NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Haluatte tunnustaa jotain.
Mistä tiedätte, missä asun?
Jätin Judyn tänne eräänä iltana, kun hän...
Tämä koskee jotain muuta. -Selvä.
Jestas.
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Anteeksi. Tämä ei ole ammattimaista. -Ei haittaa.
Kaikki on hyvin.
Miksi itket?
En halua puhua siitä. -Selvä.
Michelle lähti.
Hän muutti pois.
Olen pahoillani.
Tulin huonoon aikaan.
Tai siis...
Elättelin kai toiveita siitä, että palaisimme vielä yhteen.
Niin.
Hänen mielestään uppouduin työhöni.
Näen toisten pahimmat puolet.
Et suinkaan.
Luuletteko, että haluan olla poliisi?
Tykkäänkö muka toisten pelottelusta?
"Ei kutsuta häntä peli-iltaan. Hän pidättää meidät pössyttelystä."
Se laillistettiin. -Huono esimerkki.
Poliisin vaistoa ei voi vain "sammuttaa".
Aivan.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Anteeksi. -Rauhassa vain.
Anteeksi.
No niin.
Mitä halusitte sanoa?
Tapoin Steve Woodin.
Jeesus Joosef Kristus.
En tiedä, mistä aloittaa. Tämän on loputtava.
Luulet olevasi syy ongelmiimme.
Ne alkoivat jo ennen tapaamistamme.
Hyvä kun tapasimme.
Olet paras tuntemani ystävä ja ihminen.
Olet minua parempi äiti Charlielle ja Henrylle.
He eivät ehkä ole unelmiesi lapsia,
mutta toivon, että sydämesi sallii sinun ryhtyä heidän huoltajakseen.
Anteeksi, että valehtelin.
Ja petin sinut. Olisinpa antanut anteeksi Tedistä aiemmin.
Mitä ikinä uskotkin, hyvitit sen jo.
Minun on tehtävä samoin.
Näillä main.
Kauanko vielä? -Olemme lähellä.
Se on täälläpäin.
Huomenta.
-Hei.
Kaunis päivä.
On. -Mainio.
Tule, Daisy.
Päivänjatkoja. -Kiitos.
No niin. -Hetki.
Selitä vielä. -Selvä.
Hra Wood tuli kotiinne vihaisena. -Todella.
Hän ei suostunut lähtemään.
Lapset olivat yläkerrassa. Pelkäsin...
Hän sanoi hirvittäviä asioita.
Jokin vain otti minusta vallan.
Havahduin siihen, että hän oli...
Jos olisin miehesi, haluaisin tappaa itseni, kurja vittupää.
Mitä sinä teit?
Kuollut.
Niin.
Miksi hän edes tuli luoksenne?
Hän etsi Judya.
Huomenta.
Heippa!
Teitkö lettuja? -Jo vain!
Näissä on suklaarouhetta, lemppariasi.
Kiitos.
Tuleeko äiti?
Hän ei ole täällä. -Missä sitten?
Varmaan lenkillä.
Varmaankin.
Kenellä on nälkä? -Minulla.
Kas noin. Käykäähän kiinni, etteivät ne jäähdy.
Etkö sinä ota?
Otan.
Kiva.
Palaan pian.
Hei, Judy!
Heippa, Karen.
Aamulenkillä, vai? -Kyllä.
Samoin!
Mahdoitko kuulla?
Jeff ja minä eroamme. -Otan osaa.
Treenaan kostokroppaa treffisovelluksia varten.
Näytät upealta.
Kiitos. -Ei kestä.
Jos kaipaat lenkkikaveria, voisimme...
Treenaatkin omaan tahtiin. Kunnioitan sitä.
Oli kiva jutella!
Hetkinen.
Raahasitteko ruumiin metsikköön ihan yksin?
Olin tanssija. Kehoni on vahva. -Niin varmaan.
Tiedän, että sinulla on kuva Charliesta ajamassa Steven autoa.
Hän vei sen auton varastostani.
Hän on vielä alikehittynyt teini.
Hän näki haluamansa ja otti sen.
Hän on ääliö, muttei tappaja.
Tiedätkö mitä? Tämä paikka näyttää tutulta.
Kiersimme ympyrää.
Oletko varma?
En. Entä te?
En.
Jossain täällä hän on.
Onko tuo...
Ei. Hitto.
Nyt riittää. Tätä menoa meidän ruumiitamme ei löydetä.
Perez, odota!
Hei.
Äiti ei tullut kotiin eilisiltana. Onko hän kunnossa?
On.
En tiedä. -Judy.
Kerro totuus.
Onko hän vaarassa?
Mitä tarkoitat? -En tiedä.
Hän kertoi Steven vaarallisista tutuista.
Löysin tämän Steven autosta.
