ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλετε να ομολογήσετε κάτι;
Πώς ξέρετε πού μένω;
Έφερα με το αμάξι την Τζούντι εδώ ένα βράδυ που ήταν...
Δεν είναι...
-Αφορά κάτι άλλο. -Εντάξει.
Θεέ μου. Τι συμβαίνει εδώ;
Είστε καλά;
Συγγνώμη. Δεν φέρομαι πολύ επαγγελματικά.
Όχι, δεν πειράζει, καλά κάνετε. Είναι...
Γιατί κλαίτε;
-Ας μην το συζητήσουμε. -Καλά.
Η Μισέλ έφυγε.
Μετακόμισε.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήρθα σε καλή ώρα.
Δηλαδή, εντάξει.
Μάλλον είχα την κρυφή ελπίδα
ότι θα ξανασμίγαμε.
Ναι.
Απλώς πιστεύει ότι έχασα τον εαυτό μου στη δουλειά μου,
ότι πάντα βλέπω το κακό στους άλλους.
Σίγουρα δεν είναι αυτό.
Λες να θέλω να είμαι συνέχεια αστυνομικός;
Ότι μ' αρέσει να είμαι αυτή που φοβούνται όλοι;
"Ας μην την καλέσουμε. Θα μας συλλάβει που καπνίζουμε χόρτο".
-Δεν είναι πια παράνομο. -Ήταν κακό παράδειγμα.
Είναι δύσκολο να "κλείσεις" τον διακόπτη όταν ασχολείσαι με εγκληματίες.
Σωστά.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη. Με την ησυχία σας.
Ναι. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Τι με θέλατε;
Σκότωσα τον Στιβ Γουντ.
Ιησούς Χριστός του Ιωσήφ.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω, μα πρέπει να τελειώσει.
Θεωρείς ότι φταις για τα προβλήματά μας, αλλά υπήρχαν καιρό πριν γνωριστούμε.
Και χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
Είσαι η καλύτερη φίλη που έχω, ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
Είσαι καλύτερη μητέρα για τον Τσάρλι και τον Χένρι.
Δεν είναι τα παιδιά που ονειρευόσουν, αλλά ελπίζω, ως μεγαλόκαρδη,
να τα φροντίσεις και να γίνεις κηδεμόνας τους.
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα.
Λυπάμαι που σε πρόδωσα,
που δεν σε συγχώρεσα νωρίτερα για τον Τεντ.
Ό,τι κι αν νομίζεις, πλήρωσες το τίμημα.
Ώρα να κάνω το ίδιο.
Από δω, νομίζω.
Πόσο πιο μακριά;
Νομίζω ότι πλησιάζουμε. Εντάξει.
Από δω είναι.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Γεια.
Ωραία μέρα, έτσι;
-Ναι. -Τέλεια.
Έλα, Ντέιζι.
-Καλημέρα. -Ευχαριστούμε.
-Εντάξει. -Περίμενε.
-Εξήγησέ μου πάλι. -Εντάξει.
-Ο κος Γουντ ήρθε θυμωμένος στο σπίτι σου. -Πολύ.
Και του ζήτησα να φύγει και δεν έφευγε.
Τα παιδιά μου ήταν πάνω, φοβόμουν ότι...
Είπε κάποια πράγματα που με αναστάτωσαν και...
Δεν ξέρω, αλλά κάτι μέσα μου με κυρίευσε και μετά...
εκείνος ήταν...
Αν ήσουν γυναίκα μου, θα ήθελα κι εγώ να αυτοκτονήσω.
Τι έκανες;
Νεκρός.
Ναι.
Γιατί ήρθε στο σπίτι σου;
Έψαχνε την Τζούντι.
Καλημέρα.
Γεια!
-Έφτιαξες τηγανίτες; -Και βέβαια.
Με κομματάκια σοκολάτας, όπως τις θες.
Ευχαριστώ.
Κατεβαίνει η μαμά;
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Θα πήγε για τρέξιμο.
Ναι, αυτό θα έκανε.
Ποιος πεινάει;
Εγώ.
Ορίστε.
Λοιπόν, ορμήστε. Φάτε τώρα που είναι ζεστές.
Εσύ δεν θα φας;
Ναι.
Ωραία.
Επιστρέφω αμέσως.
Τζούντι!
Γεια σου, Κάρεν.
