UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quiere confesar algo?
¿Cómo sabe dónde vivo?
Dejé a Judy aquí una noche cuando ella...
...estaba...
- Esto es por otra cosa. - Bien.
Dios. ¿Qué está pasando aquí?
¿Está bien?
Disculpe. Esto no es muy profesional.
No, está bien, tranquila.
¿Por qué llora?
- No quiero hablar. - Bien.
Michelle se fue.
Se mudó.
Lo siento mucho.
Qué inoportuna soy.
Sí, lo admito,
supongo que me aferraba a la esperanza de que volviéramos a estar juntas.
Sí.
Ella piensa que me perdí en mi trabajo,
que siempre veo lo peor en la gente.
Seguramente no sea así.
¿Cree que quiero ser policía todo el tiempo?
¿Que me gusta ser la persona a la que le temen?
"No la invitemos a la noche de juegos. Nos arrestará por fumar marihuana".
Eso ya no es ilegal.
Bueno, fue un mal ejemplo,
pero es difícil "desconectarse" cuando tratas con criminales todo el día.
Claro.
Lo siento.
No, está bien.
- Disculpe. - Tómese tu tiempo.
Sí. Disculpe.
Bien.
¿Qué quería decir?
Yo maté a Steve Wood.
Dios, no puede ser.
No sé por dónde empezar.
Pero esto debe terminar.
Crees que eres la causa de nuestros problemas,
pero existían mucho antes de que nos conociéramos,
y me alegra que nos hayamos conocido.
Eres la mejor amiga que conocí, la mejor persona que conocí.
Eres mejor madre para Charlie y Henry de lo que yo podría ser.
No serán los hijos que soñaste,
pero espero que tu enorme corazón
quiera cuidarlos y ser su tutora legal.
Perdón por haberte mentido,
por haberte traicionado
y por no haberte perdonando antes lo de Ted.
No importa lo que pienses, ya pagaste el precio.
Yo debo hacer lo mismo.
Creo que vamos bien.
¿Cuánto falta?
Estamos cerca.
Bien. Es por aquí.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
Qué lindo día, ¿no?
- Sí. - Hermoso.
Vamos, Daisy.
- Que tengan buen día. - Gracias.
- Bien. - Espere.
- Explíquemelo otra vez. - Sí.
- El señor Wood fue a su casa enojado. - Sí. Muy.
Le pedí que se fuera, y no quiso.
Mis hijos estaban arriba, y temía que...
En fin, dijo cosas que me molestaron,
y algo dentro de mí se apoderó,
y, de repente,
él estaba...
Si estuviera casado contigo, también me mataría, infeliz de mierda.
¿Qué hiciste?
Muerto.
Sí.
¿Por qué fue a su casa?
Estaba buscando a Judy.
Buenos días.
¡Hola!
¿Hiciste panqueques?
Claro que sí.
Con chispas de chocolate. Tus favoritos.
Gracias.
¿Mamá va a bajar?
No está aquí.
¿Dónde está?
Seguro salió a correr.
Sí, seguramente.
- ¿Quién tiene hambre? - Yo.
Ahí tienes. Será mejor que empiecen.
Así los comen calientes.
¿No vas a comer?
Sí.
Genial.
Ya regreso.
Judy, ¡hola!
Hola, Karen.
- ¿Trotando temprano? - Sí.
¡Yo también!
No sé si te enteraste,
- pero Jeff y yo nos separamos. - Sí, lo siento.
Ejercito antes de usar aplicaciones de citas.
Estás espléndida.
- Gracias. - Claro.
Si quieres una compañera para correr, podemos...
Está bien, no pasa nada.
Tienes tu propio ritmo. Lo respeto.
¡Fue lindo ponerse al día!
Espere, despacio.
¿Arrastró el cuerpo por el bosque sin ayuda?
Sí. Yo era bailarina.
- Tengo fuerza. - Sí, claro.
Bueno, mire.
Sé que tiene una foto de Charlie en el auto de Steve.
Pero sacó el auto de mi depósito.
Es un adolescente con un lóbulo frontal poco desarrollado,
vio algo que quería y lo tomó.
Es un idiota.
Pero no es un asesino.
¿Sabe qué?
Sí, esto me parece conocido.
Porque volvimos a donde estábamos.
¿En serio? ¿Está segura?
No. ¿Y usted?
No.
Sé que está por aquí, ¿sí? Yo...
¿Eso es...?
No. Maldición.
Ya llevamos mucho aquí. Volvamos, o rastrearán nuestros cuerpos sin éxito.
Pérez, ¡espere!
Hola.
¿Y mi mamá? Sé que no vino a casa anoche.
¿Está bien?
Sí.
- No. - Judy.
- No lo sé. - Judy.
Dime la verdad.
¿Está en peligro?
