A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vallomást akar tenni?
Várjon, honnan tudja, hol lakom?
Én tettem ki itt Judyt aznap éjjel, amikor...
De...
- Most másról van szó. - Oké.
Egek, most mi történik?
Jól van?
Bocsánat, ez nem egy profihoz méltó.
Nem, semmi gond.
Miért sír?
- Nem részletezném. - Oké.
Michelle elment.
Elköltözött.
Hűha! Nagyon sajnálom.
Akkor rossz az időzítés részemről.
Mármint persze,
nyilván reménykedtem benne, hogy majd kibékülünk.
Értem.
Azt hiszi, rosszul végzem a munkám,
hogy mindig a legrosszabbat gondolom az emberekről.
Biztos nem így van.
Maga szerint állandóan rendőr akarok lenni?
Olyasvalaki, akitől félnek az emberek?
„Őt ne hívjuk meg társasjátékozni! Le fog tartóztatni füvezésért.”
Már nem is illegális.
Oké, rossz példát hoztam,
de nehéz kikapcsolni, mikor egész nap bűnözőkkel foglalkozik az ember.
Értem.
Ne haragudjon!
Semmi baj.
- Elnézést! - Csak nyugodtan.
Jó. Bocsánat.
Oké.
Mit akart mondani?
Én öltem meg Steve Woodot.
Jézus Mária!
Nem is tudom, hol kezdjem. De ennek véget kell vetnem.
Azt hiszed, te vagy minden probléma forrása,
de a problémák már előtted is fennálltak. És úgy örülök, hogy találkoztunk.
Te vagy a legjobb barát és ember, akit valaha ismertem.
Jobb anyja vagy Charlie-nak és Henrynek, mint én.
Tudom, más gyerekekről álmodoztál,
de remélem, a szívedbe zárod őket,
és gondjukat viseled törvényes gyámként.
Nagyon sajnálom, hogy hazudtam.
Sajnálom, hogy elárultalak.
Hogy nem tudtam hamarabb megbocsátani Tednek.
De bármit is gondolsz, te már törlesztettél.
Most rám vár ez a feladat.
Szerintem erre lesz.
Messze vagyunk még?
Szerintem nem.
Oké, jól van. Erre kell menni.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Üdv!
Szép napunk van, igaz?
- Igen. - Csodás.
Gyere, Daisy!
- Minden jót! - Kösz.
Várjon!
- Mondja el újra! - Oké.
- Mr. Wood dühösen érkezett a házához. - Igen.
Megkértem, hogy távozzon, de nem tette.
A gyerekeim az emeleten voltak, és aggódtam...
Mindegy, tehát felzaklatott a mondandójával,
és nem is tudom, valami elpattant bennem,
és mire felocsúdtam,
Steve már...
Ha te lennél a nejem, én is meg akarnám ölni magam, te nyomorult kurva!
Mit tettél?
Meghalt.
Igen.
Miért ment el magához?
Judyt kereste.
Jó reggelt!
Szia!
Palacsintát csináltál?
Persze!
Ahogy szereted, csokidarabkákkal.
Köszönöm.
Anya nem jön le?
Nincs itt.
Hol van?
Valszeg futni ment.
Igen, bizonyára.
Ki éhes?
Én.
Tessék. Lássatok neki! Egyétek meg, mielőtt kihűlne!
Te nem kérsz?
De.
Klassz.
Mindjárt jövök.
Judy, szia!
Szia, Karen!
- Reggeli kocogás? - Bizony.
Szintén!
Nem tudom, hallottad-e,
- de Jeff-fel elválunk. - Igen, sajnálom.
Formába hozom magam a társkereső appok előtt.
Ugyan, jól nézel ki!
- Kösz. - Nincs mit.
Ha akarsz futótársat, akkor...
Oké, semmi gond.
Neked más a tempód. Tiszteletben tartom.
Jó volt látni!
Várjon!
Tehát egymaga vonszolta ide a holttestet segítség nélkül?
Igen. Régen táncos voltam.
- Erős vagyok. - Értem.
Oké, nézze!
Tudom, hogy van egy képe Charlie-ról Steve autójában.
A raktárunkból hozta el az autót.
Charlie egy tinédzser kifejletlen homloklebennyel,
és amikor meglátta a kocsit, lenyúlta.
Teljesen lökött.
De nem gyilkos.
Jól van, tudja mit?
Aha, ez a hely ismerős nekem.
Azért, mert itt már jártunk.
Várjon, biztos benne?
Nem. Maga?
Nem.
Tudom, hogy itt van valahol, jó?
Várjon, ez...
Ja, nem. A francba!
Eleget bolyongtunk.
Menjünk vissza, mielőtt mi is itt végezzük!
Perez, várjon!
Szia!
Hol van Anya? Nem jött haza tegnap este.
Jól van?
Igen.
- Nem. - Judy!
- Nem tudom. - Judy!
Mondd el az igazat!
Veszélyben van?
- Miről beszélsz? - Nem tudom.
Azt mondta, Steve veszélyes emberekkel üzletelt,
és ezt találtam a kocsijában.
Féltem odaadni Anyának.
- Mi ez? - Nem tudom, tele van kacattal.
Próbáltam elolvasni a rajta lévő fájlt, de fura nyelven írták,
- talán héberül... - Nem görögül?
Lehet.
Oké.
Köszi,
hogy ideadtad. Ez nagyon felelősségteljes lépés volt.
Nagyon büszke vagyok rád!
- Adjon még 20 percet! Vagy egy órát. - Nem.
Meg tudom találni. Kérem!
Charlie-nak ehhez semmi köze, érti?
És Judy Hale-nek?
Neki van hozzá köze?
Gondolom, ő mondta, hogy van egy képünk Charlie-ról.
Megzsarolta, hogy magára vállalja?
- Kapott még egy csekket? - Mi van? Dehogy!
Judy le van égve, és sose tenne ilyet. Ő egy földre szállt angyal.
Egyedül tettem.
Judy teljesen ártatlan.
Egek, mi a fenét tud az a nő?
Tessék?
Mintha elvarázsolna mindenkit, akivel találkozik.
Bevallotta, hogy elütötte a férjét,
és maga mégis azt gondolja, hogy egy szent.
Kérem, magyarázza el, ez hogyan lehetséges,
mert számomra érthetetlen.
Oké, tudom, hogy furcsa lehet.
Én tényleg utálni akartam Judyt, de lehetetlen.
Mintha egy kisbabát akarnék utálni. Egyszerűen nem lehet.
- Miért? - Nem tudom. Csak...
Mindenkiben meglátja a jót.
Akkor is, ha nincs bennük semmi jóság.
LAGUNA BEACH-I RENDŐRSÉG
Szia!
Szia...
Információval rendelkezem a Steve Wood ügy kapcsán.
- A forróvonal anonim. - Tudok róla.
Kérlek, ígérd meg,
ha ezt átadom, mindenben segítesz Jennek!
Mégis miben?
Segíts neki...
- Nem jött be ide? - Nem. Miért kéne segítenem?
Úgy értem,
ha esetleg olyan helyzetbe kerülne, hogy segítségre szorulna,
szeretnék róla gondoskodni, hogy segíteni fogsz neki.
Oké.
Ez Steve-é.
Nemrég bukkantam rá.
Csak úgy rábukkantál?
Szerintem nem akarta, hogy bárki megtalálja.
Tudod...
Hallottam az üzenetekről, amiket neked hagyott.
Tényleg?
- Mit hallottál? - Nem lepett meg.
Habár...
érthetetlen, miért maradtál egy ilyen pasi mellett.
Ja, ezt én sem értem.
Talán azt hittem, hogy ezt érdemlem.
Senki sem érdemel ilyesmit.
- Köszi. - Nincs mit.
Meghallgattam a diktafont, hogy van-e rajta valami.
Egyedül hallgasd meg!
Ahol a parancsnok sem hallja.
Oké.
Basszus!
Basszuskulcs!
Egek!
A srácaim már felébredtek.
Szabad... Telefonálhatok?
- Persze. - Rendben, köszönöm.
Basszus!
Jobb lesz a térerő, ha kiértünk az erdőből.
Nem számít.
Mégis hogyan...
Hogyan magyarázzam el ezt nekik?
Tudom, hogy muszáj lesz, de...
Már így is olyan szarul kezeltem az apjuk halálát, és...
