UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quiere confesar algo?
¿Cómo sabe dónde vivo?
Traje a Judy una noche cuando...
No...
- Esto es por otra cosa. - Vale.
Ay, madre. ¿Qué ocurre?
¿Está bien?
Lo siento. Esto no es profesional.
No, tranquila, no pasa nada...
¿Por qué llora?
- Dejémoslo estar. - Vale.
Michelle se ha ido.
Se ha mudado.
Vaya, lo siento mucho.
He elegido un mal momento.
O sea, sí,
supongo que aún me hacía ilusiones de que volviéramos.
Sí.
No, ella cree que el trabajo me absorbe,
que siempre veo lo peor en la gente.
Seguro que no es así.
¿Cree que quiero ser poli en todo momento?
¿Que me gusta que la gente me tema?
"Mejor no la invitamos a la partida, nos arrestará por fumar porros".
Si ya no es ilegal.
Vale, es un mal ejemplo,
pero es difícil desconectar si te pasas todo el día entre criminales.
Claro.
Lo siento.
No, no pasa nada.
- Perdón. - Sin prisa.
Vale. Lo siento.
Vale.
¿Qué quería decir?
Yo maté a Steve Wood.
¡Jesús, María y José!
No sé por dónde empezar, pero esto debe acabar.
Crees ser la razón de nuestros problemas, pero ya existían antes de conocerte.
Me alegra haberte conocido.
Eres la mejor amiga que he tenido y la mejor persona que he conocido.
Eres mejor madre para Charlie y Henry que yo.
Quizá no sean los hijos que querías, pero sé, por tu gran corazón,
que los cuidarás y serás su tutora legal.
Siento haberte mentido.
Siento haberte traicionado.
Siento no haberte perdonado antes por lo de Ted.
Da igual lo que pienses, has pagado por ello.
Ahora debo hacerlo yo.
Creo que vamos bien.
¿Cuánto queda?
Estamos cerca, creo.
Vale. Es por aquí.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
Un día precioso.
- Sí. - Estupendo.
Venga, Daisy.
- Que vaya bien. - Gracias.
- Vale. - Espere.
- Repítamelo otra vez. - Vale.
- Steve se presentó en su casa cabreado. - Sí.
Le dije que se fuera y no quiso.
Mis hijos estaban arriba, temía que...
El caso es que dijo algo que me disgustó,
y... no sé, algo se apoderó de mí. Cuando me di cuenta,
estaba...
Si fueras mi esposa, también querría suicidarme, zorra.
¿Qué has hecho?
Muerto.
Sí.
¿Por qué fue a su casa?
Buscaba a Judy.
Buenos días.
¡Hola!
- Guay, ¿has hecho tortitas? - ¡Sí!
Con pepitas de chocolate, tus favoritas.
Gracias.
¿Mamá va a bajar?
- No está. - ¿Dónde está?
Habrá salido a correr.
Sí, seguramente.
- ¿Quién tiene hambre? - Yo.
Toma. Al ataque. Comed mientras estén calientes.
¿Tú no quieres?
- Sí. - Guay.
Ahora vengo.
- ¡Judy! - Hola, Karen.
- ¿A correr? - Sí.
¡Y yo! No sé si te has enterado...
- Voy a separarme. - Sí, lo siento.
Toca darle al body antes de a las apps de citas.
Si estás genial.
- Gracias. - De nada.
Si alguna vez te apetece ir a correr, podemos...
Vale, no te preocupes.
Vas a tu ritmo. Lo entiendo perfectamente.
¡Un gusto verte!
Más despacio.
¿Arrastró su cuerpo sin ayuda por el bosque?
Sí, porque antes bailaba.
- Abdomen de acero. - Claro.
Mire, sé que tiene una foto de Charlie en el coche de Steve.
Pero lo sacó de mi trastero.
Es un adolescente con un lóbulo frontal subdesarrollado,
vio algo que quería y lo cogió.
Es un idiota.
Pero no un asesino.
Vale, ¿sabe qué?
Sí, esto me resulta familiar.
Porque ya hemos pasado por aquí.
Espere, ¿sí? ¿Segura?
No. ¿Y usted?
No.
Sé que está por aquí.
¿Es eso...?
- No. Mierda. - Venga, ya llevamos mucho.
Volvamos al coche antes de perdernos.
¡Pérez, espere!
Hola.
¿Y mi madre? Anoche no volvió a casa.
- ¿Está bien? - Sí.
- No. - Judy.
- No lo sé. - Judy. Dime la verdad.
¿Está en peligro?
- ¿De qué hablas? - No sé.
Steve estaba involucrado con la mafia, y encontré esto en su coche.
Tenía miedo y no se lo di.
¿Qué es?
No sé. Hay varias cosas.
Intenté leer la memoria,
pero está en un idioma raro.
- Hebreo o... - ¿Griego?
Eso.
Vale.
Gracias...
...por darme esto. Muy responsable por tu parte.
Estoy orgullosísima.
- Deme 20 minutos más. Una hora a lo sumo. - No.
Puedo encontrarlo. Por favor.
Charlie no tuvo nada que ver, ¿vale?
¿Y Judy Hale?
¿Tiene ella que ver?
Supongo que ella le contó lo de la foto.
¿La chantajeó para que se entregara?
- ¿Le dio otro cheque? - ¿Qué? No.
Judy está sin blanca, y nunca lo haría. Es un ángel encarnado.
Lo hice yo sola.
Judy es totalmente inocente.
Dios, ¿qué tiene esa mujer?
¿Qué?
Es como si hechizara a todo el que conoce.
Atropelló a su marido,
y aun así piensa que nunca ha roto un plato.
Explíqueme cómo es eso posible, porque para mí no tiene ningún sentido.
Vale, ya sé cómo suena, ¿vale?
Quería odiar a Judy, de verdad. Pero es imposible.
Es como odiar a un bebé o algo así.
No se puede.
- ¿Por qué? - No sé, solo...
Ve lo bueno en la gente.
Hasta cuando no lo hay.
COMISARÍA DE LAGUNA BEACH
- Hola. - Ho...
Tengo algo sobre el caso de Steve Wood.
- La línea es anónima. - Ya, lo sé.
Pero prométeme que si te lo doy, ayudarás a Jen.
¿Con qué?
Con...
- Espera, ¿no ha venido? - No.
- ¿Qué? - ¿Con qué?
O sea, por si acaso. Quería decir que si alguna vez necesita ayuda,
quiero asegurarme de que la ayudes.
Vale.
Esto es de Steve.
Me lo encontré hace poco.
¿Te lo encontraste?
No quería que lo encontraran.
¿Sabes?
He oído lo de esos mensaje que te dejó.
¿Sí?
- ¿Qué has oído? - Nada sorprendente.
Aunque...
...aún no entiendo por qué estabas con él.
Ya, yo tampoco.
Supongo que creía que me lo merecía.
Nadie se merece eso.
- Gracias. - Nada.
Escuché la grabadora para ver si había algo.
Póntela en un sitio privado.
Donde el comisario no pueda oírse.
Vale.
Mierda.
Joder.
Ay, Dios.
Mis hijos están despiertos.
¿Puedo ponerme en contacto...? ¿Puedo llamar?
- Claro. - Gracias.
No. Mierda.
Habrá mejor cobertura fuera del bosque.
Da igual.
¿Cómo...?
¿Cómo les explico esto?
Sé que debo hacerlo, pero...
Ya lo han pasado mal con lo de su padre, y yo...
Una cosa...
...como madre, una cosa que hacer, y fracaso.
Ha dicho que la amenazó.
Y que le pidió que se fuera. Tiene antecedentes por abuso.
Eso contará en el juzgado.
Ya, bueno...
La familia de Steve tiene contactos.
Sí, lo sé.
Estoy segura de que...
...nadie se apiadará de la mujer cabreada que lo atacó.
Eso no lo sabe.
Sé que mis hijos perderán a su madre.
Sé que a mí me destrozó perder a la mía.
¿Cuándo falleció?
Cuando tenía 19 años.
Cáncer de mama.
Yo también perdí a la mía de joven.
¿Estaba enferma?
La asesinaron.
Dios.
Intentaba protegerme de mi padrastro.
Parece una buena madre.
Lo era.
La echo de menos todos los días.
Y yo a la mía.
Todos los días.
Ya hay cobertura.
Vale.
Bueno...
LO TENEMOS
¿Y ahora qué?
Vale. Bueno, iremos a comisaría.
Vale.
Declarará, con un abogado si quiere, y se le acusará formalmente.
Vale.
Bien.
- Es el procedimiento habitual. - Vale.
Pero va a irse a casa.
Y no volveremos a hablar de lo que no hemos encontrado aquí.
¿Qué?
No hemos estado aquí.
Espere, lo siento, no...
No lo entiendo.
Ahora...
Ahora no quiero ser poli.
Quiero ser una persona.
Y a veces la justicia se hace sola.
Vaya con sus hijos.
Dígales que los quiere.
Algún día extrañarán oírlo.
Dios.
Gracias.
Judy, ¿mi madre sigue corriendo?
No.
- Espero que esté bien. - ¿Y eso?
¿Os sentáis un momento?
¿Por qué?
Quiero hablaros de algo muy importante.
Vuestra madre os quiere muchísimo.
Mierda.
Y yo os quiero muchísimo también.
Sí, y nosotros a ti.
Gracias.
Y...
Que sepáis que, pase lo que pase, vais a estar bien.
¿Vale?
Vale.
- Vuestra madre está... - Hola.
- ...entrando por la puerta. - ¡Mamá!
Dios.
No esperaba este recibimiento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, ¿y tú?
Sí.
- Hola, mamá. - Hola, cielo. Os quiero.
- A los dos, mucho. - Lo sabemos.
Vale.
Escuchad...
Quiero explicaros las cartas.
No, no quieres.
¿Qué cartas?
No les he...
- ¿No? - No.
Bien.
¿De qué coño habláis?
- De la... sorpresa. - De la sorpresa.
Se acerca tu cumpleaños.
Y hay pequeñas sorpresas, pero aún...
¿Por qué?
Créeme, tampoco tengo ni zorra de qué ha pasado.
- ¿Te ha dejado ir? - Sí.
- ¿Qué? - O sea...
No lo encontré y...
Tallé un corazón en un árbol para poder encontrarlo.
Me habría sido útil hace dos horas.
Creía que irías a la cárcel, no allí.
Ahí es donde debería estar.
Quizá haya una razón para que no.
- ¿Como que voy a curar el cáncer? - Quizá.
Pero tendrías que esforzarte.
No me creo que estés aquí.
¿Cómo puedes mirarme?
Lo siento mucho.
Judy, siento mucho haberte mentido
y... dejar que te culparas.
Eso es una putada.
Sí.
No te lo merecías.
No.
Si fuera tú...
...me levantaría, me iría y nunca volvería a dirigirme la palabra.
Te perdono.
¿Qué?
- Te perdono... - Cállate.
No, cállate tú.
No quiero sentir más dolor.
Estoy cansada...
...de estar triste y dolida.
Vale.
Y guardarte rencor...
...sería castigarme a mí misma.
- Así que... - No hagas eso.
No lo hagas tú.
¿Cómo no hacerlo?
Encuentra la forma.
Perdónate.
- Qué horror. - Sí, lo sé.
Pero tienes una segunda oportunidad.
Las dos.
Sí.
- También debo trabajar en ciertas cosas. - Sí.
Qué rápido has contestado.
Soy todo oídos.
Debes decir más que no.
Lo sé.
- Da asco, lo sé. - Me cuesta.
Dios.
Sé que es pronto, pero...
¿Bebemos?
¿Empiezo ya a decir que no?
- Mañana. - Vale, creía que era una prueba.
Entonces sí.
Te quiero.
Y yo a ti.
Empiezo a darme cuenta de que...
...nunca lloré la muerte de mi madre.
Cielo.
Gracias.
Murió cuando yo tenía 19 años, y...
En aquel entonces...
...me sentí aliviada.
Había estado enferma casi toda mi vida.
Creo que tenía nueve años
cuando la diagnosticaron, y...
Se ponía bien...
...pero el cáncer volvía y...
...yo me cabreaba...
...con ella cada vez, como si...
....fuera por algo que hacía, como si fuera elección suya.
Entonces...
...su cuerpo se dio por vencido,
y me enfadé con ella por ello.
Y he estado cabreada conmigo...
...por eso desde entonces.
Eso es duro.
Gracias, Linda.
Me alegra que hayas vuelto, Jen.
Y a mí.
Vaya.
Gracias, Yolanda.
No sabía si volverías.
No quiero ilusionarme.
Qué gracia.
¿El qué?
Así es como me sentía de pequeña cuando desaparecías.
Vale.
Ya empezamos.
- No. - Yo creo que sí.
No. Solo quiero hacer borrón y cuenta nueva contigo.
No quiero que te sientas mal.
Pero era duro no saber...
...dónde estabas o cómo estarías al volver a casa.
Vale.
Lo siento.
Pero para mí también era duro.
Vale.
Eras un bebé difícil.
Nunca dormías.
Siempre llorabas.
Eras muy dependiente.
Yo misma era una cría. No sabía qué hacer.
Por eso empecé a drogarme.
- Un bebé no te vuelve drogadicto. - Claro que no. No es eso lo que digo.
- Sigues siendo muy sensible, ¿eh? - Sí, tengo sentimientos.
Siempre has tenido buen corazón.
Le estaba contando a Paula,
que es una amiga de aquí...
...lo buena chica que eres.
Que vas a conseguirme un abogado y sacarme de aquí.
Intenté conseguir el dinero, pero no pude.
Qué pena.
Lo siento.
No te preocupes por eso. ¿Sabes qué me ayudaría más?
Si le escribes una carta a la junta de tratamiento
diciendo que he cambiado, que soy mejor persona y demás.
Surtirá más efecto si se lo dices tú.
¿Harías eso por mí, Judy Anne?
No.
¿Por qué no?
No has cambiado.
¿Daisy?
Daisy, ¿dónde estás, peque?
¡Oye!
¿Has encontrado algo?
¿Buscas un hueso?
¿Qué estás escarbando?
- Hola. - Señora Hale.
Le traigo algo.
¿El qué?
Gracias. ¿Dónde estaban?
En unas taquillas en comisaría. No es nada.
Para mí significa mucho.
- De verdad. - Considérelo un "gracias".
La bolsa del señor Wood con la que se topó ha sido de mucha ayuda.
- ¿Escuchó las cintas? - No puedo contestar.
¿Oyó a Howard Hastings?
- Sra. Hale. - Perdón. ¿Qué pasará?
Basta con decir que Hastings dejará de ser el comisario.
- ¿Irá a la cárcel? - No.
Prisión federal.
Junto con algunos de sus amigos griegos.
Vaya.
¡Mírenos!
- Trabajando en equipo. - Vale, adiós, Sra. Hale.
Inspectora.
Espere.
Solo quería decirle...
...que es una persona muy especial.
Espero no volver a verla nunca.
No lo dice en serio.
Hola.
Lo siento.
Lo arreglaré.
¡Hostia puta!
- ¡Te dije que valían lo suyo! - ¡Dios!
¿Qué harás con esto? No puedes meterlo en el banco.
Ni quiero.
- No lo entiendo. - Te compro tu parte.
- Se dice así, ¿no? - Sí.
Eso cubre lo que nos diste por la entrada de la casa, más intereses.
¿Quieres la casa o quieres sacarme de la familia, Jennifer?
La casa, Lorna, ¿vale?
Tranquilízate.
Eres la única abuela de los chicos,
y te...
- Allá va. - Tú puedes.
Te estoy agradecida.
Me estás dando miedo.
Mira,
no quiero guardarte más rencor, Lorna.
Es... agotador.
Por eso...
...dejo el trabajo.
¿Es por eso?
¿O porque vas a vender una casa de 20 millones?
Lo cierto, Lorna, es que te paso la finca de los Wood.
Como regalo de despedida.
¿Vas a suicidarte? ¿Qué pasa?
- No, todo bien. - Está bien. ¿Verdad?
- Sí. - Sí.
Pero prométeme que te encargarás bien de la señora Wood.
¿Vale?
Necesita a una amiga que entienda por lo pasa.
Claro.
Os llevaréis bien.
Por la comisión que me sacaré, me llevo bien con cualquiera.
Eso es...
EN VENTA
Cuesta creer que no será nuestra casa. Pensé que moriría aquí.
Olvidé decirte que esa agente amiga tuya preguntó por ti.
¿Sí?
Llámala ahora que aún estás por aquí.
Espero que Stevie nos encuentre en la próxima casa.
Bueno...
...si no, que llame, ¿no?
Supongo.
¿Por qué no lo hace?
No lo sé, mamá.
¿Hola?
¿Sí?
¿Seguro?
Gracias por comunicárnoslo.
¿Quién era, Benji?
Mi amiga la agente inmobiliaria.
Oye, voy a por helado.
- Para que haya. - Buena idea.
Igual luego te apetece.
¿Judy?
Esconde mejor las cosas.
Charlie va a flipar en colores.
No tenías que hacer esto.
- Quería darle algo. - Lo sé.
Hay que darnos un gusto.
¡Sí!
- Ha pasado un año. - Y qué año.
Madre mía.
- Voy... a irme de viaje. - ¡Sí!
- ¿Vienes? - ¿De vacaciones?
- Sí. - Sí.
Pensaba en una cabaña al lado del mar.
Dime más, amor mío.
- Puaj. - Ya me entiendes.
No, en plan Bora Bora, piña coladas.
- ¿Un paseo bajo la lluvia? - Judes.
- Con clase. Nada de guaperas. - No.
- Sin palabras. - No.
- ¿Más que palabras? - No.
- ¿Culones? ¿Te gustan? - ¿Podemos parar?
Para tú... ¡Para!
¿Qué? ¡Mierda!
Madre mía.
- Mira qué has hecho. - Mira qué he hecho.
- ¡Es tu stop! - Sí.
Lo conseguiste.
¡Eres una heroína!
- No. - Sí.
- No. - Salvarás vidas.
Vale, no nos dejemos llevar, es solo un stop.
Bueno, en realidad,
me dejaré llevar si quiero...
Jen.
Mierda.
Jen. Despierta.
Dios, ¿estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - Nos han dado.
Mierda.
Subtítulos: Juan Villena Mateos