EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie wollen etwas gestehen?
Woher wissen Sie, wo ich wohne?
Ich brachte Judy mal her, als sie noch...
Als sie...
-Es geht um was anderes. -Ok.
Oh Gott. Was ist denn los?
Alles ok?
Tut mir leid. Das ist unprofessionell.
Nein, alles gut. Kein Problem. Es...
Wieso weinen Sie?
-Will ich nicht sagen. -Ok.
Michelle ist weg.
Sie ist ausgezogen.
Wow. Es tut mir so leid.
-Offenbar schlechtes Timing. -Ich meine, ja, ok...
Ich hatte wohl weiterhin die Hoffnung, dass wir noch mal zusammenkommen.
Ja.
Nein, sie denkt, dass ich mich in meinem Job verloren habe
und nur das Schlechte im Menschen sehe.
Dem ist bestimmt nicht so.
Denken Sie, ich will immer Polizistin sein?
Dass ich gern die bin, die alle fürchten?
"Die soll nicht zum Spieleabend kommen. Die verhaftet uns, wenn wir kiffen."
Das ist jetzt legal.
Gut, schlechtes Beispiel.
Es lässt sich kaum abstellen, wenn man nur mit Kriminellen zu tun hat.
Richtig.
Tut mir leid.
Nein, schon gut.
-Sorry. -Nur die Ruhe.
Ja. Tut mir leid.
Ok.
Was gab's denn?
Ich tötete Steve Wood.
Ach, du lieber Gott.
Keine Ahnung, wo ich anfangen soll. Aber es muss aufhören.
Du denkst, du seist der Grund unserer Probleme, aber die gab es vorher.
Schön, dass wir uns kennenlernten.
Nie hatte ich eine bessere Freundin, nie kannte ich einen besseren Menschen.
Du bist Charlie und Henry eine bessere Mom als ich.
Sie mögen nicht deine Wunschkinder sein,
aber ich hoffe, du fasst dir ein Herz und wirst ihre Vormundin.
Tut mir leid, dass ich dich belogen und dich verraten habe.
Ich dir Teds Tod nicht eher verzeihen konnte.
Egal, was du denkst: Du hast den Preis bezahlt.
Jetzt muss ich dasselbe tun.
Ich glaube, hier.
Wie weit noch?
Wir sind nah dran.
Ok. Gut. Hier entlang.
Morgen.
-Guten Morgen. -Hey.
Schöner Tag, was?
-Ja. -Er ist toll.
Komm, Daisy.
-Schönen Tag noch. -Danke.
-Ok. -Halt.
-Noch mal von vorn. -Ok.
-Mr. Wood kam wütend zu Ihnen. -Sehr wütend.
Ich bat ihn zu gehen, und er wollte nicht.
Meine Kinder waren da, ich fürchtete...
Egal. Er sagte was, das mich wütend machte.
Und irgendwie verlor ich die Kontrolle.
Und plötzlich...
...war er...
Wärst du meine Frau, würde ich mich auch töten wollen, du Drecksstück.
Was hast du getan?
Tot.
Ja.
Warum kam er überhaupt zu Ihnen?
Er hat Judy gesucht.
Guten Morgen.
Hi!
Oh, es gibt Pfannkuchen?
Na klar!
Mit Schoko, das magst du am liebsten.
Danke.
Kommt Mom runter?
Sie ist nicht da.
Wo ist sie?
Bestimmt joggen.
Ja, wahrscheinlich.
Wer hat Hunger?
Ich.
Bitte sehr. Dann esst schön. Esst, so lange sie warm sind.
Willst du nichts?
Doch.
Cool.
Bin gleich zurück.
Judy, hey!
Hi, Karen.
-Ein Morgenlauf? -Aber sicher.
Ich auch!
Wusstest du schon...
-Jeff und ich trennen uns. -Ja. Tut mir leid.
Ich trainiere, ehe ich Datingapps installiere.
Ach, du siehst toll aus.
-Danke. -Gern.
Hey, wenn du einen Laufbuddy willst, mit Google...
Ok, kein Problem.
Du hast deinen eigenen Flow. Ich respektiere das.
Schön, sich auszutauschen!
Moment, langsamer.
Sie haben die Leiche ohne Hilfe durch den Wald gezerrt?
Ja. Ich war Tänzerin.
-Starker Core. -Na klar...