Πας για τρέξιμο;
-Φυσικά. -Κι εγώ!
Δεν ξέρω αν το έμαθες.
-Ο Τζεφ κι εγώ χωρίζουμε. -Ναι, λυπάμαι.
Φτιάχνω σώμα για εκδίκηση πριν αρχίσω τα ραντεβού.
Είσαι μια χαρά.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Αν θες ποτέ παρέα στο τρέξιμο, μπορούμε να...
Καλά, μην ανησυχείς.
Έχεις δικό σου ρυθμό. Το σέβομαι.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Κάτσε. Μην τρέχεις.
Μου λες ότι έσυρες το σώμα του στο δάσος χωρίς βοήθεια;
Ναι, επειδή ήμουν χορεύτρια.
-Έχω δυνατό κορμό. -Σωστά.
Άκου, ξέρω ότι έχεις φωτογραφία του Τσάρλι με το αμάξι του Στιβ.
Πήρε το αμάξι από την αποθήκη μου.
Είναι ένας έφηβος με υποανάπτυκτο μετωπιαίο λοβό,
είδε κάτι που ήθελε και το πήρε.
Είναι ηλίθιος.
Όχι, όμως, δολοφόνος.
Ξέρεις κάτι;
Ναι, μου φαίνεται πολύ οικείο.
Επειδή γυρίσαμε εκεί που ήμασταν.
Κάτσε. Αλήθεια; Είσαι σίγουρη;
Όχι. Εσύ;
Όχι.
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ, εντάξει; Εγώ...
Αυτό είναι...
Όχι. Να πάρει.
Φτάνει. Πάμε στο αμάξι, αλλιώς θα ψάχνουν τα δικά μας πτώματα.
Περέζ, περίμενε!
Γεια.
Πού είναι η μαμά; Δεν γύρισε σπίτι χθες.
Είναι καλά;
Ναι.
-Όχι. -Τζούντι.
-Δεν ξέρω. -Τζούντι, πες μου την αλήθεια.
Κινδυνεύει;
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω.
Μου είπε ότι ο Στιβ είχε σχέσεις με επικίνδυνους. Βρήκα αυτό στο αμάξι.
Φοβόμουν να της το δώσω.
Τι είναι αυτό;
Έχει πολλά πράγματα.
Πήγα να διαβάσω τι περιείχε το USB, αλλά ήταν σε μια παράξενη γλώσσα,
-σαν εβραϊκά ή... -Ελληνικά;
Κάπως έτσι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ
που μου το έδωσες. Φέρθηκες πολύ υπεύθυνα.
Είμαι πολύ περήφανη.
-Δώσε μου άλλα 20 λεπτά. Μία ώρα, το πολύ. -Όχι.
Απλώς... Μπορώ να τον βρω.
Ο Τσάρλι δεν είχε καμία σχέση με αυτό, εντάξει;
Και η Τζούντι Χέιλ;
Έχει κάποια σχέση;
Αυτή σου είπε για τη φωτογραφία του Τσάρλι.
Σε εκβίασε για να τα πεις; Σου έκοψε επιταγή;
Τι; Όχι.
Η Τζούντι είναι απένταρη. Και είναι ένας άγγελος στη Γη, διάολε.
Το έκανα μόνη μου.
Η Τζούντι είναι τελείως αθώα.
Τι έχει αυτή η γυναίκα;
Ορίστε;
Είναι σαν να κάνει μάγια σε όποιον άνθρωπο γνωρίζει.
Σου είπε ότι πάτησε τον άντρα σου κι εσύ ακόμα τη θεωρείς υπέροχη.
Εξήγησέ μου πώς είναι δυνατόν, γιατί, για μένα, δεν βγάζει νόημα.
Ξέρω πώς ακούγεται, εντάξει;
Ήθελα να μισήσω την Τζούντι, πραγματικά. Όμως, είναι αδύνατον.
Είναι σαν να μισείς ένα μωρό.
Δεν γίνεται.
-Γιατί; -Δεν ξέρω. Απλώς...
Βλέπει το καλό στους άλλους.
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ
Γεια.
Γεια...
Έχω πληροφορίες για την υπόθεση Στιβ Γουντ.
-Υπάρχει ανώνυμη γραμμή. -Το άκουσα.
Θέλω να υποσχεθείς πως, αν σου το δώσω, θα βοηθήσεις την Τζεν.
Σε τι;
Βοήθησέ την...
-Δεν ήρθε εδώ; -Όχι.
-Τι; -Θέλει βοήθεια;
Εννοώ,
σε περίπτωση που βρεθεί στην ανάγκη για βοήθεια,
θέλω να βοηθήσω και να βεβαιωθώ πως θα τη βοηθήσεις.
Εντάξει.
Ανήκει στον Στιβ.
Το βρήκα τυχαία πρόσφατα.
Το βρήκες τυχαία;
Δεν ήθελε να το βρει κανείς.
Ξέρεις...
άκουσα για τα μηνύματα που σου άφησε.
Αλήθεια;
-Τι άκουσες; -Τίποτα που να με σοκάρει.
Αν και...
δεν καταλαβαίνω γιατί έμενες με τέτοιο άντρα.
Κι εγώ προσπαθώ να καταλάβω.
Πίστευα ότι παίρνεις ό,τι σου αξίζει.
Σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Άκουσα αυτό το μαγνητόφωνο για να δω αν ήταν κάτι.
Άκουσέ το κάπου μόνος σου.
Να μην ακούει ο αρχηγός.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Θα ξύπνησαν τα παιδιά.
Μπορώ να επικοινωνήσω... Να κάνω ένα τηλεφώνημα;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Όχι, γαμώτο.
Θα έχει καλύτερο σήμα μετά το δάσος.
Δεν έχει σημασία.
Πώς θα...
Πώς θα τους το εξηγήσω;
Δηλαδή, ξέρω ότι πρέπει, αλλά...
τους έτυχε μεγάλο ζόρι με τον πατέρα τους κι εγώ...
Μια δουλειά...
Ως μητέρα τους, μια γαμημένη δουλειά είχα κι απέτυχα.
Είπες ότι σε απειλούσε.
Του ζήτησες να φύγει.
Έχει ιστορικό βίαιης συμπεριφοράς.
Θα μετρήσουν σε μια δίκη.
Ναι, λοιπόν...
-Η οικογένεια του Στιβ έχει διασυνδέσεις. -Ναι, το ξέρω.
Είμαι σίγουρη ότι...
κανείς δεν θα λυπηθεί την οργισμένη που του επιτέθηκε.
Δεν το ξέρεις.
Ξέρω ότι οι γιοι μου θα χάσουν τη μαμά τους.
Και ξέρω πώς με διέλυσε όταν έχασα τη δική μου.
Πότε πέθανε η μαμά σου;
Όταν ήμουν 19.
Καρκίνος του μαστού.
Κι εγώ έχασα μικρή τη μαμά μου.
Ήταν άρρωστη;
Δολοφονήθηκε.
Θεέ μου.
Πήγε να με προστατεύσει από τον πατριό μου.
Ακούγεται καλή μαμά.
Ήταν.
Μου λείπει κάθε μέρα.
Κι εμένα.
Κάθε μέρα.
Έχεις πάλι σήμα.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Τι γίνεται τώρα;
ΝΙΚ ΠΡΕΓΚΕΡ ΤΟΝ ΠΙΑΣΑΜΕ
Εντάξει. Θα πάμε πίσω στο τμήμα.
Εντάξει.
Θα καταθέσεις με δικηγόρο, αν το θες, και θα κατηγορηθείς επισήμως.
Εντάξει.
-Αυτή είναι η διαδικασία. -Σωστά.
Αλλά εσύ θα πας σπίτι.
Και δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ για αυτό που δεν ανακαλύψαμε.
-Τι; -Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.
Συγγνώμη, δεν...
Δεν καταλαβαίνω.
Απλώς...
δεν θέλω να 'μαι αστυνόμος τώρα.
Θέλω να 'μαι άνθρωπος.
Μερικές φορές η δικαιοσύνη αποδίδεται από μόνη της.
Γύρνα στα παιδιά σου.
Πες τους ότι τα αγαπάς.
Κάποια μέρα θα τους λείψει.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Τζούντι, η μαμά είναι ακόμα για τρέξιμο;
Όχι.
-Ελπίζω να είναι καλά. -Τι είναι αυτό;
Θα καθίσετε λίγο;
Γιατί;
Θέλω να σας μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό.
Η μαμά σας σας αγαπάει πάρα πολύ.
Γαμώτο.
Κι εγώ σας αγαπάω πάρα πολύ.