Egyetlen dolgom van...
Kudarcot vallottam az anyaságban, bassza meg!
Azt mondta, Steve megfenyegette?
Maga felszólította a távozásra. Korábban alkalmazott erőszakot.
- Ennek jelentősége lesz a bíróságon. - Ja, hát...
A családjának mindenhová elér a keze.
Igen, tudom.
Biztos vagyok benne, hogy...
senki sem fogja megsajnálni a dühös nőt, aki rátámadt.
Ezt nem tudhatja.
De a fiaim el fogják veszíteni az anyjukat!
És az kurvára tönkretett, amikor én veszítettem el az enyémet.
Mikor ment el az édesanyja?
Tizenkilenc éves koromban.
Mellrákja volt.
Én is fiatalon veszítettem el anyámat.
Beteg volt?
Meggyilkolták.
Te jó ég!
Meg akart védeni a mostohaapámtól.
Rendes anyának tűnik.
Az volt.
Mindennap hiányzik.
Nekem is.
Mindennap.
Visszajött a térerő.
Oké.
Szóval...
ELCSÍPTÜK
És most mi lesz?
Hát, vissza kell mennünk az őrsre.
Oké.
Nyilatkozatot tesz ügyvéd jelenlétében, és hivatalosan is vádat emelünk.
Oké.
Jó.
- Ez az eljárás. - Értem.
De maga hazamegy.
És soha többé nem hozzuk fel, hogy mit nem találtunk az erdőben.
Micsoda?
Itt se voltunk.
Ne haragudjon, de nem...
Nem értem.
Csak...
Most nem akarok rendőr lenni.
Csak egy ember.
Olykor az igazságszolgáltatás maga végzi a dolgát.
Menjen haza a fiaihoz!
Mondja el, hogy szereti őket!
Mert egy nap hiányozni fog nekik.
Istenem!
Köszönöm.
Judy,
Anya még mindig futni van?
Nem.
- Remélem, jól van. - Mi az?
Leülnétek egy pillanatra?
Miért?
Mert egy nagyon fontos dologról szeretnék veletek beszélni.
Anyukátok nagyon szeret benneteket.
Basszus!
És én is rettentően.
Mi is szeretünk.
Kösz.
És...
Bármi is történjen,
veletek minden rendben lesz.
Jó?
Jó.
Oké.
- Anyukátok... - Sziasztok!
- ...most jött be az ajtón. - Anya!
Istenem!
Nem éppen... ilyen üdvözlést vártam.
- Jól vagy? - Igen.
Igen. És te?
Igen.
- Szia, Anyu! - Szia! Szeretlek titeket!
- Mindkettőtöket nagyon szeretlek. - Tudjuk.
Oké.
Figyeljetek...
Elmagyarázom a leveleket.
Nem, nem kell.
Milyen leveleket?
Én nem…
- Nem? - Nem.
Jó.
Mi a fenéről beszéltek?
A...
- meglepetésről. - A meglepetésről,
mert mindjárt itt a szülinapod. Tehát lesznek meglepetések...
Nem értem.
Én ott voltam, és kurvára nem tudom, mi történt.
- Csak úgy elengedett? - Ja.
- Mi van? - Mármint...
Nem találtam meg Steve-et...
Belefaragtam egy szívet a mellette lévő fába, hogy megtaláljuk.
Ez két órával ezelőtt jól jött volna.
Nem tudtam, hogy odamész. Azt hittem, börtönbe kerülsz.
Hát, ott lenne a helyem, baszki.
Talán okkal nem kerültél oda.
Mert majd én találom fel a rák ellenszerét?
Talán. De mindent bele kell adnod.
Hihetetlen, hogy itt ülsz.
Hogy tudsz egyáltalán rám nézni?
Nagyon sajnálom!
Judy, ne haragudj, hogy hazudtam,
és hogy magadat hibáztattad miattam.
- Borzalmas, hogy ezt hagytam. - Igen.
Nem érdemelted meg.
Nem.
A helyedben én
felállnék, elsétálnék, és soha a büdös életben nem állnék velem szóba.
Megbocsátok.
Mi?
- Megbocsátok. - Fogd be!
Nem, te fogd be!
Nem akarok fájdalommal élni.