Ok, hören Sie. Ich weiß vom Foto von Charlie im Auto.
Aber er hatte das Auto aus meinem Lager.
Er ist ein Teenager mit unterentwickeltem Frontallappen,
er sah etwas, das er wollte, und nahm es.
Er ist ein Idiot.
Aber kein Mörder.
Wissen Sie was?
Ja, das kommt mir sehr bekannt vor.
Weil wir wieder am Anfang sind.
Halt. Wirklich? Sind Sie sicher?
Nein. Sie?
Nein.
Ich weiß, er ist hier irgendwo, ok? Ich...
Moment, ist das...
Nein. Verdammt.
Das dauert lange genug.
Ab zum Auto, ehe man uns nie wiederfindet.
Perez, warten Sie!
Hey.
Wo ist Mom? Sie kam nicht nach Hause.
Geht's ihr gut?
Ja.
-Nein. -Judy.
-Ich weiß nicht. -Judy.
Bitte sag die Wahrheit.
Ist sie in Gefahr?
-Wovon redest du? -Ich weiß nicht.
Steve hatte mit gefährlichen Leuten zu tun,
und ich fand das in seinem Auto.
Ich hatte Angst, es ihr zu geben.
-Was ist das? -Weiß nicht. Da ist so einiges drin.
Ich wollte das auf dem Stick lesen, aber die Sprache ist komisch.
-Hebräisch oder... -Griechisch?
Irgendwie so.
Ok.
Danke, dass du mir das gegeben hast. Das war sehr verantwortungsvoll.
Ich bin stolz auf dich.
Bitte noch 20 Minuten, ok?
-Maximal eine Stunde. -Nein!
Aber... Ich kann ihn finden.
Charlie hatte nichts damit zu tun, ok?
Und Judy Hale?
War sie beteiligt?
Sicher erzählte sie Ihnen von Charlies Foto?
Sollten Sie alles auf sich nehmen?
-Gab's Schweigegeld? -Was?
Nein.
Judy ist pleite. Sie würde das nie tun. Sie ist ein Engel.
Ich war das allein.
Judy ist unschuldig.
Gott, was ist mit dieser Frau?
Was?
Es ist, als würde sie jeden Menschen verzaubern.
Sie hat Ihren Mann überfahren,
und trotzdem halten Sie sie für ein Goldkind.
Erklären Sie mir, wie das möglich ist, denn für mich ergibt das keinen Sinn.
Ok, ich weiß, wie das alles klingt.
Ich wollte Judy hassen. Wirklich. Aber es ist unmöglich.
Als würde man ein Baby hassen.
Es geht nicht.
-Warum? -Ich weiß nicht. Es...
Sie sieht das Gute im Menschen.
Auch wenn es nicht da ist.
LAGUNA BEACH POLIZEI
Hey.
Hey...
Ich habe Informationen zum Fall Steve Wood.
-Die Hotline ist anonym. -Weiß ich.
Versprich mir, wenn ich dir das gebe, tust du alles, um Jen zu helfen.
Jen wobei helfen?
Ihr helfen...
-Sie war nicht hier? -Nein.
-Was? -Wozu Hilfe?
Ich meinte...
Falls sie irgendwann mal Hilfe benötigen sollte...
...dann bitte ich dich, ihr zu helfen.
Ok.
Das gehört Steve.
Ich stieß kürzlich darauf.
Du bist darauf gestoßen?
Er wollte nicht, dass man es findet.
Weißt du...
Ich habe von seinen Voicemails gehört.
Ja?
-Was denn? -Nichts Überraschendes.
Wobei ich...
...nicht weiß, wieso du bei ihm geblieben bist.
Würde ich auch gern wissen.
Ich dachte, ich hab's nicht besser verdient.
Das hat keiner verdient.
-Danke. -Ja.
Ich hörte die Aufnahme an, um zu sehen, ob es wichtig ist.
Spiel es heimlich ab.
Wo der Chief sich nicht hören kann.
Ok.
Oh, Scheiße.
Oh... Scheiße.
Oh Gott.
Oje, die Kinder sind wach.
Darf ich mich melden? Kann ich anrufen?
-Sicher. -Ok, danke.
Oh nein. Scheiße.
Außerhalb des Waldes gibt's wieder Empfang.
Es ist egal.
Wie soll ich...
Wie soll ich ihnen das erklären?
Ich weiß, ich muss es tun, aber...