Κι εμείς σε αγαπάμε.
Ευχαριστώ.
Και...
Θέλω να ξέρετε πως, ό,τι κι αν γίνει, θα είστε εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Η μαμά σας είναι... -Γεια.
-...στην πόρτα αυτήν τη στιγμή. -Μαμά!
Θεέ μου.
Δεν είναι ο χαιρετισμός που περίμενα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είμαι. Εσύ;
Ναι.
-Γεια, μαμά. -Μωρό μου. Σ' αγαπάω.
-Σας αγαπάω τόσο πολύ. -Το ξέρουμε.
Εντάξει.
Ακούστε, εγώ...
θέλω να σας εξηγήσω τα γράμματα.
Όχι. Δεν θες.
Ποια γράμματα;
Δεν...
-Όχι; -Όχι.
Ωραία.
Τι διάολο λέτε;
Για την...
-έκπληξη. -Την έκπληξη,
επειδή έρχονται τα γενέθλιά σου. Υπάρχουν πολλές, μικρές εκπλήξεις...
-Δεν καταλαβαίνω. -Εγώ ήμουν εκεί και δεν έχω ιδέα τι έγινε.
-Σε άφησε να φύγεις; -Ναι.
-Τι; -Δηλαδή...
Δεν τον βρήκα, οπότε...
Είχα χαράξει μια καρδιά στο δέντρο για να τον βρούμε.
Καλό θα ήταν να το ήξερα νωρίτερα.
Δεν ήξερα πού πας. Νόμιζα ότι πήγαινες φυλακή.
Εκεί έπρεπε να είμαι, γαμώτο.
Ίσως υπάρχει λόγος που δεν είσαι.
Όπως; Θα θεραπεύσω τον καρκίνο;
Ίσως.
Θα πρέπει να συγκεντρωθείς.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Πώς μπορείς να με κοιτάς;
Λυπάμαι πολύ.
Τζούντι, λυπάμαι πολύ που σου είπα ψέματα
και που σε άφησα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Είναι φρικτό πράγμα.
Είναι.
Δεν σου άξιζε.
Δεν μου άξιζε.
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα σηκωνόμουν και θα έφευγα και ποτέ...
δεν θα μου ξαναμιλούσα.
Σε συγχωρώ.
Τι;
-Σε συγχωρώ... -Σκάσε.
Όχι, εσύ σκάσε.
Δεν θέλω να κουβαλάω πια άλλον πόνο.
Έχω κουραστεί...
να νιώθω λυπημένη και πληγωμένη.
Εντάξει.
Μισώντας εσένα...
θα τιμωρούσα τον εαυτό μου.
-Άρα... -Δεν θέλω να το κάνεις.
Εσύ δεν θέλω να το κάνεις.
Πώς να μην το κάνω;
Πρέπει να βρεις τρόπο.
Να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Ξέρω, είναι αηδία.
Αλλά σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Και στις δυο μας.
Ναι.
Μάλλον έχω κι εγώ θέματα να λύσω.
Ναι.
Δεν άργησες να απαντήσεις.
Είμαι ανοιχτή.
Να λες "όχι" πιο συχνά.
Το ξέρω.
-Είναι αηδιαστικό. -Είναι δύσκολο!
Θεέ μου.
Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά...
-μπορούμε να πιούμε; -Πρέπει να πω "όχι";
-Ξεκινάς από αύριο. -Νόμιζα ότι με τέσταρες.
Τότε, ναι.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Λοιπόν, αρχίζω να συνειδητοποιώ...
ότι ποτέ δεν θρήνησα τον θάνατο της μαμάς μου.
Μωρό μου.
Ευχαριστώ.
Ήμουν 19 όταν πέθανε και...
Τότε ένιωσα...
Ένιωσα ανακουφισμένη, καταλαβαίνετε;
Ήταν άρρωστη στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
Νομίζω ότι ήμουν εννέα
όταν διαγνώστηκε και...
Μία ήταν εντάξει...
και μετά ο καρκίνος επέστρεφε...
Και θύμωνα...
με εκείνη κάθε φορά, λες και ήταν...
κάτι που έκανε,
κάτι που επέλεγε.
Και μετά...
όταν το σώμα της δεν μπορούσε πια να παλέψει,
της θύμωσα επειδή δεν μπορούσε.
Νομίζω ότι είμαι θυμωμένη με εμένα...