- ¿De qué hablas? - No lo sé.
Dijo que Steve estaba involucrado con gente peligrosa,
y encontré esto en su auto.
No me atreví a dárselo.
¿Qué es esto?
Hay varias cosas.
Quise leer lo de la memoria,
pero está en un idioma raro,
- como hebreo o... - ¿Griego?
Algo así.
Bien.
Gracias...
...por darme esto.
Fue muy responsable de tu parte.
Estoy orgullosa de ti.
Por favor, 20 minutos más.
- Una hora como máximo. - No.
Por favor. Puedo encontrarlo.
Charlie no tuvo nada que ver con esto.
¿Y Judy Hale?
¿Tuvo algo que ver?
Supongo que ella le dijo lo de la foto.
¿La chantajeó para que no la involucre?
- ¿Le dio un cheque? - ¿Qué?
No.
Judy no tiene dinero y nunca haría eso. Es un ángel en la Tierra.
Yo hice esto. Sola.
Judy es inocente.
Dios, ¿qué tiene esa mujer?
¿Qué?
Es como si hechizara a todo el que conoce.
Atropelló a su esposo,
y aun así cree que es una maravilla.
Por favor, explíqueme cómo es posible.
Desde mi perspectiva, no es lógico.
Sé lo que parece, ¿de acuerdo?
Quería odiar a Judy. De verdad. Pero es imposible.
Es como odiar a un bebé.
No puedes.
- ¿Por qué? - No sé.
Ve lo bueno de la gente.
Aun cuando no hay nada.
POLICÍA DE LAGUNA BEACH
Hola.
Hola...
Tengo información sobre Steve Wood.
- La línea es anónima. - Sí, ya sé.
Pero prométeme que, si te doy esto, harás todo lo posible para ayudar a Jen.
¿Ayudarla con qué?
Con...
- ¿Cómo? ¿No vino aquí? - No.
¿Por qué necesita ayuda?
Quiero decir,
en caso de que alguna vez necesite ayuda,
quiero asegurarme de que tú la ayudarás.
Está bien.
Esto es de Steve.
Lo encontré hace poco.
¿Lo encontraste?
Creo que no quería que lo hallaran.
¿Sabes qué?
Sé lo de los mensajes de voz que te dejó.
¿Sí?
- ¿Qué sabes? - Nada que me haya sorprendido.
Aunque...
...sigo sin entender por qué estarías con un tipo así.
Yo tampoco lo entiendo.
Creía que uno recibe lo que merece.
Nadie merece eso.
- Gracias. - Sí.
Escuché lo de esa grabadora para ver si había algo.
Reprodúcelo en un lugar privado.
Donde el jefe no pueda escucharse.
De acuerdo.
Mierda.
Dios.
Mis hijos ya se despertaron.
¿Puedo hacer una llamada?
- Claro. - Bien, gracias.
No. Mierda.
Tendrá más señal al salir del bosque.
No importa.
¿Cómo...?
¿Cómo les explicaré esto?
Sé que debo hacerlo, pero...
...ya la tuvieron difícil con su papá, y yo...
Una tarea...
Una única tarea, como madre, y les fallé.
¿Dijo que la amenazó?
Le pidió que se fuera.
Tiene antecedentes de comportamiento abusivo.
Eso pesará en un tribunal.
Sí, bueno...
La familia de Steve tiene contactos.
Sí, lo sé.
Estoy segura...
...de que nadie se apiadará de la mujer enojada que lo atacó.
No lo sabe.
Sé que mis hijos perderán a su mamá.
Y a mí me destruyó haber perdido a la mía.
¿Cuándo murió su mamá?
Cuando yo tenía 19 años.
De cáncer de mama.
Yo también la perdí cuando era joven.
¿Estaba enferma?
La asesinaron.
Dios.
Intentaba protegerme de mi padrastro.
Parece una buena madre.
Sí, lo era.
La extraño todos los días.
Yo también.
Todos los días.
Ya hay señal.
Bien.
Así que...
...¿qué pasa ahora?
NICK PRAGER LO TENEMOS
Bueno. Volveremos a la comisaría.
Bien.
Declarará, con un abogado si así lo desea,
y la acusarán formalmente.
Bien.
Está bien.
- Así es el procedimiento. - Claro.
Pero se irá a casa.
Y nunca volveremos a hablar de lo que no encontramos aquí.
¿Qué?
Nunca estuvimos aquí.
¿Cómo? Disculpe, creo que no entiendo.
No...
No quiero ser policía ahora.
Quiero ser una persona.
Y a veces la justicia se resuelve sola.
Vaya a casa con sus hijos.
Dígales que los quiere.
Algún día extrañarán oírlo.
Dios mío.
Gracias.
Judy,
¿mi mamá sigue corriendo?
No.
- Ojalá esté bien. - ¿Qué es eso?