Sie hatten das Pech mit ihrem Dad, und ich hatte...
...eine Aufgabe...
...als Mutter, eine dumme Aufgabe, und ich versagte.
Sie sagten, er drohte Ihnen. Sie baten ihn, er solle gehen.
Er war in der Vergangenheit gewalttätig. Das hat vor Gericht Bedeutung.
Tja, nun...
-Steves Familie hat Kontakte in der Stadt. -Das weiß ich.
Ich bin mir sicher, dass...
...keiner Mitleid mit der Furie hat, die ihn attackierte.
Weiß man nicht.
Aber ich weiß, meine Jungs verlieren ihre Mom.
Und es hat mich fertiggemacht, als ich meine verlor.
Wann ist sie gestorben?
Als ich 19 war.
An Brustkrebs.
Ich verlor meine Mom auch früh.
War sie krank?
-Sie wurde ermordet. -Oh Gott.
Sie wollte mich vor meinem Stiefvater schützen.
Sie klingt wie eine gute Mutter.
Das war sie.
Ich vermisse sie jeden Tag.
Ich auch.
Jeden Tag.
Der Empfang ist wieder da.
Ok.
Also...
Was passiert jetzt?
WIR HABEN IHN
Also gut. Wir fahren zurück zum Revier.
Ok.
Sie sagen aus, wenn ein Anwalt anwesend ist,
und werden angeklagt.
Ok.
-Das ist das übliche Verfahren. -Ja.
Aber Sie gehen nach Hause.
Und wir werden nie darüber reden, was wir hier nicht fanden.
Was?
Wir waren nie hier.
Ok, halt, tut mir leid...
Ich verstehe nicht ganz.
Jetzt gerade...
...will ich keine Polizistin sein.
Sondern ein Mensch.
Und manchmal geschieht Gerechtigkeit von allein.
Gehen Sie zu Ihren Kindern.
Sagen Sie, dass Sie sie lieben.
Eines Tages wird ihnen das fehlen.
Oh, mein Gott.
Danke.
Judy, joggt Mom immer noch?
Nein.
-Ich hoffe, ihr geht's gut. -Was ist das?
Setzt ihr euch kurz?
Warum?
Ich will mit euch über etwas Wichtiges reden.
Eure Mom hat euch unglaublich lieb.
Oh, Scheiße.
Und ich hab euch auch unglaublich lieb.
Ja, wir dich auch.
Danke.
Und...
Ihr sollt wissen, egal, was passiert: Alles wird für euch gut ausgehen.
Ok?
Ok.
-Eure Mom ist... -Hi.
-...gerade durch die Tür gekommen. -Mom!
Oh Gott.
Diese Begrüßung hatte ich nicht erwartet.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ja. Und dir?
Ja.
-Hey, Mami. -Hi, Baby. Ich hab dich so lieb.
-Ich hab euch beide so lieb. -Wissen wir.
Ok.
Hört zu, ich...
Ich will euch die Briefe erklären.
Nein, musst du nicht.
Welche Briefe?
Ich hab noch nicht...
-Nicht? -Nein.
Gut.
Wovon redet ihr denn?
Von der...
-...Überraschung. -...Überraschung zu deinem Geburtstag.
Da gibt's kleine Überraschungen...
Ich versteh's nicht.
Wirklich, ich war da. Keine Ahnung, was los ist.
-Sie ließ dich gehen? -Ja.
-Was? -Ich meine...
Ich konnte ihn nicht finden.
Ich hatte ein Herz in den Baum neben ihn geschnitzt.
-Das wäre vor 2 Stunden hilfreich gewesen. -Ich dachte, du gehst ins Gefängnis.
Da sollte ich auch sein.
Vielleicht gibt es Gründe dafür.
Weil ich mal Krebs heilen werde oder so?
Vielleicht.
Dafür müsstest du dich anstrengen.
Unglaublich, dass du da sitzt.
Wie kannst du mich nur ansehen?
Es tut mir so leid.
Judy, tut mir so leid, dass ich dich anlog
und zuließ, dass du dir Vorwürfe machst.
Das ist echt übel.
Das stimmt.
Das hast du nicht verdient.
Nein.
An deiner Stelle würde ich aufstehen, weggehen und nie wieder...
...ein Wort mit mir reden.
Ich vergebe dir.
Was?
-Ich vergebe... -Sei still.