συνεχώς γι' αυτό.
Είναι δύσκολο.
Ευχαριστώ, Λίντα.
Χαίρομαι που επέστρεψες, Τζεν.
Κι εγώ.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ, Γιολάντα.
Δεν ήξερα αν θα ξανάρθεις.
Δεν θέλω να ελπίζω.
Αστείο είναι.
Γιατί είναι αστείο;
Έτσι ένιωθα όταν ήμουν παιδί, όταν εξαφανιζόσουν.
Εντάξει.
Ξεκινάμε.
-Όχι. -Έτσι φαίνεται.
Δεν ξεκινάμε. Απλώς θέλω μια νέα αρχή μ' εσένα.
Δεν θέλω να σε κάνω να νιώσεις άσχημα. Απλώς ήταν δύσκολο να μην ξέρω
πού ήσουν ή πώς θα ήσουν όταν θα γυρνούσες.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Αλλά ήταν δύσκολο και για μένα.
Εντάξει.
Ήσουν ζόρικο μωρό.
Δεν κοιμόσουν ποτέ.
Έκλαιγες ασταμάτητα.
Ήθελες συνέχεια προσοχή.
Ήμουν κι εγώ παιδί. Δεν μπορούσα να το χειριστώ.
Έτσι άρχισα τη χρήση.
Ένα μωρό δεν σε κάνει ναρκομανή.
Φυσικά και όχι. Δεν λέω αυτό.
Ακόμα πολύ ευαίσθητη.
Ναι, έχω ακόμα αισθήματα.
Πάντα είχες καλή καρδιά.
Ξέρεις, έλεγα στην Πόλα,
είναι φίλη μου εδώ...
τι καλό κορίτσι είσαι.
Ότι θα με βοηθήσεις να βρω δικηγόρο και να βγω.
Προσπάθησα να βρω λεφτά, μα δεν μπόρεσα.
Κρίμα.
Λυπάμαι.
Μη σκας για τα λεφτά. Ξέρεις τι θα με βοηθούσε πιο πολύ;
Αν έγραφες ένα γράμμα στην επιτροπή αποφυλάκισης,
λέγοντας ότι άλλαξα,
ότι είμαι καλύτερα, όλα αυτά.
Είπαν ότι θα είχε βαρύτητα από σένα.
Θα το έκανες αυτό, Τζούντι Ανν;
Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν έχεις αλλάξει.
Ντέιζι;
Ντέιζι, πού πήγες;
Γεια σου!
Βρήκες κάτι;
Σκάβεις για κόκαλα;
Ντέιζι, γιατί σκάβεις;
-Γεια. -Γεια, δις Χέιλ.
Έχω κάτι για σένα.
Τι;
Ευχαριστώ. Πού τους βρήκες;
Κάθονταν σε κάτι αποθήκες της αστυνομίας.
Σημαίνει πολλά για μένα.
-Αλήθεια. -Πάρ' το ως ευχαριστώ.
Η τσάντα του κου Γουντ που βρήκες τυχαία μας βοήθησε απίστευτα.
-Άκουσες τις ηχογραφήσεις; -Δεν μπορώ να μιλήσω.
-Τη φωνή του Χέιστινγκς; -Δις Χέιλ.
Συγγνώμη. Θα μπλέξει;
Αρκεί να πω ότι ο Χέιστινγκς δεν θα είναι πια αρχηγός.
-Θα πάει φυλακή; -Όχι.
Σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Μαζί με μερικούς Έλληνες φίλους του.
Για κοίτα μας!
-Συνεργαστήκαμε για να τον πιάσουμε. -Αντίο, δις Χέιλ.
Ντετέκτιβ.
Περίμενε.
Θέλω απλώς να πω
ότι είσαι ξεχωριστός άνθρωπος.
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ.
Νιώθω πως δεν το εννοείς.
Γεια.
Συγγνώμη.
Θα ξαναβάλω κορνίζα.
Γαμώτο!
-Σου είπα ότι άξιζαν κάτι! -Χριστέ μου!
Τι θα κάνεις; Δεν μπορείς να τα βάλεις σε τράπεζα.
Δεν θέλω να τα βάλω.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Σε εξαγοράζω.
-Έτσι δεν το λένε; -Ναι, έτσι.
Καλύπτουν την προκαταβολή του σπιτιού που έδωσες, συν τον τόκο.
