理
‪我正要離開
‪一切還好嗎？
‪都很好，我剛是…
‪在跟你媽開會，早會
‪但結束了
‪那個…
‪好好照顧自己，好嗎？
‪-好 ‪-還有…
‪也要好好照顧你媽
‪沒問題
‪妳住在拉古納？
‪真高級…那個男人是誰？
‪沒有男人，我住我朋友珍那裡 ‪她有兩個兒子
‪查理和亨利
‪妳沒有自己的家庭嗎？
‪沒有
‪但我有他們
‪反正母性被高估了
‪兩分鐘
‪法蘭奇，不能再給我多點時間嗎？
‪我在跟我女兒敘舊，她不是很美嗎？
‪妳們長得很像
‪妳能有五分鐘，下不為例
‪謝謝
‪不要以為我沒注意到那個髮型
‪不知道妳怎麼辦到的
‪妳還是不管到哪裡都在交朋友
‪這種地方需要朋友
‪妳怎麼被關進來的？
‪我也說不上來
‪但是這個體制
‪一旦進來，要不再被關進來 ‪幾乎是不可能的事
‪對
‪對不起，媽
‪聽好…
‪當時妳還小
‪他們不應該讓妳出庭作證的
‪我經常想起那件事
‪我…
‪我一定要說實話
‪是啊
‪妳還小不懂事
‪事情都過去了
‪我們要為將來而活
‪好
‪我很想多見到妳，媽
‪寶貝，我也是
‪聽說我的假釋聽證會快要舉行了
‪說不定我會提早出獄
‪真的嗎？
‪尤其要是這次我的律師 ‪學位不是從大賣場買的
‪但好律師不便宜
‪沒錯
‪天啊，我很想幫妳，媽 ‪但我身上沒錢
‪不是，聽我說
‪要是妳沒辦法幫我就不用勉強
‪也許我能試試看
‪那會有很大的意義
‪早
‪-媽 ‪-你好
‪我剛看到班從樓上下來
‪班來過嗎？
‪對，他只是來談一下房子的事
‪-在妳房間談嗎？ ‪-對
‪他離開時看起來很難過
‪是嗎？
‪對
‪閉嘴
‪我什麼都沒說
‪寶貝，對不起，我不是說你…
‪市政府否決我的停止標誌請願書
‪-真的假的？ ‪-為什麼？
‪不知道，上面沒寫
‪只有某個沒露臉的混帳冷淡拒絕
‪就這樣？我們那樣都白做了？
‪不是，還沒完
‪妳要去哪裡？
‪讓他們當面告訴我
‪-我能跟去嗎？ ‪-不行
‪你要吃完早餐
‪吃完後
‪自己把碗拿到洗碗機去，一次就好
‪我挺妳，妳幹嘛對我生氣？
‪我沒生氣，只是在做好萬全準備
‪去妳的
‪（市政廳）
‪（拉古納海灘市政府公聽會 ‪應不應該設置安全島？）
‪我做過研究
‪數字很有說服力
‪我只是很關心這個議題
‪所以我認為安全島…
‪不應該設置
‪大家好，我是珍哈丁
‪我是房屋仲介也是個媽媽 ‪我是來否決的
‪-否決安全島嗎？ ‪-不是，是否決你
‪妳說什麼？
‪我有提交一份停止標誌的請願書
‪剛被這個市政府否決了
‪所以我是來否決你的否決
‪抱歉，這是安全島公聽會
‪現在我們要討論停止標誌
‪很遺憾，那個請求已經被否決
‪因為停止標誌會讓車流變慢
‪那就是重點
‪委員會審核後認為害處可能比好處多
‪抱歉
‪停止標誌會傷害誰？
‪除了某個買高級跑車來彌補
‪自己小老二的混帳？
‪小姐，這裡不需要用那種粗話
‪拜託不要叫我小姐，很煩
‪我是成熟的女人
‪我還有個十幾歲的兒子
‪他快要考駕照了
‪我想要保護他
‪還有讓這個鄰里更安全，保護他
‪也保護你們大家
‪哈丁太太
‪我覺得很有意思，妳很關心
‪要保護妳鄰居的安全
‪抱歉，我認識你嗎？
‪我們見過面
‪我是安德魯
‪安德魯彼得斯
‪妳可能記得我 ‪當時妳說要免費替我房子估價
‪然後攻擊我
‪放開我
‪不要就是不要
‪臭女人
‪妳差點打斷我鼻樑
‪我應該打大力一點
‪妳說什麼？
‪你可能記得
‪我想打斷你鼻樑的原因
‪是因為你想霸王硬上弓
‪我一直說不要
‪我說不要
‪不只是因為你很噁
‪也因為我剛失去老公
‪我最不需要的
‪就是被某個臭屁發浪的混帳性騷擾
‪事情不是那樣
‪那天應該需要個停止標誌吧？
‪對
