SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau mau mengakui sesuatu?
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Aku pernah mengantar Judy kemari saat dia...
Tidak...
- Ini tentang hal lain. - Baik.
Astaga. Ada apa ini?
Kau baik-baik saja?
Maaf. Ini tidak profesional.
Tidak, tak apa-apa. Itu...
Kenapa kau menangis?
- Aku tak mau membahasnya. - Baik.
Michelle pergi.
Dia pindah.
Maafkan aku.
Waktuku salah.
Maksudku, ya,
kurasa aku mungkin hanya berharap kami bisa kembali bersama.
Ya.
Tidak, dia berpikir aku terlalu fokus pada pekerjaanku,
aku selalu berprasangka buruk terhadap orang lain.
Aku yakin itu tidak benar.
Kau kira aku selalu ingin menjadi polisi?
Kau pikir aku suka menjadi orang yang ditakuti?
"Jangan undang dia ke malam permainan. Nanti kita ditangkap karena ganja."
Itu tak ilegal lagi.
Baiklah, itu contoh buruk,
tapi sangat sulit "mematikannya" karena menghadapi penjahat seharian.
Benar.
Maaf.
Tidak apa-apa.
- Maaf. - Santai saja.
Ya. Maaf.
Oke.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku membunuh Steve Wood.
Astaga.
Entah harus mulai dari mana.
Aku tahu ini harus berakhir.
Aku tahu kau pikir kau alasan dari masalah kami,
tapi masalah kami sudah ada sebelum kita bertemu,
dan aku senang kita bertemu.
Kau teman terbaik yang kukenal, orang terbaik yang kukenal.
Kau ibu yang lebih baik bagi Charlie dan Henry daripada aku.
Mereka mungkin bukan anak yang kau impikan,
tapi semoga dengan kebaikan hatimu
kau mau merawat mereka dan menjadi wali mereka.
Maaf aku membohongimu.
Maaf aku mengkhianatimu.
Maaf aku tak bisa lebih cepat memaafkanmu atas Ted.
Tapi apa pun yang kau pikirkan, kau sudah membayar harganya.
Aku harus melakukan hal yang sama.
Sepertinya di sini.
Seberapa jauh lagi?
Kurasa kita sudah dekat.
Baiklah. Lewat sini.
Pagi.
- Selamat pagi. - Hei.
Hari yang indah, ya?
- Ya. - Bagus.
Ayolah, Daisy.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
- Oke. - Tunggu.
- Jelaskan lagi kepadaku. - Oke.
- Pak Wood muncul di rumahmu, marah. - Ya. Sangat.
Aku memintanya pergi, dan dia tak mau.
Anak-anakku di atas, aku khawatir dia akan...
Aku... Dia mengatakan sesuatu yang membuatku marah,
dan entahlah, sesuatu dalam diriku mengambil alih,
dan tiba-tiba,
dia...
Jika aku menikah denganmu, aku juga ingin bunuh diri, Jalang.
Apa yang kau lakukan?
Mati.
Ya.
Kenapa dia datang ke rumahmu?
Dia mencari Judy.
Hei, selamat pagi.
Hai!
Bagus, kau buat panekuk?
Tentu.
Dengan keping cokelat, kesukaanmu.
Terima kasih.
Apa Ibu akan turun?
Dia tak di sini.
Di mana dia?
Dia mungkin pergi berlari.
Ya, mungkin.
Siapa yang lapar?
Aku.
Silakan. Makanlah.
Makan selagi masih panas.
Kau tidak makan?
Ya.
Keren.
Aku segera kembali.
Judy, hei!
Hai, Karen.
- Mau lari pagi? - Tentu saja.
Aku juga!
Entah apa kau tahu, tapi...
- aku dan Jeff akan bercerai. - Ya, aku turut sedih.
Aku ingin memperbaiki tubuhku sebelum pakai aplikasi kencan.
Lupakan, kau bugar.
- Terima kasih. - Tentu.
Jika kau mau teman berlari, kita bisa pakai Google...
Oke, tak apa-apa.
Kau punya ritme sendiri. Aku menghormati itu.
Senang bertemu!
Tunggu, pelan-pelan.
Kau membawa mayatnya melewati hutan ini tanpa bantuan?
Ya. Karena aku penari.
- Tubuhku sangat kuat. - Ya.