Nein, sei du still.
Ich will keinen Schmerz mehr in mir tragen.
Ich bin es leid...
...traurig und verletzt zu sein.
Ok.
Und dich zu hassen...
...wäre eine Strafe für mich.
-Also... -Mach das nicht.
Du aber auch nicht.
Wie denn?
Du musst einen Weg finden.
Du musst dir verzeihen.
-Ih. -Ja, ich weiß, das ist ekelhaft.
Ich glaube, man gab dir eine zweite Chance.
Uns beiden.
Ja.
-Ich muss sicher auch an mir arbeiten. -Aber ja.
Die Antwort kam schnell.
Ich höre.
Du musst öfter "Nein" sagen.
Ich weiß.
-Es ist schlimm, ja. -Es ist schwer.
Oh Gott.
Ich weiß, es ist früh, aber können wir was trinken?
Muss ich jetzt Nein sagen?
-Fang morgen an. -Ich dachte, das wäre ein Test.
Dann ja.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Mir wird langsam klar, dass ich...
...nie richtig um meine Mom getrauert habe.
Oh, Kleines.
Danke.
Ich war 19, als sie starb und...
Und damals war ich...
Ich war erleichtert, wisst ihr?
Ich kannte sie vor allem krank.
Ich glaube, ich war neun
bei der ersten Diagnose und...
Sie wurde geheilt...
...dann kam der Krebs zurück...
...und ich wurde wütend...
...auf sie, jedes Mal, als ob...
...sie allein etwas dafür könnte, als ob sie es absichtlich tat.
Und dann...
...als ihr Körper nicht mehr kämpfen konnte,
war ich wütend, weil sie kraftlos war.
Ich denke, ich bin wütend auf mich,
seit damals.
Das ist hart.
Danke, Linda.
Schön, dass du zurück bist, Jen.
Finde ich auch.
Oje.
Danke, Yolanda.
Ich wusste nicht, ob du wiederkommst.
Ich wollte nicht zu viel hoffen.
Das ist lustig.
Wieso ist das lustig?
So fühlte ich mich als Kind, als du abgehauen bist.
Ok.
Es geht los.
-Nein. -Ich denke schon.
Nein. Ich will nur reinen Tisch machen.
Du sollst dich nicht mies fühlen.
Aber es war schwer, nicht zu wissen,
wo du warst, und in welchem Zustand du sein würdest.
Ok.
Es tut mir leid.
Aber es war auch schwer für mich.
Ok.
Du warst ein schwieriges Baby. Du hast nie geschlafen.
Du hast nur geheult.
Einfach sehr fordernd.
Ich war zu jung und konnte damit nicht umgehen.
Darum nahm ich Drogen.
-So was ist nie die Schuld eines Babys. -Natürlich nicht. Das sage ich nicht.
Immer noch sensibel, was?
Ja, ich habe immer noch Gefühle.
Du hattest immer ein gutes Herz.
Weißt du, ich sagte Paula,
sie ist meine Freundin hier...
...wie lieb du bist.
Dass du mir einen Anwalt besorgst, damit ich rauskomme.
Ich konnte kein Geld auftreiben, Mom.
Das ist ja schade.
Tut mir leid.
Keine Sorgen wegen des Geldes. Weißt du, was besser wäre?
Wenn du dem Bewährungsausschuss schreibst, dass ich mich geändert habe,
dass mich gebessert habe. So was.
Die sagen, deine Meinung zählt viel.
Würdest du das für mich tun, Judy Anne?
Nein.
Warum nicht?
Du hast dich nicht geändert.
Daisy?
Daisy, wo bist du, Kleine?
Hey!
Hey, hast du was gefunden?
Suchst du Knochen?
Daisy, was suchst du?
-Hi. -Hallo, Miss Hale.
Ich habe was für Sie.
Was?
Danke. Wo haben Sie die gefunden?
In einer Asservatenkammer. Keine große Sache.
Sie wissen nicht, was mir das bedeutet.
Wirklich.
Es ist mein Dankeschön.
Mr. Woods Tasche, auf die Sie stießen, war sehr hilfreich.
Kennen Sie die Aufnahmen?
Darf ich nicht sagen.
Und Howard Hastings' Stimme?
-Ms. Hale. -Sorry.
Bekommt er Ärger?
Es muss genügen zu sagen, dass Hastings kein Chief mehr ist.