‪要是我老公被撞死的路上
‪有設置停止標誌
‪今天也許他就不會死了
‪我兒子就還會有爸爸
‪我們的世界就不會破碎
‪哈丁太太
‪雖然我很遺憾聽到妳老公去世的事
‪但我們也不確定 ‪停止標誌可能救他一命
‪沒錯
‪但只是一個停止標誌
‪要是有機會幫到一個人
‪不用去感受我每天的痛苦
‪相信我，那就值得了
‪因為我不要別人經歷這種痛苦
‪就算是你
‪妳好
‪-海爾小姐 ‪-現在妳能叫我茱蒂
‪-我不要 ‪-好
‪有東西要給妳
‪是芙蘿的
‪聽說她好多了，不是蜜雪兒說的
‪因為她不回我的簡訊，真的很傷人
‪-但我… ‪-真的嗎？
‪抱歉
‪謝謝妳的關心
‪不客氣
‪我也希望也許妳能幫我個忙
‪妳有資格要求我幫妳嗎？
‪可能沒有，但是我的畫的事 ‪我在找那些畫
‪有一整個系列內心破洞的小女孩
‪-好 ‪-我知道這樣說很怪
‪但它們值點錢 ‪上次我看到畫是在史帝夫的藝廊
‪不要再說了 ‪我有東西要給妳看，普拉格
‪妳好，茱蒂
‪你好，尼克
‪很高興看到你再穿上制服
‪是嗎？
‪妳能幫個忙向我解釋 ‪這些照片是怎麼回事嗎？
‪事情不是那個樣子
‪那不是查理哈丁 ‪開著史帝夫伍德的車嗎？
‪查理跟史帝夫的事無關
‪那幫我們瞭解為什麼也有監視器拍到
‪車被燒掉當晚查理開著史帝夫的車
‪我…
‪這起案件局長要我們趕快逮捕罪嫌
‪他認為我們應該調查妳
‪-是嗎？ ‪-對
‪但不調查這個有點難
‪這是我們唯一的線索
‪對
‪那只是幾張照片而已
‪照片看來很可疑
‪我們知道查理很氣他爸爸被撞死的事
‪我們也知道他能拿到槍
‪但問題是他是不是有氣到拿槍殺人
‪-顯然一定要問他 ‪-他沒有，事情不是那樣
‪那是怎樣？
‪聽好，現在需要幫忙的是查理
‪所以要是另有隱情 ‪妳最好馬上告訴我們
‪小查，小亨
‪媽媽做好晚餐了
‪算是千載難逢的機會喔
‪可能會很難吃 ‪但我的愛就是那種味道
‪聽到沒？
‪咘咘，晚餐做好了
‪我不餓
‪不餓？怎麼了？你沒事吧？
‪我跟香蒂吵架
‪我不想再跟她當朋友了
‪為什麼？
‪你們不能談開來嗎？
‪香蒂看起來…
‪很講理
‪她捏死我的小鳥
‪是嗎？
‪我知道妳叫她騙我
‪妳為什麼要那樣做？
‪我…
‪我不知道，寶貝
‪對不起
‪我…我知道小鳥的事讓你很難過
‪我只是不想讓你
‪感覺更難過
‪但我是感覺更難過
‪妳是我媽
‪妳居然騙我
‪對
‪聽好，我做錯了
‪好嗎？
‪媽媽有時會犯錯
‪真的很抱歉，寶貝
‪我能怎樣彌補你？
‪你想去電動遊樂場嗎？
‪不想
‪但也許茱蒂回家時，她能來我房間？
‪好
‪你有你的小鳥了？
‪對，但…
‪它的尾巴斷掉了
‪對
‪好，我愛你
‪好
‪我們需要談一談
‪什麼？天啊，現在又怎樣？
‪我不是亨利
‪妳不用隱瞞我，也不用說謊
‪你在說什麼，查理？
‪所有的事
‪班、史帝夫，我知道是妳燒掉他的車
‪那晚妳手上有拿一個汽油桶
‪你不知道自己在說什麼
‪好嗎？
‪不關你的事
‪當然關我的事
‪妳是我媽 ‪我們不是應該照顧彼此嗎？
‪對，沒錯
‪所以你不要再說了，好嗎？
‪-什麼… ‪-相信我
‪-為什麼不能告訴我怎麼回事？ ‪-因為我不能說
‪-為什麼不能說？ ‪-因為
‪為什麼？
‪因為我很怕
‪史帝夫伍德…
‪跟一些凶神惡煞有關係
‪好嗎？
‪所以拜託你
‪不准再提起這件事
‪聽懂我的話嗎？
‪聽懂了
‪一個字都不能說，查理
‪好
‪什麼？那是什麼？
‪沒什麼
‪妳該不會覺得是那個男孩做的吧
‪我只是看物證說話
‪那是我們僅有的物證
‪-妳看過我給妳的資料嗎？ ‪-看過了
‪但我們需要更多，幾張一個男子
‪走進藝廊的照片不能證明什麼