Προσπαθείς να με διώξεις από το σπίτι ή από την οικογένειά σου, Τζένιφερ;
Από το σπίτι, Λόρνα, εντάξει;
Χαλάρωσε.
Είσαι η μόνη γιαγιά των παιδιών
κι εγώ είμαι...
-Να το πάλι. -Μπορείς.
Ευγνώμων γι' αυτό.
Με κάνεις και ανησυχώ.
Κοίτα...
δεν θέλω να σε μισώ πια, Λόρνα.
Είναι εξουθενωτικό.
Γι' αυτό...
-δεν θα δουλέψω άλλο για σένα. -Γι' αυτό;
Ή μήπως επειδή κατάφερες μια καταχώρηση αγγελίας 20 εκατομμυρίων;
Βασικά, Λόρνα, θέλω να σου δώσω την οικία Γουντ.
Ως δώρο αποχώρησης.
Θα αυτοκτονήσεις; Τι συμβαίνει;
-Όχι, καλά είμαι. -Καλά είναι. Σωστά;
-Καλά είμαι. -Ναι.
Υποσχέσου μου ότι θα φροντίσεις την κυρία Γουντ.
Εντάξει; Αυτή...
χρειάζεται μια φίλη που να καταλαβαίνει τι περνάει.
Φυσικά.
Θα τα πάτε πολύ καλά.
Για προμήθεια 20 εκατομμυρίων δολαρίων τα πάω καλά με όλους.
Αυτό είναι...
Απίστευτο ότι δεν είναι το σπίτι μας πια. Εδώ νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Ξέχασα να σου πω ότι η φίλη σου, η μεσίτρια, ρωτούσε για σένα.
Αλήθεια;
Πάρ' την όσο είσαι ακόμα στην πόλη.
Ελπίζω ο Στίβι να μας βρει στο επόμενο σπίτι μας.
Λοιπόν...
μπορεί να τηλεφωνήσει, σωστά;
Μάλλον ναι.
Γιατί δεν έχει πάρει;
Δεν ξέρω, μαμά.
ΤΖΕΝ ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ
Εμπρός;
Αλήθεια;
Είναι βέβαιοι;
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Ποιος ήταν, Μπέντζι;
Η φίλη μου, η μεσίτρια.
Πάω να φέρω λίγο παγωτό.
Για να έχουμε.
Καλή ιδέα.
Ίσως θελήσεις να φας μετά.
Τζούντι;
Βρες καμιά καλύτερη κρυψώνα.
TZOYNTI
Ο Τσάρλι θα φρικάρει.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
-Θέλω να του δώσω κάτι. -Το ξέρω.
-Κι εμείς χρειαζόμαστε δωράκι. -Ναι, φυσικά!
-Πέρασε ένας χρόνος. -Ζόρικος.
Θεέ μου.
Θέλω να φύγω μακριά.
-Ναι! -Θες να φύγουμε;
-Διακοπές; -Ναι.
-Ναι.
Σκεφτόμουν κάνα ξύλινο σπιτάκι μέσα στον ωκεανό.
"Μίλα μου όπως οι εραστές".
Ξέρεις τι εννοώ.
Όχι, κάτι σαν την Μπόρα Μπόρα, με πίνα κολάντα.
-"Να σε πιάνει η βροχή"; -Τζουντ.
-"Χωρίς αμφιβολία"; "Χωρίς άχρηστους". -Καλά.
-"Χωρίς λέξεις". -Όχι.
-"Πιο πολύ από λέξεις"; -Όχι.
-"Μ' αρέσουν μεγάλοι πισινοί;" Εσένα; -Σταματάς;
Εσύ... Σταμάτα!
Τι; Γαμώτο!
Θεέ μου.
-Κοίτα τι έκανες. -Κοίτα τι έκανα.
-Η πινακίδα σου! -Ναι.
Τα κατάφερες.
Είσαι ηρωίδα!
-Όχι. -Ναι!
-Όχι. -Θα σώσεις τη ζωή κάποιου.
Έλα, ας μην παρασυρόμαστε. Μια πινακίδα στοπ είναι.
Λοιπόν, βασικά,
θα παρασυρθώ αν θέλω...
Τζεν.
Γαμώτο.
Τζεν.
Τζεν, ξύπνα.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Τι έγινε;
Μας χτύπησαν.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια