‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أترغبين بالاعتراف بأمر ما؟‬
‫مهلًا، وما أدراك حتى بمكان سكني؟‬
‫أوصلت "جودي" إلى هنا ذات ليلة حين كانت...‬
‫لم…‬
‫- إنه موضوع آخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي. ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة. تصرّفي هذا ليس محترفًا.‬
‫لا، لا بأس، أنت جيدة. إنه…‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫- لا أريد التحدث في ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد رحلت "ميشيل".‬
‫لقد غادرت البيت.‬
‫يا للهول. أنا آسفة جدًا.‬
‫جئت في وقت غير ملائم.‬
‫أعني، أجل، حسنًا‬
‫أظن أنني كنت متمسكة بالأمل‬ ‫أن نعود إلى بعضنا.‬
‫أجل.‬
‫لا، إنها تظن أنني أغرقت نفسي في عملي،‬
‫وأنني أرى دائمًا الجانب السيئ في الناس.‬
‫أنا واثقة أن الأمر ليس كذلك.‬
‫هل تظنين أنني أريد أن أكون شرطية‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫أتظنين أنه يروق لي كوني الشخص ‬ ‫الذي يخشاه الناس؟‬
‫"دعونا لا ندعوها إلى ليلة الألعاب.‬ ‫ستعتقلنا جميعًا بتهمة تدخين الحشيش."‬
‫لم يعد هذا محظورًا حتى.‬
‫حسنًا، إنه مثل سيئ.‬
‫لكن من الصعب "التوقف عن ذلك"‬ ‫عندما تتعاملين مع مجرمين طوال اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- خذي وقتك.‬
‫أجل. آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا أردت أن تقولي؟‬
‫قتلت "ستيف وود".‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫أعرف أن هذا يجب أن ينتهي.‬
‫أعلم أنك تظنين أنك سبب كل مشاكلنا،‬
‫لكنها كانت موجودة قبل أن نتقابل بوقت طويل،‬
‫وأنا سعيدة جدًا لأننا التقينا.‬
‫أنت أفضل صديقة عرفتها في حياتي،‬ ‫أفضل شخص عرفته في حياتي.‬
‫أنت بمثابة أم لـ"تشارلي" و"هنري" ‬ ‫أفضل مما استطعت أن أكون عليها.‬
‫أعلم أنهما قد لا يكونا الطفلين‬ ‫اللذين حلمت بهما،‬
‫لكنني آمل أن يجعلك قلبك الكبير جدًا‬
‫تهتمين بهما ‬ ‫وأن تكوني الوصية الشرعية عليهما.‬
‫آسفة جدًا لأنني كذبت عليك.‬
‫آسفة لأنني خنتك.‬
‫آسفة لأنني لم أستطع الصفح عنك‬ ‫من قبل على ما فعلته لـ"تيد".‬
‫لكن مهما كان رأيك‬
‫لقد دفعت الثمن.‬
‫عليّ الآن أن أفعل الشيء نفسه.‬
‫يبدو الطريق الصحيح.‬
‫كم بقي أمامنا؟‬
‫أعتقد أننا قد اقتربنا.‬
‫حسنًا. من هنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يوم جميل، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫هيا يا "ديزي".‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- اشرحي لي هذا مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتى السيد "وود" إلى منزلك، غاضبًا.‬ ‫- أجل. جدًا.‬
‫وطلبت منه أن يرحل ورفض.‬
‫وكان طفلاي في الطابق العلوي، ‬ ‫خشيت أنه...‬
‫على أي حال، تلفّظ بكلام أزعجني حقًا،‬
‫و... لا أدري، لكن ثمة شيء ما في داخلي ‬ ‫كان طاغيًا فحسب،‬
‫وثم بعد ذلك،‬
‫كان...‬
‫لو كنت متزوجًا منك، لأردت‬ ‫قتل نفسي أيضًا، أيتها الساقطة البائسة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مات.‬
‫أجل.‬
‫لماذا جاء إلى منزلك في المقام الأول؟‬
‫كان يبحث عن "جودي".‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا!‬
‫جميل، أعددت الفطائر المحلاة؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫مع بعض رقائق الشوكولا، كما تحبها.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستنزل أمي؟‬
‫ليست هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫ربما ذهبت للجري.‬
‫نعم، لقد فعلت على الأرجح.‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫أنا.‬
‫ها أنت ذا. حري بك أن تبدأ بالأكل.‬
‫ابدآ بالأكل وهي ساخنة.‬
‫ألن تتناولي بعضًا منها؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحبًا يا "جودي"!‬
‫مرحبًا يا "كارين".‬
‫- أتمارسين الركض الصباحي؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫لست متأكدة إن كنت علمت، لكن…‬
‫- أنا و"جيف" سننفصل. ‬ ‫- نعم، علمت، آسفة بشأن ذلك.‬
‫أنا أحسّن جسدي المنتقم‬ ‫قبل أن أشارك في تطبيق المواعدة.‬
‫لا داعي، تبدين رائعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اسمعي، إن أردت يومًا صديق جري،‬ ‫يمكننا الحصول على "جوجل"...‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لديك مشاغلك الخاصة. أنا أحترم ذلك تمامًا.‬
‫استمتعت بتعويض الوقت الضائع!‬
‫مهلًا، تريثي.‬
‫أتقولين إنكما جررتما جثته ‬ ‫عبر هذه الغابة من دون مساعدة؟‬
‫أجل. لأنني كنت راقصة.‬
‫- نواة قوية جدًا.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫أعرف أن لديك صورة لـ"تشارلي"‬ ‫وهو يقود سيارة "ستيف".‬
‫حسنًا، لكنه أخذ السيارة من مستودعي.‬
‫إنه مراهق يشكو من تخلّف ‬ ‫في نمو الفص الجبهي،‬
‫ورأى شيئًا كان يريده وأخذه.‬
‫إنه أحمق.‬
‫لكنه ليس بقاتل.‬
‫حسنًا، اسمعي،‬
‫أجل، يبدو هذا مألوفًا جدًا لي.‬
‫هذا لأننا عدنا إلى حيث كنا.‬
‫مهلًا. هل فعلنا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫لا. هل أنت؟‬
‫كلا.‬
‫أعلم أنه هنا في مكان ما، مفهوم؟ أنا...‬
‫مهلًا، أهذا...‬
‫كلا. تبًا.‬
‫هيا، طال بنا الأمر هنا.‬
‫سنعود إلى السيارة ‬ ‫قبل ألا يتمّ أبدًا العثور على جثتينا.‬
‫انتظري يا "بيريز"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أمي؟‬ ‫أعلم أنها لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- لا‬ ‫- "جودي".‬
‫- لا أدري.‬ ‫- "جودي".‬
‫أخبريني الحقيقة من فضلك.‬
‫هل هي في خطر؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أخبرتني أن "ستيف" متورط مع أشخاص خطرين،‬
‫ووجدت هذه في سيارته.‬
‫ولم أعطها لها بسبب الخوف الشديد.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا أدري. توجد فيها أشياء كثيرة.‬
‫حاولت قراءة ما في الذاكرة المحمولة،‬
‫لكنه بلغة غريبة،‬
‫- مثل اللغة العبريّة أو...‬ ‫- اليونانيّة؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك‬
‫على إعطائي هذه. تصرفت بمسؤولية بحتة.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أرجوك، أمهليني 20 دقيقة أخرى، اتفقنا؟‬
‫- ساعة على أقصى تقدير.‬ ‫- لا.‬
‫لكن... يمكنني إيجاده، أرجوك.‬
‫لا علاقة لـ"تشارلي" بهذا، اتفقنا؟‬
‫ماذا عن "جودي هيل"؟‬
‫هل لها علاقة بالأمر؟‬
‫أفترض أنها هي من أخبرتك‬ ‫عن حيازتنا لصورة "تشارلي".‬
‫هل ابتزتك لتقولي إنك فعلت ذلك بمفردك؟‬
‫- أكتبت لك شيكًا آخر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫"جودي" مفلسة، وما كانت لتفعل ذلك أبدًا.‬ ‫إنها ملاك على الأرض.‬
‫لقد فعلت ذلك بمفردي.‬
‫"جودي" بريئة تمامًا.‬
‫يا إلهي، ما خطب تلك المرأة بحق السماء؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كأنها تسحر كل شخص تقابله بحق السماء.‬
‫أخبرتك أنها دهست زوجك،‬
‫مع ذلك يبدو أنك ما زلت تظنين ‬ ‫أنها كاملة المواصفات.‬
‫اشرحي لي رجاءً، كيف يكون ذلك ممكنًا،‬
‫لأنه من وجهة نظري، لا شيء من هذا منطقي.‬
‫حسنًا، أعرف كيف يبدو الأمر، مفهوم؟‬
‫أردت أن أكره "جودي". أردت ذلك حقًا.‬ ‫لكنه شيء مستحيل.‬
‫الأمر أشبه بكره طفل أو ما شابه.‬
‫غير ممكن فحسب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف. إنها...‬
‫إنها ترى الخير في الناس.‬
‫حتى لو لم يكن موجودًا.‬
‫"مركز شرطة شاطئ (لاغونا)"‬
‫مرحبًا...‬
‫مرحبًا.‬
‫لدي بعض المعلومات تتعلق بقضية "ستيف وود".‬
‫- خط التبليغ لا يفضح الهوية.‬ ‫- سمعت عن ذلك.‬
‫لكنني أريدك أن تعدني،‬
‫إذا أعطيتك هذه، بأن تبذل‬ ‫كل ما بوسعك لمساعدة "جين".‬
‫مساعدة "جين" بماذا؟‬
‫تساعدها...‬
‫- ألم تأتي إلى هنا؟ ‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تحتاج لمساعدتي؟‬
‫قصدت،‬
‫في حال وجدت نفسها في موقف‬ ‫ تحتاج فيه إلى المساعدة،‬
‫أريد التأكد من مساعدتك لها.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه تخص "ستيف".‬
‫عثرت عليها بالصدفة.‬
‫عثرت عليها بالصدفة؟‬
‫لا أعتقد أنه أراد أن يجدها أحد.‬
‫اسمعي...‬
‫سمعت عن الرسائل الصوتية التي تركها لك.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- لا شيء فاجأني.‬
‫رغم أنني...‬
‫لا زلت أحاول معرفة سبب بقائك مع رجل كهذا.‬
‫أجل ، أحاول فهم ذلك بنفسي.‬
‫أظن أنني اعتقدت أن المرء ينال ما يستحقه.‬
‫لا أحد يستحق ذلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫استمعت إلى ذلك التسجيل لأرى إن كان مهمًا.‬
‫شغّله في مكان خاص.‬
‫حيث لا يستطيع الرئيس سماع نفسه.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، استيقظ طفلاي.‬
‫هل يُسمح لي بالتواصل... ‬ ‫أيمكنني إجراء اتصال هاتفي؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫لا. تبًا.‬
‫سيكون الإرسال أفضل عندما نخرج من الغابة.‬
‫لا يهم.‬
‫كيف...‬
‫كيف سأشرح لهما ذلك؟‬
‫أعني، أعلم أن عليّ أن أفعل، لكن...‬
‫لقد عانا الأمرّين‬ ‫بسبب ما حلّ بوالدهما، وأنا...‬
‫مهمة واحدة...‬
‫كأم لهما، مهمة واحدة بحق السماء، ولم أفلح.‬
‫قلت إنه كان يهددك؟‬
‫قلت إنك طلبت منه الرحيل.‬
‫تاريخه يشهد على سلوكه التعسفي.‬
‫سيكون لهذا وقع في قاعة المحكمة.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫لعائلة "ستيف" علاقات كثيرة في المدينة.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫أنا واثقة من أن…‬
‫لن يشفق أحد على المرأة الغاضبة ‬ ‫التي هاجمته.‬
‫ليس شيئًا مؤكدًا.‬
‫أعلم أن طفليّ سيفقدان أمهما.‬
‫وأعرف كيف دمرني فقداني لأمي.‬
‫متى توفيت أمك؟‬
‫عندما كنت في الـ19 من عمري.‬
‫بسبب سرطان الثدي.‬
‫فقدت أمي عندما كنت صغيرة أيضًا.‬
‫هل كانت مريضة؟‬
‫لقد قُتلت.‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت تحاول حمايتي من زوج أمي.‬
‫تبدو امرأة صالحة.‬
‫كانت كذلك.‬
‫أشتاق إليها كل يوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كل يوم.‬
‫عاد الإرسال.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا...‬
‫"(نيك براغر)، أوقعنا به"‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫حسنًا. سنرجع إلى مركز الشرطة.‬
‫حسنًا.‬
‫ستدلين بشهادتك، بوجود محام إن أردت ذلك،‬
‫وستُوجه إليك التهمة رسميًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- إنه الإجراء الاعتيادي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنك ستعودين إلى المنزل.‬
‫ولن نتحدث أبدًا عما لم نكتشفه هنا مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نأت إلى هنا قط.‬
‫حسنًا، مهلًا، أنا آسفة، أنا لا...‬
‫لا أظن أنني أفهم.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أريد أن أتصرّف كشرطية الآن.‬
‫بل كإنسان..‬
‫وأحيانًا تأخذ العدالة مجراها بنفسها.‬
‫لذا عودي إلى طفليك.‬
‫أخبريهما أنك تحبينهما.‬
‫لأنهما سيشتاقان لسماعها يومًا ما.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جودي"،‬
‫أما زالت أمي تعدو خارج البيت؟‬
‫كلا.‬
‫- آمل أن تكون بخير.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أيمكنكما الجلوس للحظة؟‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأنني أريد التحدث إليكما بشأن أمر مهم جدًا.‬
‫أمكما تحبكما كثيرًا.‬
‫تبًا.‬
‫وأنا أحبكما، حبًا جمًا.‬
‫نعم، نحن أيضًا نحبك.‬
‫شكرًا.‬
‫و...‬
‫أريدكما أن تعرفا أنه مهما حدث،‬
‫ستكونان بخير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أمكما هي...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تدخل عبر الباب الآن.‬ ‫- أمي!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه ليس حقًا... الترحيب الذي كنت أتوقعه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. يا إلهي، أحبكما.‬
‫- أحبكما كثيرًا.‬ ‫- نعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعا، أنا...‬
‫أريد فقط أن أشرح الرسائل.‬
‫لا. لا تفعلي.‬
‫أي رسائل؟‬
‫لم أفعل...‬
‫- لم تفعلي؟‬ ‫- كلا، لم أفعل.‬
‫جيد.‬
‫عمّ تتحدثان بحق السماء؟‬
‫عن...‬
‫- المفاجأة.‬ ‫- المفاجأة،‬
‫لأن عيد ميلادك اقترب.‬
‫لذا هناك مفاجآت صغيرة...‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫صدقيني، كنت هناك، ‬ ‫وليس لديّ فكرة عما حدث للتو.‬
‫- هل تركتك ترحلين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، أنا...‬
‫لم أستطع إيجاده، لذا… ‬
‫لقد نحتت قلبًا على الشجرة حيث كان موجودًا، ‬ ‫كي نتمكّن من إيجاده.‬
‫كان من المفيد معرفة ذلك قبل ساعتين.‬
‫لم أعلم أنكما ستذهبان إلى هناك.‬ ‫خلت أنك ستدخلين السجن.‬
‫في الواقع، يجب أن أكون هناك.‬
‫حسنًا، ربما هناك سبب لعدم وجودك هناك.‬
‫مثل ماذا، هل سأعالج السرطان أو ما شابه؟‬
‫ربما.‬
‫أعني، عليك التركيز حقًا.‬
‫لا أصدق أنك تجلسين هنا.‬
‫كيف يمكنك حتى النظر إليّ؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"جودي"، أنا آسفة جدًا لأنني كذبت عليك‬
‫وتركتك تلومين نفسك.‬
‫إنه عمل فظيع.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أنت لم تستحقي ذلك.‬
‫لم أفعل.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لكنت نهضت الآن وابتعدت وتمنّعت‬
‫عن التحدث إليّ مجددًا.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أسامح...‬ ‫- اسكتي.‬
‫لا، اسكتي أنت.‬
‫لا أريد تحمّل المزيد من الألم.‬
‫لقد سئمت...‬
‫من الشعور بالحزن والألم.‬
‫حسنًا.‬
‫واستيائي منك‬
‫سيكون بمثابة عقاب لنفسي.‬
‫- إذًا...‬ ‫لا أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫لا أريدك أن تفعلي هذا؟‬
‫كيف لي ألا أفعل؟‬
‫أظن أن عليك إيجاد طريقة.‬
‫عليك أن تسامحي نفسك.‬
‫أجل، أعرف، إنه شيء مقرف.‬
‫لكنني أشعر أنك مُنحت فرصة ثانية.‬
‫لكلتينا.‬
‫أجل.‬
‫أعني، عليّ العمل على أمور أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫كان هذا ردًا سريعًا.‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫عليك أن تكثري من قول "لا".‬
‫أعرف.‬
‫- هذا مقرف، أعرف.‬ ‫- هذا صعب.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعرف أن الوقت مبكر، لكن‬
‫أيمكننا بدء الشرب؟‬
‫أيجب أن أبدأ بالرفض من الآن؟‬
‫يمكنك أن تبدئي غدًا.‬
‫جيد، ظننت أنه اختبار.‬
‫إذًا، نعم.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫لذا بدأت أدرك أنني...‬
‫لم أحزن يومًا بالفعل على موت أمي.‬
‫عزيزتي.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت في الـ19 من عمري عندما توفيت، و...‬
‫في ذلك الوقت، شعرت...‬
‫شعرت بارتياح.‬
‫كانت مريضة خلال معظم حياتي.‬
‫أظنني كنت في الـ9‬
‫عندما تم تشخيص حالتها لأول مرة، و...‬
‫كانت بخير...‬
‫ثم عاد السرطان و...‬
‫وكنت أغضب...‬
‫عليها في كل مرة، كأنه...‬
‫شيء كانت تفعله، بخيار منها.‬
‫ثم...‬
‫عندما لم يعد بوسع جسدها المقاومة،‬
‫كنت غاضبة منها لأنها لم تستطع ذلك.‬
‫وأعتقد أنني كنت غاضبة من نفسي‬
‫منذ ذلك الحين.‬
‫هذا قاس.‬
‫شكرًا يا "ليندا".‬
‫يسرني أنك قررت العودة يا "جين".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا يا "يولاندا".‬
‫لم أكن متأكدة من عودتك.‬
‫لا أريد أن أعلّق آمالًا كبيرة.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لم مضحك إلى هذه الدرجة؟‬
‫لأن هذا ما كنت أشعر به ‬ ‫عندما كنت طفلة، عندما كنت تختفين.‬
‫حسنًا.‬
‫نتحدث عن الماضي.‬
‫- لسنا نفعل.‬ ‫- يبدو أننا نفعل.‬
‫لسنا نفعل. أريد فتح صفحة جديدة معك فحسب.‬
‫لا أحاول جعلك تشعرين بالسوء يا أمي.‬
‫كان من الصعب عليّ ألا أعرف‬
‫مكانك أو كيف كانت حالتك ‬ ‫عندما كنت تعودين إلى البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن كان ذلك صعبًا عليّ أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت طفلة صعبة المراس.‬
‫لم تنامي قط.‬
‫كنت تبكين باستمرار.‬
‫كنت ذات حاجة بالفعل.‬
‫كنت أنا نفسي طفلة. ‬ ‫لم أستطع التعامل مع ذلك.‬
‫لهذا بدأت التعاطي.‬
‫لا يمكن لطفل أن يجعلك مدمنة مخدرات.‬
‫بالطبع لا. ليس هذا ما أقوله.‬
‫ما زلت حساسة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لا تزال لديّ مشاعر.‬
‫لطالما كنت طيّبة القلب.‬
‫اسمعي، كنت أخبر "باولا"،‬
‫إنها صديقتي هنا...‬
‫عن طيبتك.‬
‫وعن أنك ستساعدينني في توكيل محامي،‬ ‫والخروج من هنا.‬
‫لقد حاولت إيجاد المال يا أمي، ‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫آسفة.‬
‫لا تقلقي بشأن المال.‬
‫أتعرفين ما الذي قد يساعدني أكثر؟‬
‫أن تكتبي رسالة إلى مجلس الإفراج المشروط‬
‫تخبريهم فيها أنني تغيّرت،‬
‫وأنني أصبحت أفضل، كل هذه الأمور.‬
‫قالوا إن ذلك سيعني الكثير، إن جاء منك.‬
‫هلا تفعلين هذا من أجلي يا "جودي آن"؟‬
‫كلا.‬
‫لم لا؟‬
‫أنت لم تتغيري.‬
‫"ديزي"؟‬
‫"ديزي"، إلى أين ذهبت يا عزيزتي؟‬
‫مهلًا!‬
‫هل وجدت شيئًا؟ لا أدري.‬
‫هل تنقبين عن عظام؟‬
‫تحفرين بحثًا عن ماذا يا "ديزي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا آنسة "هيل".‬
‫لدي شيء لك.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا. أين وجدتها؟‬
‫كانت قابعة في بعض خزانات الشرطة. ‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫أنت لا تعرفين ما يعنيه هذا لي.‬
‫حقًا.‬
‫اعتبري هذا بمثابة شكر.‬
‫حقيبة السيد "وود" التي عثرت عليها بالصدفة‬ ‫كانت مفيدة جدًا.‬
‫هل استمعت إلى التسجيلات؟‬
‫لا يحق لي مناقشة ذلك.‬
‫لكن أسمعت صوت "هاورد هاستينغز"؟‬
‫- آنسة "هيل".‬ ‫- آسفة.‬
‫هل سيتورط في مشكلة؟‬
‫حسنًا، يكفي القول إن "هاستينغز" ‬ ‫لم يعد رئيس الشرطة.‬
‫- هل سيدخل السجن؟‬ ‫- كلا.‬
‫سيدخل إلى السجن الفدرالي.‬
‫بالإضافة إلى بعض أصدقائه اليونانيين.‬
‫عجبًا.‬
‫انظري إلى ما فعلناه!‬
‫نعمل معًا للقضاء على الرجل.‬
‫حسنًا، وداعًا يا آنسة "هيل".‬
‫اسمعي أيتها المحققة.‬
‫مهلًا.‬
‫أردت فقط أن أقول إن…‬
‫أعتقد أنك شخص مميز حقًا.‬
‫آمل بصدق ألا أراك مجددًا.‬
‫أشعر أنك لا تعنين ذلك حقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يمكنني إعادة تأطيرها.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أخبرتك أنها تساوي شيئًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا ستفعلين بكل هذا؟‬ ‫أعني، لا يمكنك وضعه في المصرف.‬
‫لا أريد أن أضعه في المصرف.‬
‫لا أظنني أفهم.‬
‫سأشتري حصتك.‬
‫- هذه هي التسمية، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا هو المبلغ الذي أعطيته لنا ‬ ‫للدفعة الأولى للبيت،‬
‫بالإضافة إلى الفائدة.‬
‫هل تحاولين شراء حصتي في منزلك‬ ‫أو إخراجي من عائلتك يا "جينيفر"؟‬
‫المنزل يا "لورنا"، مفهوم؟‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫اسمعي، أنت الجدّة الوحيدة للولدين،‬
‫وأنا...‬
‫- سأقولها.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫ممتنّة لذلك.‬
‫حسنًا، الأمر غريبًا جدًّا بالنسبة لي.‬
‫اسمعي،‬
‫لا أريد أن أستاء منك بعد الآن يا "لورنا".‬
‫إنه شيء مرهق.‬
‫ولهذا‬
‫لا أستطيع الاستمرار بالعمل معك.‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫أم لأنك حصلت على ثمن بقيمة 20 مليون دولار؟‬
‫في الواقع يا "لورنا"، ‬ ‫أريد أن أمنحك عقار آل "وود".‬
‫كهدية وداع.‬
‫هل أنت على وشك الانتحار؟ ماذا يحدث؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- إنها بخير. أنت بخير، صحيح؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫عديني فقط بأنك ستهتمين بالسيدة "وود".‬
‫مفهوم، إنها…‬
‫إنها تحتاج إلى صديق يفهم ما تمرّ به الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫ستكونان على وفاق بالفعل.‬
‫مقابل عمولة لـ20 مليون دولار، ‬ ‫أنا أتوافق مع أي شخص.‬
‫هذا...‬
‫"للبيع، (لورنا هاردنغ)"‬
‫لا أصدق أن هذا لن يكون بيتنا بعد الآن.‬
‫لطالما ظننت أنني سأموت هنا.‬
‫نسيت أن أذكر،‬
‫أن صديقتك اللطيفة كانت تسأل عنك.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن تتصل بها بينما لا تزال في المدينة.‬
‫آمل أن يتمكن "ستيفي"‬ ‫من العثور علينا في منزلنا التالي.‬
‫في الواقع...‬
‫يمكنه دائمًا الاتصال، أليس كذلك؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫لماذا لم يفعل؟‬
‫لا أدري يا أمي.‬
‫"(جين هاردنغ)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل هم متأكدون؟‬
‫حسنا، شكرًا على إخبارنا.‬
‫من هذا يا "بنجي"؟‬
‫كانت صديقتي الوكيلة العقارية.‬
‫اسمعي، سأخرج لشراء المثلجات.‬
‫ليكون لدينا منها.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫قد ترغب بالقليل منها لاحقًا.‬
‫"جودي"؟‬
‫يجب أن تتعلمي إخفاء الحشيش بشكل أفضل.‬
‫"(جودي)"‬
‫سيفرح "تشارلي" كثيرًا.‬
‫لم يكن عليك فعل هذا حقًا. ‬
‫- أردت أن أعطيه شيئًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أشعر أننا بحاجة للاستمتاع.‬
‫نعم، نحتاج إلى ذلك!‬
‫- مرّ عام.‬ ‫- كان مليئًا بالمشاكل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أريد... أريد أن أرحل بعيدًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أتريدين الرحيل بعيدًا؟‬
‫- في إجازة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫كنت أفكر في كوخ مطل على المحيط.‬
‫تكلمي معي كما يفعل العشاق.‬
‫- مقرف.‬ ‫- بحقك، تعرفين ما أقصده.‬
‫لا، مثل "بورا بورا"، "بينا كولاداس".‬
‫- ونعلق في المطر؟‬ ‫- "جودز".‬
‫- لا توجد متعة.‬ ‫- لا.‬
‫- أجل، لا فرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كفى كلامًا.‬ ‫- لا.‬
‫- أكثر من الكلمات.‬ ‫- لا.‬
‫أحبّ المؤخرات الكبيرة.‬
‫- تحبين المؤخرات الكبيرة.‬ ‫- أيمكننا أن نتوقف؟‬
‫توقفي... توقفي!‬
‫ماذا؟ تبًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫انظري إلى ما فعلته.‬
‫- هذه إشارة التوقف خاصتك!‬ ‫- أجل.‬
‫لقد حققت ذلك.‬
‫أنت بطلة فعلية!‬
‫- لا‬ ‫- أجل!‬
‫- لا.‬ ‫- ستنقذين حياة أحدهم على الأرجح.‬
‫بحقك، دعينا لا نتحمس، ‬ ‫إنها مجرد إشارة توقف.‬
‫حسنًا، في الواقع،‬
‫في الواقع ، سأتحمس إن أردت...‬
‫"جين".‬
‫"ويسكي"‬
‫تبًا.‬
‫"جين".‬
‫استيقظي.‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد تعرضنا لحادث.‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