‪幾張那男孩在車上的照片 ‪也不能證明什麼
‪普拉格，我的兄弟 ‪那些電話不會自己去接的
‪所以…
‪茱蒂海爾說了什麼？
‪她還沒說什麼
‪妳有用那男孩套話嗎？
‪我…有
‪-乖女孩 ‪-我不是你的女孩
‪抱歉
‪我以為那樣說是讚美 ‪妳這個年紀的女人
‪爛人
‪請妳到車庫來，馬上來
‪真的嗎？就…靠，好吧
‪等等
‪怎麼了？
‪怎麼了？茱蒂，告訴我怎麼回事
‪警察有查理開著史帝夫的車的照片
‪帕克拍的那些
‪天啊
‪監視器也有拍到他…
‪-在車被燒掉當晚開著那輛車 ‪-天啊
‪他們認為是他做的，珍
‪不行…
‪天啊…
‪我該怎麼辦？
‪-該怎麼辦？茱蒂 ‪-什麼都別做
‪天啊
‪-聽我說，什麼都別做 ‪-什麼？
‪因為我會扛下來
‪什麼？不行那樣
‪我不是在問妳，我是告訴妳
‪-千萬不行 ‪-妳要讓我這樣做
‪我需要這樣做
‪天啊，茱蒂
‪-不行 ‪-行
‪聽我說
‪史帝夫死的那晚…
‪我本來要自殺的
‪什麼？
‪但然後妳打給我
‪妳救了我
‪-茱蒂 ‪-也許妳救了我是有原因的
‪現在我才能回報妳
‪妳有家人
‪妳有人生
‪拜託讓我為妳扛下來，珍
‪這一切都要怪我
‪要不是我，這一切都不會發生
‪史帝夫的死不能怪妳
‪-要怪我 ‪-我有責任
‪-妳沒有責任 ‪-他來這裡找我
‪-然後還攻擊妳 ‪-不對
‪-那是自衛，珍 ‪-不，不是
‪就是
‪不是，茱蒂
‪妳在說什麼？
‪當時他要轉身離開
‪他沒有攻擊我，好嗎？
‪是我攻擊他
‪-不是，妳說他掐住妳 ‪-不是，我…
‪我說謊
‪-妳什麼？ ‪-我說謊
‪對不起
‪我不懂妳為什麼…
‪妳為什麼要說謊？
‪妳為什麼要殺他？
‪他是在尋求解脫，寶貝
‪-什麼？ ‪-泰德
‪他自己衝到我們車前面
‪-不是 ‪-就是
‪他很想被撞
‪去你的
‪我不怪他
‪因為我要是娶了妳，我會舉槍自盡
‪我也想自殺，妳這個可憐的賤人
‪因為他說了很難聽的話，好嗎？
‪我被激怒了…
‪瞬間理智線斷掉
‪他對妳說了什麼？
‪天啊，我沒辦法…那不重要
‪-那很重要 ‪-才不是
‪-他對妳說了什麼？ ‪-那不…
‪當然重要，因為妳殺了他
‪他到底對妳說了什麼？
‪他說泰德自己衝到你們車前面
‪好嗎？他說他想死是因為我
‪-妳知道那不是真的吧？ ‪-是真的
‪不是
‪那都不是真的，那就是史帝夫的德性
‪他想傷害妳
‪他就是那種人
‪不是，他說得對，茱蒂
‪我…我是爛女人
‪我是該死的爛女人
‪泰德討厭我
‪我兒子討厭我，我討厭我
‪大家都討厭我
‪我不討厭妳
‪-我從沒討厭過妳 ‪-天啊
‪那是因為妳誰都喜歡 ‪只要給妳一點關心就好
‪哪怕是罵妳
‪好像妳被罵會興奮一樣
‪難怪妳愛史帝夫
‪還有妳那個糟糕的混帳媽媽
‪誰都趕不走妳
‪靠
‪茱蒂，等等
‪站住，拜託
‪聽好，我不是那個意思，好嗎？
‪不要走，聽我說…我很抱歉，聽好
‪生氣沒關係 ‪現在妳應該發飆的，是我活該
‪-不要 ‪-妳應該揍我的臉
‪-快點，拜託 ‪-不要
‪-快揍我，拜託 ‪-不要
‪等等，揍我的臉就好
‪我不像妳
‪不要走，拜託
‪不要走，拜託，撞死我好了
‪-讓開，請妳讓開 ‪-拜託
‪-走開 ‪-快撞死我
‪-快走開 ‪-不要
‪-讓開，珍 ‪-乾脆撞死我好了
‪-不要再說了 ‪-撞死我
‪住嘴
‪給我住嘴
‪叫妳不要再說了
‪不要再說了
‪住嘴
‪茱蒂？
‪茱蒂
‪過來
‪好了，沒事
‪沒事了
‪才不是
‪才不是沒事
‪我知道
‪（查理）
‪（緊急資料夾）
‪（亨利、查理、茱蒂）
‪（緊急狀況資料夾）
‪珍？
‪哈丁太太
‪妳來這裡做什麼？
‪我要招認一件事
‪字幕翻譯：李儀