¿Se sientan un momento?
¿Por qué?
Porque quiero hablarles de algo muy importante.
Su mamá los ama muchísimo.
Mierda.
Y yo los quiero muchísimo.
Nosotros también.
Gracias.
Y...
...quiero que sepan que, pase lo que pase, estarán bien.
¿Sí?
Bien.
- Su mamá está... - Hola.
- ...entrando por la puerta. - ¡Mamá!
Dios.
No es el saludo que esperaba.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. ¿Y tú?
Sí.
- Hola, mami. - Hola, cariño. Los amo.
- Los amo muchísimo. - Lo sabemos.
Bien.
Escuchen...
Quiero explicarles lo de las cartas.
No. No hace falta.
¿Qué cartas?
Yo no...
- ¿No lo hiciste? - No.
Bien.
¿De qué mierda hablan?
De la...
- ...sorpresa. - La sorpresa,
porque se acerca tu cumpleaños.
Así que habrá una pequeña sorpresa.
No entiendo.
Yo estuve allí y no tengo idea de lo que pasó.
- ¿Te dejó ir? - Sí.
- ¿Qué? - O sea...
...no pude encontrarlo.
Hice un corazón en el árbol donde estaba para encontrarlo.
Eso habría sido útil hace dos horas.
Creí que irías a la cárcel, no allí.
Bueno, ahí debería estar.
Quizás no estés ahí por una razón.
¿Voy a curar el cáncer o algo así?
Tal vez.
Deberías concentrarte.
No puedo creer que estés aquí.
¿Cómo me miras a la cara?
Lo siento mucho.
Judy, lamento haberte mentido
y haber dejado que te culparas.
Hice algo espantoso.
Sí.
No te lo merecías.
No.
Si fuera tú,
me levantaría, me iría
y no volvería a hablarme.
Te perdono.
¿Qué?
- Te perdono. - Cállate.
No, tú cállate.
No quiero cargar más dolor.
Estoy cansada...
...de sentirme triste y lastimada.
Bien.
Y estar resentida contigo
sería castigarme.
- Así que... - No quiero que hagas eso.
No quiero que tú lo hagas.
¿Cómo no hacerlo?
Debes encontrar la manera.
Necesitas perdonarte.
Sí, es asqueroso.
Pero te dieron una segunda oportunidad.
A ambas.
Sí.
Yo aún tengo cosas que mejorar.
Sí.
Qué respuesta rápida.
Estoy abierta.
Aprende a decir que no.
Ya lo sé.
- Es horrible. - Es difícil.
Dios.
Sé que es temprano, pero...
...¿ya podemos beber?
¿Ya empiezo a decir que no?
Empieza mañana.
Bien, creí era una prueba.
Entonces sí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Estoy empezando a darme cuenta...
...de que nunca hice el duelo por mi mamá.
Cariño.
Gracias.
Tenía 19 años cuando murió...
...y, en ese momento...
...me sentí aliviada.
Había estado enferma casi toda mi vida.
Yo tenía nueve años
cuando se lo diagnosticaron.
A veces estaba bien...
...y luego el cáncer volvía y...
...y yo me enojaba...
...con ella siempre...
...como si se tratara de algo que ella hacía, que ella elegía.
Y...
...cuando su cuerpo dejó de luchar,
me enojé con ella porque no luchaba.
Y creo que he estado enojada conmigo
por eso desde entonces.
Qué duro.
Gracias, Linda.
Me alegra que hayas vuelto, Jen.
A mí también.
Cielos.
Gracias, Yolanda.
No sabía si volverías.
No quiero hacerme ilusiones.
Qué gracioso.
¿Por qué?
Porque así me sentía de niña, cuando desaparecías.
Está bien.
Ya empezamos.
- No. - Parece que sí.
No. Quiero que hagamos borrón y cuenta nueva.
No intento hacerte sentir mal.
Era difícil no saber
dónde estabas o cómo estarías cuando llegaras a casa.
Entiendo.
Lo siento.
Para mí también era difícil.
Está bien.
Eras una bebé difícil.
Nunca dormías.
Te la pasabas llorando.
Eras muy demandante.
Yo misma era una niña. Era demasiado.
Por eso empecé a consumir.
Una bebé no te hace drogadicta.
Claro que no. No estoy diciendo eso.
Sigues siendo sensible, ¿no?
Sí, aún tengo sentimientos.
Siempre has tenido un buen corazón.
¿Sabes? Le estaba diciendo a Paula, una amiga de aquí,
que eres una buena chica.
Que me ayudarás a buscar un abogado para salir de aquí.
No pude conseguir dinero, mamá.
Qué lástima.
Lo siento.
Olvídate del dinero.
¿Sabes qué ayudaría más?
Que le escribieras una carta a la junta de libertad condicional
para decirle que cambié,
que soy mejor, todo eso.