-Kommt er in Haft? -Nein.
Nein, Bundesgefängnis.
Zusammen mit den griechischen Freunden.
Wow.
Wer sagt's denn?
-Gemeinsam erledigen wir den Kerl. -Wiedersehen, Ms. Hale.
Hey, Detective.
Halt.
Ich wollte nur sagen... dass Sie ein ganz besonderer Mensch sind.
Ich hoffe, ich sehe Sie nie wieder.
Das meinen Sie nicht so.
Hi.
Tut mir leid.
Ich rahme es neu.
Heilige Scheiße!
-Ich sagte ja, sie sind etwas wert! -Himmel!
Was machst du damit? Das kann nicht auf die Bank.
Das will ich auch nicht.
Ich verstehe das nicht.
Ich kaufe Sie aus.
-So heißt es doch, oder? -Ja.
Das entspricht deiner Anzahlung fürs Haus.
Plus Zinsen.
Willst du mich aus deinem Haus oder deiner Familie auskaufen, Jennifer?
Dem Haus, Lorna, ok?
Entspann dich.
Hör zu, du bist ihre einzige Grußmutter, und ich bin...
-Jetzt kommt's. -Du schaffst das.
...dankbar dafür.
Das befremdet mich jetzt.
Hör zu.
Ich will dich nicht mehr hassen, Lorna.
Es ist anstrengend.
Darum kann ich...
-...nicht mehr für dich arbeiten. -Deswegen?
Oder weil du ein Haus für 20 Millionen verkaufen wirst?
Eigentlich möchte ich dir das Wood-Anwesen überlassen.
Als Abschiedsgeschenk.
Willst du dich umbringen? Was ist los?
-Nein, alles gut. -Alles gut. Oder?
-Mir geht's gut. -Ja.
Versprich mir nur, dich um Mrs. Wood zu kümmern.
Ok? Sie...
Sie braucht eine Freundin, die sie versteht.
Natürlich.
Sie werden sich mögen.
Für eine 20-Millionen-Dollar-Provision mag ich jeden.
Das ist...
Seltsam, dass das nicht mehr unser Zuhause ist.
Ich dachte, ich sterbe hier.
Ganz vergessen, deine Maklerfreundin hat nach dir gefragt.
Tatsächlich?
Besuch sie, solange du noch da bist.
Ich hoffe, dass Stevie uns im nächsten Haus findet.
Nun...
Er kann ja anrufen, oder?
Ich denke schon.
Warum rief er nicht an?
Weiß nicht, Mom.
Hallo?
Wirklich?
Ganz sicher?
Danke fürs Bescheidsagen.
Wer war das, Benji?
Das war meine Maklerfreundin.
Ich fahre mal los und hole Eis.
-Dass wir was da haben. -Gute Idee.
Du willst später sicher Eis.
Judy?
Versteck deinen Stoff besser.
Charlie wird ausflippen.
Das war nicht nötig.
-Ich möchte aber. -Ich weiß.
-Wir brauchen etwas Leckeres. -Ja, stimmt.
-Es ist ein Jahr her. -Und was für eins.
Oh, mein Gott.
Ich will weg.
-Ja! -Wollen wir wegfahren?
-In den Urlaub? -Ja.
-Ja.
-Ich dachte an einen Wasserbungalow. -Oder ein "Haus am See" mit mir?
-Ih. -Du weißt, was ich meine.
Nein, eher Bora Bora, Piña Coladas.
-Also ein "Tag am Meer?" -Judy.
-"Am Strand." -Hör auf.
-"Sexy Eis." -Ok.
-"Sonnendeck." -Nein.
-"Kaltes klares Wasser?" -Nein.
"Schüttel den Speck?"
-Magst du Speck? -Hör damit auf.
Du auch... Stopp!
Was? Oh, Scheiße!
Oh, mein Gott.
Das warst du.
Das war ich.
-Dein Stoppschild! -Ja.
Du warst das!
Du bist eine Heldin!
-Nein. -Doch.
-Nein. -Du wirst ein Leben retten.
Übertreiben wir nicht, es ist nur ein Stoppschild.
Weißt du,
ich übertreibe schon, wenn ich will.
Jen.
Scheiße.
Jen.
Jen, wach auf.
Oh Gott, geht es dir gut?
Was ist passiert?
Wir wurden gerammt.
Scheiße.
Untertitel von: Karoline Doil