En uskaltanut antaa sitä äidille. -Mikä se on?
Siinä on kaikkea rojua.
Yritin lukea muistitikkua,
mutta siinä on outoa kieltä.
Hepreaa tai... -Kreikkaa.
Tyyliin.
Selvä.
Kiitos,
että annoit tämän minulle. Toimit vastuullisesti.
Olen ylpeä sinusta.
Anna vielä 20 minuuttia.
Enintään tunti. -Ei.
Löydän hänet kyllä.
Charlie ei liity tähän.
Entä Judy Hale sitten?
Hän kaiketi kertoi Charlien kuvasta.
Kiristikö hän teitä taas shekillä? -Mitä?
Ei.
Judy on rahaton ja jumalauta oikea enkeli.
Toimin yksin.
Judy on täysin syytön.
Mikä siinä naisessa on?
Mitä?
Hän lumoaa jokaisen tapaamansa.
Hän ajoi miehenne yli,
ja pidättte häntä silti puhtoisena.
Miten se on mahdollista, koska en näe siinä järkeä?
Tiedän miltä se kuulostaa.
Halusin kyllä vihata Judya, mutta se on mahdotonta.
Kuin vihaisi vauvaa. Se ei vain onnistu.
Miksei? -En tiedä.
Hän näkee toisten hyvät puolet, vaikkei niitä olisikaan.
LAGUNAN POLIISILAITOS
Hei.
Sain tietoja Steve Woodin tapauksesta.
Vihjelinja on nimetön. -Tiedän.
Jos annan tämän, lupaat auttaa Jeniä kaikin keinoin.
Minkä suhteen?
Eikö hän tullutkaan tänne?
Ei. Miksi hän tarvitsee apua?
Jos hän siis ajautuisi tilanteeseen, jossa tarvitsee apua,
autan varmistamaan, että autat häntä.
Vai niin.
Tämä on Steven.
Satuin löytämään sen.
Ihanko sattumalta?
Hän kai halusi salata sen.
Kuule...
Kuulin hänen ääniviesteistään.
Niinkö?
Mitä kuulit? -En mitään yllättävää.
Pähkäilen kyllä edelleen, miksi pysyit sellaisen kanssa.
Sitä mietin itsekin.
Sitä kai saa ansionsa mukaan.
Kukaan ei ansaitse moista.
Kiitos. -Niin.
Tarkistin nauhurilta, onko siellä mitään.
Soita se jossain syrjässä, missä päällikkö ei kuule ääntään.
Selvä.
Hitto.
Voihan paska.
Voi luoja.
Lapseni heräsivät.
Onko minulla lupa soittaa?
Toki. -Kiitos.
Hitto.
Kuuluvuus paranee, kun pääsemme metsästä.
Ei sillä väliä.
Miten oikein selitän tämän heille?
Tai pakkohan minun on.
Isän kuolema oli heille paska juttu.
Yksi työ...
Kusin sen yhden vitun työni äitinä.
Sanoitte hänen uhkailleen, ja pyysitte häntä poistumaan.
Hänellä on väkivaltataustaa.
Se painaa käräjillä.
No...
Steven perheellä on kytköksiä.
Tiedän kyllä.
Olen aika varma,
ettei hänen päällekarkaajaansa säälittäisi.
Ette tiedä sitä.
Lapseni menettävät äitinsä.
Muserruin menetettyäni omani.
Milloin äitinne menehtyi?
Kun olin 19-vuotias.
Rintasyöpään.
Minäkin menetin äitini nuorena.
Kuoliko hän sairauteen?
Murhaan.
Voi luoja.
Hän yritti suojella minua isäpuoleltani.
Kuulostaa hyvältä äidiltä.
Hän olikin.
Kaipaan häntä joka päivä.
Samoin.
Joka päivä.
Kenttä palasi.
Selvä.
Eli...
Mitä seuraavaksi?
SAIMME HÄNET
No, palaamme asemalle.
Selvä.
Annatte lausunnon. Voitte hankkia juristin.
Saatte virallisen syytteen.
Selvä.
Hyvä on.
Perusmenettely. -Aivan.
Pääsette silti kotiin.
Emme enää koskaan puhu siitä, mitä emme löytäneet täältä.
Mitä?
Emme käyneet täällä.
Anteeksi, nyt en taida ymmärtää.
Minä...
En halua olla poliisi juuri nyt.
Haluan olla ihminen.
Joskus oikeus toteutuu itsestään.
Menkää lastenne luokse.
Sanokaa, että rakastatte heitä.
Vielä joskus he kaipaavat sitä.
Voi luoja.
Kiitos.
Judy, onko äiti vielä lenkillä?
Ei.
Olisipa hän kunnossa. -Mikä tuo on?
Voitteko istuutua?
Miksi?