Dicen que significaría mucho, si es de tu parte.
¿Harías eso por mí, Judy Anne?
No.
¿Por qué no?
No cambiaste nada.
¿Daisy?
Daisy, ¿a dónde fuiste?
¡Hola!
¿Encontraste algo?
¿Buscas huesos?
¿Qué buscas, Daisy?
- Hola. - Hola, señorita Hale.
Le traje algo.
¿Qué?
Gracias. ¿Dónde los encontró?
Estaban en unos armarios de la policía.
No sabe cuánto significa esto.
- En serio. - Considérelo un agradecimiento.
Ese bolso del señor Wood que encontró fue de mucha ayuda.
¿Escucharon las grabaciones?
No puedo hablar de eso.
¿Oyeron a Hastings?
- Hale. - Perdón.
¿Está en problemas?
Bueno, basta decir que ya no será jefe de policía.
- ¿Irá a la cárcel? - Peor.
A una prisión federal.
Con algunos de sus amigos griegos.
¡Vaya, mírenos!
Trabajando juntas para derribarlo.
Bien, adiós.
Detective.
Espere.
Quería decirle...
...que usted es muy especial.
Espero no tener que volver a verla.
No lo dice en serio.
Hola.
Perdón.
Lo reenmarcaré.
¡Puta madre!
- ¡Te dije que tenían valor! - ¡Dios!
¿Qué harás con esto? No puedes llevarlo al banco.
Y no quiero llevarlo.
Creo que no entiendo.
- Te compro la parte. Se dice así, ¿no? - Sí.
Debería cubrir lo que nos diste por el anticipo de la casa, más intereses.
¿Intentas comprar mi parte de tu casa o de la familia, Jennifer?
De la casa, Lorna, ¿sí?
Relájate.
Eres la única abuela de los chicos
y yo...
- Aquí voy. - Tú puedes.
...estoy agradecida por eso.
Ahora me estás asustando.
Mira,
ya no quiero estar resentida contigo.
Es agotador.
Por eso
no seguiré trabajando para ti.
¿Es por eso?
¿O porque conseguiste una casa para vender de 20 millones de dólares?
De hecho, Lorna, quiero darte la propiedad de los Wood.
Como regalo de despedida.
¿Te suicidarás? ¿Qué pasa?
- No, estoy bien. - Está bien. Sí, ¿no?
- Estoy bien. - Sí.
Prométeme que te ocuparás de la señora Wood.
Ella...
...necesita a alguien que entienda por lo que está pasando.
Claro.
Se llevarán bien.
Por la comisión de una venta millonaria, me llevo bien con cualquiera.
Vaya...
No puedo creer que ya no será nuestro hogar.
Creí que moriría aquí.
Olvidé decirte que tu encantadora amiga preguntó por ti.
¿En serio?
Deberías llamarla antes de irte.
Ojalá Stevie nos encuentre en nuestra próxima casa.
Bueno...
...siempre puede llamar, ¿no?
Supongo que sí.
¿Por qué no ha llamado?
No sé, mamá.
¿Hola?
¿En serio?
¿Están seguros?
Gracias por avisarnos.
¿Quién era, Benji?
Mi amiga, la agente inmobiliaria.
Oye, iré a comprar helado.
Para tener.
Buena idea.
Quizá quieras más tarde.
¿Judy?
Debes esconder mejor las cosas.
Charlie se volverá loco.
No tenías que hacer esto.
- Quería regalarle algo. - Ya sé.
- Necesitamos darnos un gusto. - ¡Sí!
- Ha pasado un año. - Y muy particular.
Dios mío.
Quiero viajar.
- ¡Sí! - ¿Nos vamos?
- ¿De vacaciones? - Sí.
- Sí.
Estaba pensando en una cabaña frente al mar.
Trátame suavemente.
Tú me entiendes.
No, pensaba en Bora Bora, piñas coladas.
- ¿Porque la vida es un carnaval? - Jude.
- ¿Para bailar la bamba? - No.
Despacito.
- ¿Cuando caliente el sol? - No.
- ¿O lluevan estrellas? - No.
- ¿Eso te sube la bilirrubina? - ¿Puedes parar?
Tú hazlo. ¡Para!
¿Qué? ¡Mierda!
Dios mío.
Lo lograste.
Lo logré.
- Es tu señal de pare. - Sí.
Tú hiciste eso.
Eres una heroína.
- No. - ¡Sí!
- No. - Le salvarás la vida a alguien.
Vamos, no nos dejemos llevar, es una señal de pare.
Bueno, en realidad,
me dejaré llevar si yo...
Jen.
WHISKY
Mierda.
Jen.
Jen, despierta.
Dios mío, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
Nos chocaron.
Mierda.
Subtítulos: Melina Lupidi