Dengar.
Aku tahu kau punya foto Charlie mengendarai mobil Steve.
Tapi dia ambil mobil itu dari gudangku.
Dia remaja yang belum terlalu pintar,
dia melihat benda yang dia inginkan, dan dia ambil.
Dia bodoh.
Tapi dia bukan pembunuh.
Baiklah, kau tahu?
Ya, ini tampak tak asing bagiku.
Itu karena kita berputar ke tempat awal.
Tunggu. Benarkah? Kau yakin?
Tidak. Kau yakin?
Tidak.
Aku tahu dia di sekitar sini. Aku...
Tunggu, apakah itu...
Bukan. Sial.
Ayolah, sudah terlalu lama.
Ayo kembali ke mobil, sebelum mayat kita tak ditemukan.
Perez, tunggu!
Hei.
Di mana ibuku? Dia tak pulang tadi malam.
Dia baik-baik saja?
Ya.
- Tidak. - Judy.
- Entahlah. - Judy.
Tolong bicara jujur.
Apa dia dalam bahaya?
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Dia bilang Steve terlibat dengan orang berbahaya,
dan kutemukan ini di mobilnya.
Aku terlalu takut memberikannya.
Apa ini?
Entahlah. Banyak barang di dalamnya.
Aku mencoba membaca diska lepasnya,
tapi bahasanya aneh,
- seperti Yahudi atau... - Yunani?
Seperti itu.
Oke.
Terima kasih
telah memberikan kepadaku. Itu sangat bertanggung jawab.
Aku sangat bangga kepadamu.
Kumohon, beri aku 20 menit lagi.
- Maksimal sejam. - Tidak.
Aku bisa menemukan dia, kumohon.
Charlie tak ada hubungannya dengan ini.
Kalau Judy Hale?
Dia terlibat?
Aku berasumsi dia yang bilang kami punya foto Charlie.
Apa dia memerasmu agar kau menanggungnya sendiri?
- Dia tulis cek lagi? - Apa?
Tidak.
Judy tak punya uang, dia takkan begitu. Dia bagai malaikat.
Aku melakukannya sendiri.
Judy tak bersalah.
Astaga, ada apa dengan wanita itu?
Apa?
Dia seperti memantrai semua orang yang dia temui.
Dia bilang dia menabrak suamimu,
tapi kau masih berpikir dia suci.
Tolong jelaskan itu kepadaku,
sebab menurutku, itu tak masuk akal.
Aku tahu ini terdengar seperti apa.
Aku ingin membenci Judy. Sungguh. Tapi itu mustahil.
Seperti membenci bayi.
Kau tak bisa.
- Kenapa? - Entahlah. Hanya saja...
Dia melihat kebaikan orang.
Bahkan saat tak ada kebaikan.
KEPOLISIAN LAGUNA BEACH
Hei.
Hei...
Aku punya informasi tentang kasus Steve Wood.
- Saluran pelaporannya anonim. - Ya, aku tahu.
Tapi aku mau kau berjanji,
jika kuberikan, kau akan membantu Jen.
Membantu apa?
Bantu dia...
- Tunggu, dia tak kemari? - Tidak.
Kenapa butuh bantuan?
Maksudku...
seandainya dia butuh bantuan,
aku ingin memastikan kau membantunya.
Oke.
Ini milik Steve.
Aku kebetulan baru menemukannya.
Kau kebetulan menemukannya?
Kurasa dia tak ingin barang ini ditemukan.
Kau tahu...
aku mendengar pesan suara yang dia tinggalkan untukmu.
Benarkah?
- Apa? - Tak ada yang mengejutkanku.
Meski aku...
masih tak tahu kenapa kau tinggal bersama pria itu.
Ya, aku juga masih mencari tahu.
Kurasa aku merasa pantas mendapatkan itu.
Tak ada yang pantas mendapatkan itu.
- Terima kasih. - Ya.
Aku mendengarkan rekaman itu untuk melihat apakah ada sesuatu.
Mainkan di tempat sepi.
Di mana Komandan tak bisa mendengarnya.
Oke.
Sial.
Astaga.
Astaga, anak-anakku bangun.
Apa aku boleh... Aku boleh menelepon?
- Tentu. - Baik, terima kasih.
Tidak. Sial.
Sinyal akan lebih baik setelah keluar hutan.