Haluan puhua eräästä tärkeästä asiasta.
Äitinne rakastaa teitä kovasti.
Voi paska.
Minäkin pidän teistä kovasti.
Mekin sinusta.
Kiitos.
Ja...
Mitä tahansa tapahtuukaan, teillä ei ole hätää.
Ymmärrättekö?
Selvä.
Niin.
Äitinne... -Heippa.
...tuli juuri sisään. -Äiti!
Jestas.
Tällaista tervehdystä en odottanut.
Oletko kunnossa? -Olen.
Entä sinä?
Olen.
Moi. -Hei, kulta. Rakastan sinua.
Rakastan teitä molempia. -Tiedetään.
No niin.
Kuulkaa...
Haluan selittää ne kirjeet.
Et halua.
Mitkä kirjeet?
Minä en...
Etkö? -En.
Hyvä. -Mistä vitusta te puhutte?
Siitä...
Yllätyksestä.
Kohta on synttärisi, joten luvassa on yllätyksiä.
En tajua.
Olin paikalla, enkä itsekään käsitä.
Hän päästi sinut. -Niin.
Mitä? -Tai siis...
En löytänyt Steveä.
Kaiversin sydämen puuhun, jotta löytäisimme hänet.
Olisinpa tiennyt tuon.
Luulin, että olit menossa vankilaan.
Sinne kuuluisinkin. -Ehkä vapautumisellasi on tarkoitus.
Keksinkö lääkkeen syöpään?
Ehkä.
Joutuisit kyllä keskittymään.
Ajatella, että istut siinä.
Miten voit katsoa minua?
Olen pahoillani.
Anteeksi, että valehtelin sinulle -
ja annoin sinun syyttää itseäsi.
Helvetin kamalaa.
Niin on.
Et ansainnut sitä.
En.
Sinuna lähtisin pois enkä puhuisi minulle enää koskaan.
Saat anteeksi.
Mitä?
Saat... -Ole hiljaa.
Ole itse.
En tahdo sinulle enempää tuskaa.
Olen kyllästynyt suruun ja kipuun.
Selvä.
Jos vihaisin sinua, rankaisisin vain itseäni.
Eli... -Älä tee niin.
Älä sinäkään.
Miten en voisi?
Keksi jokin keino.
Anna itsellesi anteeksi. -Yäk.
Onhan se ällöä.
Sait toisen tilaisuuden.
Me saimme.
Niin.
Minullakin on petrattavaa. -Niinpä.
Olipa nopea vastaus.
Sano vain.
Sano "ei" useammin.
Tiedän.
Onhan se inhottavaa. -Vaikeaa.
Voi luoja.
Vielä on aikaista, mutta voimmeko alkaa ryypätä?
Joudunko jo sanomaan ei? -Aloita huomenna.
Luulin tuota kokeeksi.
Sopii.
Rakastan sinua. -Samoin.
Alan ymmärtää,
etten koskaan surrut äitini kuolemaa.
Voi, kulta.
Kiitos.
Olin 19-vuotias, kun hän kuoli.
Siihen aikaan olin helpottunut.
Hän sairasti suurimman osan elämästäni.
Olin yhdeksänvuotias, kun hänet diagnosoitiin.
Hän voi hyvin.
Sitten syöpä palasi.
Suutuin hänelle joka kerta.
Ihan kuin hän olisi muka valinnut syövän.
Sitten...
Kun hänen kehonsa antoi periksi, suutuin hänelle siitä.
Olen ollut vihainen itselleni siitä lähtien.
Rankkaa.
Kiitos, Linda.
Mukavaa, että päätit palata.
Niinpä.
Voi pojat.
Kiitos, Yolanda.
En tiennyt, palaisitko.
En halunnut toivoa liikoja. -Hassua.
Miten niin?
Tuolta minusta tuntui pienenä, kun katosit.
Vai niin. Nyt puimme sitä.
Emmepäs. -Siltä tuntuu.
Tahdon vain aloittaa puhtaalta pöydältä.
En syytä sinua, äiti.
Oli vain vaikeaa olla tietämättä, millainen olisit tullessasi kotiin.
Selvä.
Anteeksi.
Se oli vaikeaa minullekin.
Selvä.
Olit hankala vauva.
Et nukkunut.
Itkit aina ja olit todella vaativa.
Olin itsekin lapsi. En kestänyt sitä.
Siksi aloin narkata.
Vauva ei tee narkkaria.
Ei tietenkään. En tarkoita sitä.
Olet yhä herkkä.
Minulla on yhä tunteet. -Olet aina ollut hyväsydäminen.
Kerroin täällä olevalle ystävälleni Paulalle,
miten hyvä tyttö olet.
Että autat minut pois täältä.
En löytänyt niitä rahoja.
Harmi.
Valitan.
Älä rahoista huoli. Arvaa mistä olisi isompi apu.
Kirjoita ehdonalaislautakunnalle kirje. Kerro heille,
että olen muuttunut.
Sillä olisi painoarvoa.
Tekisitkö sen, Judy Anne?
En.
Mikset?
Et ole muuttunut.
Daisy?
Minne menit, tyttö?
Hei!
Löysitkö jotain?
Luitako tongit?
Mitä kaivat?
Heippa. -Nti Hale.
Toin jotain.
Mitä?
Kiitos. Mistä löysit ne?
Ne kököttivät laitoksen lokeroissa.
Tämä merkkaa minulle paljon.
Ihan totta. -Tämä on kiitos.
Siitä hra Woodin kassista oli valtaisa apu.
Kuuntelitko nauhat?
En saa sanoa. -Kuulitko Hastingsin äänen?
Nti Hale. -Anteeksi. Joutuuko hän pulaan?
Hän joutuu luopumaan poliisipäällikön virasta.
Joutuuko hän putkaan? -Ei.
Valtion vankilaan.
Kreikan kaveriensa kanssa.
Hyvä me!
Nappasimme hänet yhdessä. -Hyvästi.
Etsivä.
Odota.
Halusin vain sanoa, että olet erityinen ihminen.
Kunpa emme tapaisi enää.
Et tarkoittanut tuota.
Heippa.
Valitan.
Kuva säästyi.
Helvettiläinen!
Sanoin, että ne ovat arvokkaita! -Jessus!
Et voi viedä noita kaikkia pankkiin.
En tahdokaan.
En oikein ymmärrä.
Ostan osuutesi. Eikö niin sanota? -Aivan.
Tämän pitäisi kattaa talon käsirahan korkoineen.
Ostatko minut pois talostasi vai perheestäsi, Jennifer?
Talosta, Lorna.
Rauhoitu.
Olet poikien ainoa isoäiti, ja olen...
Tästä lähtee. -Pystyt siihen.
Olen kiitollinen.
Kävit oudoksi.
En halua enää inhota sinua.
Se on uuvuttavaa.
Siksi en voi enää jatkaa alaisenasi.
Siksikö?
Vai siksikö, että sait 20 miljoonan dollarin keikan?
Annan sen Woodin kartanon sinulle myytäväksi.
Jäähyväislahjaksi.
Oletko itsetuhoinen?
En. -Olethan kunnossa?
Olen. -Niin.
Lupaa, että huolehdit rva Woodista.
Hän kaipaa ystävää, joka ymmärtää hänen koettelemuksensa.
Totta kai. -Tulette kyllä juttuun.
Tulen juttuun kenen vain kanssa moisesta provikasta.
Sepä...
Ajatella, että muutamme pois.
Luulin kuolevani tänne.
Se kiinteistönvälittäjäystäväsi kyseli perääsi.
Niinkö?
Soita hänelle ennen lähtöä.
Löytäisipä Stevie meidät seuraavasta talostamme.
No...
Voihan hän aina soittaa. -Kyllä kai.
Miksei hän ole soittanut?
En tiedä, äiti.
Haloo?
Niinkö?
Onko se varmaa?
Kiitos tiedosta.
Kuka soitti, Benji?
Se ystäväni vain.
Käyn hakemassa jäätelöä varastoon.
Hyvä idea. Se voisi maistua myöhemmin.
Judy?
Opettele piilottamaan.
Tästä Charlie saa hepulin.
Sinun ei tarvinnut tehdä tätä.
Halusin antaa hänelle jotain. -Niin.
Ansaitsemme hemmottelua. -Totta!
On kulunut vuosi. -Melkoista.
Jestas.
Haluan matkalle.
Kyllä! -Entä sinä?
Lomalleko? -Niin.
Haluan.
Ajattelin merenrantamajaa.
Puhu tuhmia.
Yäk. -Tajusit kyllä.
Mietin Bora Boraa ja piña coladaa.
Kuin siinä laulussa. -Judes.
Vain elämää, ei sen enempää.
Ei niistä asiat miksikään muutu. -Ei.
Jestas sentään, mitkä rinnat. -Voimmeko lopettaa?
Pysähdy!
Mitä? Voi paska!
Voi luoja.
Teit tuon.
Niinpä tein.
Tuo on merkkisi! -Niin.
Sait tuon aikaan.
Olet sankari!
Enpäs. -Oletpas!
En. -Pelastat jonkun hengen.
Eipä liioitella. Stop-merkki se vain on.
Ja minähän liioittelen, jos mieleni tekee...
Jen.
Jen?
VISKIÄ
Helvetti.
Jen.
Herää.
Oletko kunnossa? -Mitä tapahtui?
Meihin osui.
Voi paska.
Tekstitys: Jouni Jussila