Kimerített
a szomorúság és a szenvedés.
Oké.
És ha neheztelnék rád...
azzal csak magamat büntetném.
- És... - Azt semmiképp se tedd!
De te se!
Mégis hogyan?
Meg kell találnod a módját.
Bocsáss meg magadnak!
- Fúj! - Igen, tudom, undi.
De úgy érzem, kaptál egy második esélyt.
Mindketten kaptunk.
Igen.
- Biztos nekem is van hová fejlődnöm. - Ja.
Jó hamar rávágtad!
Hallgatlak.
Meg kell tanulnod nemet mondani.
Tudom.
- Kellemetlen, tudom. - Nagyon nehéz!
Istenem!
Tudom, hogy korán van, de...
- elkezdhetnénk piálni? - Mostantól mondjak nemet?
Majd holnaptól.
Jó, azt hittem, tesztelsz.
Akkor igen.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Tehát kezdek ráébredni, hogy...
anno nem gyászoltam el édesanyám halálát.
Szívem!
Kösz.
Tizenkilenc éves koromban halt meg, és...
Akkor én...
nagyon megkönnyebbültem, értik?
Az életem jelentős részében betegeskedett.
Kilenc lehettem,
amikor diagnosztizálták, és...
Volt, hogy rendbe jött...
de aztán megint visszatért a rák...
és dühös voltam anyámra...
minden alkalommal, mintha...
ezt ő akarta volna, mintha ezt választotta volna.
Aztán...
amikor a teste feladta a harcot,
dühös voltam rá, hogy nem bírta tovább.
És szerintem egészen azóta
dühös vagyok magamra emiatt.
Ez durva.
Kösz, Linda.
Örülök, hogy visszajött, Jen.
Én is.
Ó, egek!
Köszönöm, Yolanda.
Kételkedtem abban, hogy visszajössz. Nem akartam reménykedni.
Ez vicces.
Miért vicces?
Mert gyerekkoromban én is így éreztem, amikor eltűntél.
Jól van.
Újra megvitatjuk.
- Nem. - Pedig de.
Nem. Tiszta lappal szeretnék indulni.
Nem hibáztatni akarlak, Anyu.
Csak nehéz volt, hogy nem tudtam,
merre vagy, és hogy milyen állapotban jössz haza.
Oké.
Sajnálom.
De nekem sem volt könnyű.
Oké.
Nehéz eset voltál.
Sosem aludtál.
Mindig sírtál.
Folyton rajtam lógtál.
Én is gyerek voltam, nem tudtam mit kezdeni a helyzettel.
Ezért kezdtem el drogozni.
Egy kisbaba nem tesz drogfüggővé.
Persze hogy nem. Nem is ezt mondtam.
- Még mindig érzékeny vagy, mi? - Igen, még mindig vannak érzéseim.
Mindig is nagy szíved volt.
Elmeséltem Paulának,
ő egy itteni barátom...
hogy milyen jó kislány vagy.
Hogy segítesz nekem ügyvédet szerezni, hogy kijuthassak.
Próbáltam összeszedni rá a pénzt, de nem ment.
Az kár.
Sajnálom.
Hagyjuk is a pénzt! Tudod, mivel segíthetnél igazán?
Ha írnál egy levelet a bizottságnak arról,
hogy megváltoztam,
hogy jobb ember lettem, ilyesmi.
Azt mondták, sokat segítene, ha te írnád meg.
Megtennéd ezt értem, Judy Anne?
Nem.
Miért nem?
Mert nem változtál meg.
Daisy?
Daisy, hol csavarogsz?
Hé!
Találtál valamit?
Csontot keresel?
Daisy, mit keresel?
- Jó napot! - Helló, Miss Hale!
Hoztam valamit.
Mit?
Köszönöm. Hol találta meg őket?
A rendőrségen csücsültek egy szekrényben.
Ez rengeteget jelent számomra.
De tényleg.
Vegye ezt köszönömnek!
Mr. Wood táskája, amire rábukkant, hatalmas segítséget jelentett.
- Meghallgatta a felvételeket? - Nem közölhetem.
Hallotta Howard Hastings hangját?
- Miss Hale! - Bocs. Megbüntetik?
Mondjuk úgy, hogy a jövőben nem Hastings lesz a parancsnok.
- Börtönbe kerül? - Nem.
Fegyházba.
A görög barátaival együtt.
Hűha!
Nézzen csak ránk!
Együtt intéztük el a pasast!
Jól van, viszlát, Miss Hale!
Hé, nyomozó!
Várjon!
Szeretném, ha tudná,
hogy maga nagyon különleges ember.
Őszintén remélem, hogy többé nem találkozunk.
Úgy érzem, nem gondolta komolyan.
Szia!
Sajnálom.
Újrakereteztetem.
Azt a kurva!
- Mondtam, hogy értékesek! - Jézusom!
Mihez fogsz ezzel kezdeni? Nem teheted be a bankba.
Nem is akarom.
Nem igazán értem.
Kivásárolom.
- Így mondják, ugye? - Igen.
Ez fedezi az összeget, amit a letétre adtál,
kamattal együtt.
A házból vagy a családodból akarsz kivásárolni, Jennifer?
A házból, Lorna, jó?
Nyugodj meg!
Te vagy a fiúk egyetlen nagymamája,
és én...
- Nem megy. - Dehogynem!
Hálás vagyok ezért.
Jól van, megijesztesz.
Nézd,
nem akarok már neheztelni rád, Lorna.
Kimerítő.
Ezért
nem dolgozhatok nálad.
Emiatt?
Vagy mert a húszmilliós birtok jutaléka üti a markod?
Igazából, Lorna, át akarom adni neked a Wood birtokot.
Búcsúajándékként.
Meg akarod magad ölni? Mi történik?
- Nem, jól vagyok. - Jól van. Jól vagy?
- Jól vagyok. - Igen.
Csak kérlek, ígérd meg, hogy gondoskodsz Mrs. Woodról!
Szüksége van...
Szüksége van egy barátra, aki megérti, min megy keresztül.
Hogyne.
Jól ki fognak jönni.
Húszmillió dollár után járó jutalékért bárkivel kijövök.
Hát...
ELADÓ
Hihetetlen, hogy megválunk a háztól. Itt akartam meghalni.
Apropó, az ingatlanos barátod érdeklődött felőled.
Tényleg?
Hívd fel, mielőtt elmész!
Remélem, Stevie megtalál az új házunkban is.
Nos...
Fel tud hívni, nem?
Azt hiszem.
Akkor miért nem hívott?
Nem tudom, Anya.
Halló?
Igen?
Biztos?
Köszönöm az értesítést.
Ki telefonált, Benji?
Az ingatlanos barátom.
Elugrok jégkrémért.
- Hogy legyen itthon. - Jó ötlet.
Lehet, később megkívánod.
Judy?
Találhatnál jobb helyet, basszus.
Charlie teljesen odalesz.
Tényleg nem kellett volna.
- Szerettem volna megajándékozni. - Tudom.
- Meglephetnénk magunkat is. - Igen!
- Eltelt egy év. - Durva volt.
Istenem!
El akarok utazni.
- Igen! - Te el akarsz?
- Nyaralni? - Aha.
- Igen. - Jó.
Én egy kunyhóra gondoltam az óceán közepén.
Mondd úgy, mint a szerelmesek!
- Fúj! - Tudod, hogy értem.
Bora Borán piña coladát szürcsölgetnénk.
- És eláznánk az esőben? - Judes!
- Ez tény. - Elég, Judy!
Semmi lúzerkedés!
- Elég a szavakból. - Ja.
- Több néhány szónál? - Nem.
Szeretem a seggeket. Te szereted a seggeket?
Leállnál?
- Te állj le... Állj! - Mi van? Basszus!
Te jó ég!
- Nézd, mit csináltál! - Nézd, mit csináltam!
- Ez a te stoptáblád! - Tudom.
Ezt te hoztad össze. Te egy hős vagy!
- Nem. - De!
- Nem. - Életeket fogsz menteni.
Ugyan, ne essünk túlzásba, ez csak egy stoptábla.
Nos, igazából
túlzásba eshetnék, ha akarnák...
Jen!
Bassza meg!
Jen!
Jen, ébredj!
Uramisten, jól vagy?
Mi történt?
Elütöttek bennünket.
A kurva életbe!
A feliratot fordította: Kajner Kata