Itu tak penting.
Bagaimana aku...
Bagaimana menjelaskan kepada mereka?
Aku harus menjelaskan, tapi...
Hidup mereka sudah buruk karena kematian ayah mereka, dan aku...
Satu pekerjaan...
sebagai ibu mereka, dan aku gagal.
Kau bilang dia mengancammu?
Kau memintanya pergi.
Dia punya riwayat perilaku kasar.
Itu penting di persidangan.
Yah...
Keluarga Steve punya banyak koneksi di kota ini.
Ya, aku tahu.
Aku cukup yakin bahwa...
tak ada yang kasihan kepada wanita pemarah yang menyerangnya.
Kau tak tahu itu.
Aku tahu anak-anakku akan kehilangan ibu mereka.
Aku tahu aku hancur saat kehilangan ibuku.
Kapan ibumu meninggal?
Saat aku 19 tahun.
Kanker payudara.
Aku juga kehilangan ibuku saat aku kecil.
Apa dia sakit?
Dia dibunuh.
Astaga.
Dia berusaha melindungiku dari ayah tiriku.
Sepertinya dia ibu yang baik.
Benar.
Aku merindukannya setiap hari.
Aku juga.
Setiap hari.
Sinyal kembali.
Oke.
Jadi...
Apa yang terjadi sekarang?
KITA BISA MENJERATNYA
Baiklah. Kita harus kembali ke kantor polisi.
Oke.
Kau beri pernyataan. Didampingi pengacara, jika kau mau,
dan kau akan didakwa secara resmi.
Oke.
- Itu prosedur standar. - Benar.
Tapi kau akan pulang.
Dan kita takkan membicarakan hal yang tak kita temukan di sini lagi.
Apa?
Kita tak pernah kemari.
Tunggu, maaf, aku...
aku tak mengerti.
Aku hanya...
tak mau menjadi polisi sekarang.
Aku ingin menjadi manusia.
Dan terkadang keadilan muncul begitu saja.
Pulanglah ke anak-anakmu.
Katakan kau menyayangi mereka.
Suatu hari mereka akan rindu mendengarnya.
Astaga.
Terima kasih.
Judy,
apa ibuku masih berlari?
Tidak.
- Kuharap dia baik-baik saja. - Apa itu?
Bisakah kalian duduk sebentar?
Kenapa?
Karena aku ingin membicarakan hal yang sangat penting.
Ibu kalian sangat menyayangi kalian.
Sial.
Dan aku sangat menyayangi kalian.
Ya, kami juga.
Terima kasih.
Dan...
aku ingin kalian tahu apa pun yang terjadi,
kalian akan baik-baik saja.
Paham?
Oke.
- Ibumu... - Hai.
- ...masuk lewat pintu sekarang. - Ibu!
Astaga.
Ini bukan salam yang kuharapkan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya. Kau baik-baik saja?
Ya.
- Hei, Ibu. - Hai, Sayang. Aku menyayangimu.
- Aku sayang kalian. - Kami tahu.
Oke.
Dengar, aku...
Aku hanya ingin menjelaskan suratnya.
Tidak. Tidak perlu.
Surat apa?
Aku tidak...
- Kau tidak? - Tidak.
Bagus.
Kalian membicarakan apa?
Itu...
- kejutannya. - Kejutan,
karena ulang tahunmu sebentar lagi.
Jadi, ada kejutan kecil...
Aku tak mengerti.
Percayalah, aku di sana, dan aku tak tahu apa yang terjadi.
- Dia membiarkanmu pergi? - Ya.
- Apa? - Maksudku, aku...
Aku tak bisa menemukannya.
Aku mengukir hati di pohon itu, agar kita bisa menemukannya.
Itu akan berguna jika aku tahu dua jam lalu.
Aku tak tahu kau ke sana. Kukira kau ke penjara.
Aku seharusnya di sana.
Mungkin ada alasan kau tak dipenjara.
Seperti apa? Aku akan menyembuhkan kanker?
Mungkin.
Maksudku, kau harus fokus.
Aku tak percaya kau duduk di sini.
Bagaimana kau bisa melihatku?
Maafkan aku.
Judy, maaf aku berbohong
dan membiarkanmu menyalahkan dirimu.
Itu sangat buruk.
Benar.
Kau tak pantas menerimanya.
Benar.
Jika aku jadi kau,
aku akan berdiri, pergi, dan tak pernah
bicara lagi denganku.
Aku memaafkanmu.
Apa?
- Aku memaafkan... - Diam.
Tidak, kau yang diam.
Aku tak mau membawa rasa sakit lagi.
Aku lelah...
merasa sedih dan terluka.
Oke.
Dan membencimu...
akan menghukum diriku sendiri.
- Jadi... - Aku tak mau kau lakukan itu.
Aku tak mau kau lakukan itu.
Bagaimana mungkin?
Kurasa kau harus mencari cara.
Maafkan dirimu.
Ya, memang menjijikkan.
Tapi aku merasa kau diberi kesempatan kedua.
Kita berdua.
Ya.
Aku yakin ada yang perlu kuperbaiki juga.
Ya.
Responsmu sangat cepat.
Aku terbuka.
Kau harus lebih sering menolak.
Aku tahu.
- Menjijikkan, aku tahu. - Itu sulit.
Astaga.
Aku tahu masih pagi, tapi...
bisakah kita minum?
Apa aku harus mulai menolak?
Kau bisa mulai besok.
Bagus, kukira itu tes.
Kalau begitu, ya.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Aku mulai sadar bahwa aku...
tak pernah berduka atas kematian ibuku.
Sayang.
Terima kasih.
Usiaku 19 tahun saat dia meninggal...
Dan saat itu, aku...
Aku merasa lega.
Dia sakit hampir seumur hidupku.
Kurasa usiaku sembilan tahun
saat dia pertama kali didiagnosis, dan...
Dia sempat sembuh...
lalu kankernya kembali dan...
aku akan marah...
kepadanya setiap kali, seakan...
itu perbuatannya, bahwa dia memilih sakit.
Lalu...
saat tubuhnya tak bisa melawan lagi,
aku marah kepadanya karena dia tak bisa.
Dan kurasa aku marah kepada diriku
sejak saat itu.
Itu berat.
Terima kasih, Linda.
Aku senang kau kembali, Jen.
Aku juga.
Astaga.
Terima kasih, Yolanda.
Aku tak yakin kau akan kembali.
Tak mau terlalu berharap.
Itu lucu.
Kenapa itu lucu?
Sebab itu perasaanku saat kecil, saat kau menghilang.
Oke.
Kita mulai.
- Tidak. - Sepertinya begitu.
Tidak. Aku hanya ingin mulai dari awal denganmu.
Aku tak ingin membuatmu merasa buruk.
Sulit rasanya tak mengetahui
di mana kau berada atau bagaimana kau saat pulang.
Oke.
Maafkan aku.
Tapi itu juga sulit bagiku.
Oke.
Kau bayi yang rewel.
Kau tak pernah tidur.
Kau selalu menangis.
Sangat manja.
Aku juga masih muda. Aku tak bisa mengatasinya.
Itu sebabnya aku memakai narkoba.
Bayi tak bisa menjadikanmu pencandu.
Tentu tidak. Bukan itu maksudku.
Masih sangat sensitif, ya?
Ya, aku masih punya perasaan.
Kau selalu baik hati.
Aku memberi tahu Paula,
dia temanku di sini...
kau gadis yang baik.
Kau akan mencari pengacara untukku, agar aku bebas.
Aku berusaha mencari uangnya, Bu. Tapi tidak bisa.
Sayang sekali.
Maaf.
Jangan cemaskan uang itu.
Kau tahu yang lebih membantuku?
Jika kau menulis surat ke dewan pembebasan bersyarat
aku telah berubah,
menjadi lebih baik.
Mereka bilang akan sangat berarti jika darimu.
Maukah kau lakukan itu, Judy Anne?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kau belum berubah.
Daisy?
Daisy, kau ke mana?
Hei!
Kau menemukan sesuatu?
Kau menggali tulang?
Daisy, apa yang kau gali?
- Hai. - Halo, Nona Hale.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa?
Terima kasih. Di mana kau menemukannya?
Hanya disimpan di loker polisi. Bukan masalah besar.
Ini sangat berarti bagiku.
Sungguh.
Anggap ucapan terima kasih.
Tas Pak Wood yang kebetulan kau temukan sangat membantu.
Kau dengarkan rekamannya?
Aku tak bisa bahas itu.
Dengar suara Howard Hastings?
- Nona Hale. - Maaf.
Dia akan dapat masalah?
Ya, bisa dikatakan, Hastings tak akan menjadi komandan lagi.
- Dia akan dipenjara? - Tidak.
Penjara federal.
Bersama beberapa teman Yunani-nya.
Lihatlah kita!
Bekerja sama untuk menangkapnya.
Selamat tinggal, Nona Hale.
Hei, Detektif.
Tunggu.
Aku hanya ingin bilang...
kau orang yang sangat istimewa.
Aku berharap tidak perlu melihatmu lagi.
Aku merasa kau tak serius.
Hai.
Maaf.
Bisa dibingkai ulang.
Astaga!
- Sudah kubilang lukisannya berharga! - Astaga!
Apa yang akan kau lakukan? Tak bisa disimpan di bank.
Tak mau kusimpan di bank.
Aku tidak mengerti.
Aku membayarmu.
- Itu namanya, bukan? - Ya.
Ini cukup untuk uang muka rumah,
ditambah bunga.
Kau mau membayar rumahmu atau mengusirku dari keluargamu, Jennifer?
Rumah, Lorna. Paham?
Tenanglah.
Kau satu-satunya nenek mereka,
dan aku...
- Ini dia. - Kau bisa.
Bersyukur atas itu.
Kau membuatku bingung.
Dengar,
aku tak mau membencimu lagi, Lorna.
Itu melelahkan.
Itu sebabnya
aku tak bisa bekerja untukmu.
Itu alasannya?
Atau karena kau dapat properti 20 juta dolar?
Sebenarnya, Lorna, aku ingin memberimu properti Wood.
Hadiah perpisahan.
Apa kau akan bunuh diri? Apa yang terjadi?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Ya. Kau baik, 'kan?
- Aku baik. - Ya.
Berjanjilah kepadaku kau akan menjaga Nyonya Wood.
Dia...
Dia butuh teman yang mengerti apa yang dia alami sekarang.
Tentu saja.
Kalian akan sangat akur.
Untuk komisi 20 juta dolar, aku cocok dengan siapa pun.
Itu...
Sulit dipercaya ini bukan rumah kita lagi.
Kukira aku akan mati di sini.
Aku lupa bilang,
teman agenmu menanyakanmu.
Benarkah?
Telepon dia, selagi kau masih di sini.
Semoga Stevie bisa menemukan kita di rumah baru kita.
Yah...
dia selalu bisa menelepon, bukan?
Kurasa begitu.
Kenapa dia belum menelepon?
Entahlah, Ibu.
Halo?
Sungguh?
Mereka yakin?
Terima kasih sudah memberitahuku.
Siapa itu, Benji?
Itu hanya teman agenku.
Hei, aku akan pergi membeli es krim.
Agar kita punya.
Ide bagus.
Nanti mungkin kau mau es krim.
Judy?
Kau harus belajar menyembunyikan.
Charlie akan kaget.
Kau tidak harus melakukan ini.
- Aku mau memberinya sesuatu. - Aku tahu.
Kurasa kita butuh sesuatu.
Ya, benar!
- Sudah setahun. - Sangat menyebalkan.
Astaga.
Aku... Aku ingin pergi.
- Ya! - Kau mau pergi?
- Berlibur? - Ya.
- Ya.
Seperti pondok di atas laut.
Bicaralah seperti kekasihku.
Kau tahu maksudku.
Bukan. Seperti Bora Bora, pina colada.
- Kehujanan? - Judes.
- Tak apa. - Tidak. Judy.
- Tak apa. - Baik.
Jangan bicara lagi.
- Lebih dari kata-kata? - Tidak.
Suka bokong besar?
- Kau suka bokong besar? - Bisa hentikan?
Kau berhenti... Setop!
Apa? Sial!
Astaga.
Lihat perbuatanmu.
Lihat perbuatanku.
- Itu rambu berhentimu! - Ya.
Kau mewujudkannya.
Kau adalah pahlawan!
- Tidak. - Ya!
- Tidak. - Kau bisa menyelamatkan nyawa.
Ayolah. Jangan berlebihan, itu hanya rambu berhenti.
Sebenarnya,
aku akan berlebihan jika mau...
Jen.
WISKI
Sial.
Jen.
Jen, bangun.
Astaga, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kita ditabrak.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia