UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vuole fare una confessione?
Aspetti, come fa a sapere dove vivo?
Ho accompagnato Judy una sera quando lei...
Non...
- Si tratta di un'altra cosa. - Ok.
Oddio. Che succede?
Sta bene?
Mi dispiace. Non è professionale.
No, va tutto bene.
Perché piange?
- Non ho voglia di parlarne. - Ok.
Michelle se n'è andata.
Se n'è andata di casa.
Mi dispiace tanto.
Sono arrivata in un brutto momento.
Cioè, sì,
forse speravo solo che potessimo tornare insieme.
Capisco.
Pensa che mi sia persa nel lavoro,
che veda sempre il peggio delle persone.
Sono sicura che si sbaglia.
Crede che voglia sempre fare lo sbirro?
Pensa che mi piaccia essere quella di cui la gente ha paura?
"Non invitiamola alla serata dei giochi. Ci arresterà perché fumiamo erba."
- Non è nemmeno più illegale. - Sì, è l'esempio sbagliato,
ma è difficile staccare, quando si ha a che fare con criminali tutto il giorno.
Giusto.
Mi scusi.
No, va tutto bene.
- Mi scusi. - Faccia con calma.
Va meglio. Scusi.
Va bene.
Cosa voleva dirmi?
Ho ucciso Steve Wood.
Gesù Cristo Santo.
Non so da dove cominciare.
So solo che deve finire.
So che pensi di essere la causa dei nostri problemi,
ma esistevano già molto prima che ci conoscessimo,
e sono felice di averti conosciuto.
Sei la migliore amica che abbia mai avuto, la persona migliore che abbia conosciuto.
Per Charlie e Henry sei una madre migliore di quanto io possa essere.
So che forse non sono i figli che sognavi,
ma spero che troverai nel tuo cuore enorme
la forza di occuparti di loro e di esserne il tutore legale.
Mi spiace di averti mentito.
Mi dispiace di averti tradito.
Mi dispiace di non averti perdonato prima per Ted.
Ma nonostante quello che pensi, hai pagato per le tue colpe.
Ora io devo fare lo stesso.
Sembra questo il posto.
Quanto manca ancora?
Siamo vicini, credo.
Va bene. Da questa parte.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Salve.
Bella giornata, vero?
- Sì. - Fantastica.
Su, Daisy.
- Buona giornata. - Grazie.
- Ok. - Un attimo.
- Ripeta tutto dall'inizio. - Ok.
- Il sig. Wood è venuto da lei arrabbiato. - Sì. Molto.
E gli ho chiesto di andarsene, ma lui non voleva.
Sa, i miei figli erano in casa, temevo che...
Comunque, ha detto delle cose che mi hanno sconvolto,
e... non lo so, ma qualcosa dentro di me ha preso il sopravvento
e all'improvviso
era...
Se fossi sposato con te, vorrei uccidermi anch'io, brutta stronza.
Cos'hai fatto?
...morto.
Sì.
Prima di tutto, perché è venuto a casa sua?
Cercava Judy.
Buongiorno.
Ciao!
Bene, hai fatto i pancake?
Certo!
Con le gocce di cioccolato, il tuoi preferiti.
Grazie.
Mamma sta scendendo?
Non è a casa.
Dov'è?
Sarà andata a correre.
Sì, probabilmente.
Avete fame?
Io sì.
Ecco qua, fatevi sotto.
Mangiate finché sono caldi.
Tu non li mangi?
Certo.
Bene.
Torno subito.
Judy, ciao!
Ciao, Karen.
- Corsetta mattutina? - Certo.
Anch'io!
Non so se hai sentito, ma...
- io e Jeff ci stiamo separando. - Sì, mi dispiace.
Lavoro al mio fisico prima di passare alle app di appuntamenti.
Andiamo, stai benissimo.
- Grazie. - Figurati.
Se vuoi un compagno di corsa, possiamo cercare su Google...
Ok, come non detto.
Hai il tuo ritmo. Capisco perfettamente.
È stato bello incontrarti!
Aspetti, rallenti.
Mi sta dicendo che ha trascinato il corpo nel bosco da sola?
Sì, perché ho fatto la ballerina.
- Sono robusta. - Sì, giusto.
Ok, senta.
So che ha una foto di Charlie che guida l'auto di Steve.
Ok, ma ha preso l'auto dal mio magazzino.
È un adolescente con un lobo frontale sottosviluppato,
ha visto qualcosa che voleva e l'ha presa.
È un idiota.
Ma non è un assassino.
Va bene, sa una cosa?
Sì, qui mi sembra molto familiare.
Perché siamo tornate al punto di partenza.
Aspetti. Davvero? È sicura?
No. E lei?
No.
So che è qui da qualche parte, ok? Io...
Un attimo...
- No. Dannazione. - Andiamo. Siamo state qui anche troppo.
Torniamo alla macchina prima che anche i nostri cadaveri spariscano.
Perez, aspetti!
Ciao.
Dov'è mia madre? So che non è tornata a casa ieri sera.
Sta bene?
Sì.
- No - Judy.
- Non lo so. - Judy.
Ti prego, dimmi la verità.
È in pericolo?
- Di cosa stai parlando? - Non lo so.
Ha detto che Steve aveva a che fare con gente pericolosa
e ho trovato questo nella sua auto.
Avevo troppa paura di darglielo.
Che cos'è?
Non lo so. C'è un sacco di roba.
Ho provato a leggere la chiavetta,
ma è in una lingua strana,
- tipo ebraico o... - Greco?
Tipo.
Ok.
Grazie
di avermelo dato. Era la cosa più responsabile da fare.
Sono molto orgogliosa di te.
La prego, mi dia altri 20 minuti.
- Un'ora al massimo. - No.
Lo troverò, per favore.
Charlie non c'entra niente, ok?
E Judy Hale?
Lei c'entra qualcosa?
Immagino sia stata lei a dirle della foto di Charlie.
L'ha ricattata per dire che l'ha fatto da sola?
- Un altro assegno? - Cosa?
No.
Judy è al verde e non lo farebbe mai. È un cazzo di angelo caduto sulla Terra.
L'ho fatto da sola.
Judy è del tutto innocente.
Che diavolo ha quella donna?
Come?
È come se facesse un incantesimo a ogni persona che incontra.
Le ha detto che ha investito suo marito
e lei comunque pensa ancora che sia adorabile, cazzo.
La prego, mi spieghi come è possibile,
perché per come la vedo io, non ha senso.
So che può sembrare così, va bene?
Volevo odiare Judy, davvero. Ma è impossibile.
È come odiare un bambino.
Non si può.
- Perché? - Non lo so. È solo…
Vede il lato buono delle persone.
Anche quando non c'è.
DISTRETTO DI POLIZIA DI LAGUNA BEACH
Ciao.
Ciao...
Ciao. Ho delle informazioni sul caso Steve Wood.
- Il numero vede è anonimo. - Sì, ho sentito.
Ma promettimi che,
se ti do questo, farai tutto il possibile per aiutare Jen.
Aiutare Jen con cosa?
Aiutarla...
- Un attimo, non è venuta qui? - No.
Perché le serve aiuto?
Cioè,
se dovesse trovarsi in una posizione in cui ha bisogno di aiuto,
voglio aiutare a far sì che tu la aiuti.
Va bene.
Questo è di Steve.
Mi è capitato tra le mani di recente.
Ti è capitato tra le mani?
Credo non volesse che si trovasse.
Sai...
Ho sentito di quei messaggi che ti ha lasciato.
Davvero?
- Cos'hai sentito? - Niente che mi abbia sorpreso.
Anche se...
sto ancora cercando di capire perché stavi con uno così.
Sì, sto cercando di capirlo anch'io.
Immagino di aver pensato che ognuno ha quello che merita.
Nessuno merita un tizio del genere.
- Grazie. - Figurati.
Ho ascoltato il registratore per vedere se c'era qualcosa.
Ascoltalo in privato.
Dove il capo non può sentirsi.
Va bene.
Oh, cazzo.
Oddio.
Oddio, i miei figli sono svegli.
Posso contattarli? Posso fare una telefonata?
- Certo. - Ok, grazie.
Oh, no. Merda.
Fuori dal bosco ci sarà più campo.
Non importa.
Come...
Come glielo spiegherò?
Insomma, so che devo, ma è che...
Hanno già subito un duro colpo con loro padre, e io...
Avevo un compito...
far loro da madre, un cazzo di compito e ho fallito.
Ha detto che la stava minacciando. Che lei gli ha chiesto di andarsene.
Ha precedenti di comportamento violento.
Avrà il suo peso in tribunale.
Sì, beh...
la famiglia di Steve ha molti contatti in città.
Sì, lo so.
Sono abbastanza sicura che...
nessuno avrà pietà della donna arrabbiata che l'ha aggredito.
Non può saperlo.
So che i miei figli perderanno la madre.
E so quanto mi sono sentita distrutta quando ho perso la mia.
Quando è scomparsa sua madre?
Quando avevo 19 anni.
Cancro al seno.
Anch'io ho perso mia madre da giovane.
Era malata?
È stata uccisa.
Oddio.
Voleva proteggermi dal mio patrigno.
Doveva essere una brava mamma.
Lo era.
Mi manca ogni giorno.
Anche a me.
Ogni giorno.
Adesso c'è campo.
Va bene.
Quindi...
E ora che succede?
Allora... Torniamo in centrale.
Va bene.
Rilascerà una deposizione, con un avvocato, se vuole,
e sarà accusata formalmente.
Va bene.
- Questa è la procedura standard. - Giusto.
Ma andrà a casa.
E non parleremo mai più di ciò che non abbiamo scoperto qui.
Cosa?
Non siamo mai state qui.
Ok, un attimo. Scusi, non...
non credo di capire.
È solo che...
non voglio fare lo sbirro in questo momento.
Voglio essere una persona.
E a volte la giustizia fa il suo corso.
Torni dai suoi figli.
Dica loro che li ama.
Perché un giorno gli mancherà non sentirlo.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Judy,
mia madre è ancora fuori a correre?
No.
- Spero che stia bene. - Cos'è quello?
Potete sedervi un attimo?
Perché?
Devo parlarvi di una cosa molto importante.
Vostra madre vi vuole tanto bene.
Oh, cazzo.
E anch'io vi voglio tanto bene.
Sì, anche noi.
Grazie.
E...
dovere sapere che, qualunque cosa accada,
andrà tutto bene.
Ok?
Va bene.
- Vostra madre sta... - Ciao.
- ...entrando in questo momento. - Mamma!
Oddio.
Non è il saluto che mi aspettavo.
- Stai bene? - Sì.
Sì. E tu?
Sì.
- Ehi, mamma. - Ciao, tesoro. Dio, ti voglio bene.
- Vi voglio tanto bene. - Lo sappiamo.
Va bene.
Sentite, io...
voglio solo spiegarvi le lettere.
No, invece.
Quali lettere?
Io non...
- No? - No.
Bene.
Di che cazzo state parlando?
La...
- sorpresa. - La sorpresa,
perché il tuo compleanno è vicino,
quindi ci sono piccole sorprese...
Non capisco.
Fidati, ero lì e non ho idea di cosa cazzo sia successo.
- Ti ha lasciata andare? - Sì.
- Cosa? - Cioè, io...
Non l'ho trovato, quindi...
Ho inciso un cuore su un albero dove l'abbiamo sepolto, per trovarlo.
Sarebbe stato utile saperlo due ore fa.
Non sapevo che andassi là. Pensavo andassi in prigione.
Beh, è lì che dovrei essere, cazzo.
Forse c'è un motivo per cui non ci sei.
Quale, troverò la cura per il cancro?
Forse.
Cioè, dovresti applicarti molto.
Non riesco a credere che tu sia ancora qui.
Come fai anche solo a guardarmi?
Mi dispiace.
Judy, scusa se ti ho mentito
e ti ho fatto credere che fosse colpa tua.
È un gesto orribile.
È vero.
Non lo meritavi.
No.
Se fossi in te,
mi alzerei subito, me ne andrei e non...
mi parlerei mai più, cazzo.
Ti perdono.
Cosa?
- Ti perdono. - Stai zitta.
No, tu stai zitta.
Non voglio portarmi dietro altro dolore.
Sono stanca...
di sentirmi triste e ferita.
Va bene.
E avercela con te...
sarebbe solo punire me stessa.
- Quindi... - Non voglio che tu lo faccia.
Neanche tu devi farlo.
Come faccio?
Credo che tu debba trovare un modo.
Devi perdonarti.
Sì, lo so, fa schifo.
Ma credo che ti sia stata data una seconda possibilità.
A tutte e due.
Giusto.
Anch'io devo lavorare su alcuni aspetti.
Sì.
Sei stata veloce a rispondere.
Ti ascolto.
Devi dire di no più spesso.
Lo so.
- È disgustoso, lo so. - È difficile.
Oddio.
So che è presto, ma...
iniziamo a bere?
Devo già iniziare a dire di no?
- Puoi iniziare domani. - Bene, pensavo fosse un test.
Allora sì.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Comincio a capire che...
non ho mai sofferto davvero per la morte di mia madre.
Tesoro.
Grazie.
Avevo 19 anni quando morì e...
allora mi sentii...
mi sentii sollevata, capite?
Era stata malata per quasi tutta la mia vita.
Avevo nove anni, credo,
quando le fu diagnosticata la malattia...
Si riprese...
poi il cancro tornò e...
io ero arrabbiata
con lei ogni volta, come se...
se dipendesse da lei, come se lo stesse scegliendo lei.
E poi...
quando il suo corpo non poté più combattere,
ero arrabbiata con lei perché non ci riusciva.
E credo di essere arrabbiata con me stessa
fin da allora.
È dura.
Grazie, Linda.
Mi fa piacere che tu abbia deciso di tornare, Jen.
Anch'io.
Cavolo.
Grazie, Yolanda.
Non ero sicura che saresti tornata.
Non voglio illudermi.
È strano.
Perché è strano?
Perché mi sentivo così da piccola, quando sparivi.
Ok.
Parliamone.
- No. - Sembra di sì.
No. Voglio partire da zero, con te.
Non voglio farti sentire in colpa.
Solo, era difficile non sapere
dove fossi o come saresti tornata a casa.
Va bene.
Mi dispiace.
Ma anche per me è stata dura.
Va bene.
Eri una bambina difficile.
Non dormivi mai.
Piangevi sempre.
Molto bisognosa.
Ero poco più di una bambina. Non ce la facevo.
Ecco perché ho iniziato a farmi.
Un bambino non ti rende tossicodipendente.
Certo che no. Non dico questo.
Sei ancora molto sensibile, eh?
Sì, ho ancora dei sentimenti.
Hai sempre avuto un gran cuore.
Sai, dicevo a Paula,
un'amica qui...
che brava ragazza sei.
Che mi aiuterai a trovare un avvocato, a uscire di qui.
Sai, ho cercato i soldi, mamma, ma non ci sono riuscita.
Peccato.
Mi dispiace.
Non preoccuparti dei soldi. Sai cosa mi aiuterebbe ancora di più?
Se tu scrivessi una lettera alla commissione per la libertà vigilata
dicendo che sono cambiata,
che sono migliore, quella roba lì.
Hanno detto che significherebbe molto, se venisse da te.
Lo faresti per me, Judy Anne?
No.
Perché no?
Non sei cambiata.
Daisy?
Daisy, dove sei finita?
Ehi!
Hai trovato qualcosa?
Stai cercando un osso?
Daisy, che stai cercando?
- Salve. - Salve, signorina Hale.
Ho una cosa per lei.
Cosa?
Grazie. Dove li ha trovati?
Erano nei depositi della polizia. Niente di che.
Non sa quanto significhi per me.
Davvero.
Lo consideri un ringraziamento.
La borsa del signor Wood che le è capitata per le mani è risultata molto utile.
Ha ascoltato la registrazione?
- Non posso dire niente. - Ha sentito la voce di Hastings?
- Signorina Hale. - Scusi.
Passerà dei guai?
Basti dire che Hastings non sarà più il capo della polizia.
- Andrà in prigione? - No.
In un carcere federale.
Insieme ad alcuni dei suoi amici greci.
Wow! Ci guardi!
- Unite per eliminare quell'uomo. - Ok, arrivederci, signorina Hale.
Detective.
Aspetti.
Volevo solo dirle che...
credo che lei sia una persona speciale.
Spero sinceramente di non rivederla mai più.
Sento che non dice sul serio.
Ciao.
Scusami.
Posso cambiare la cornice.
Porca troia!
- Te l'ho detto che valevano qualcosa! - Gesù!
Cosa farai con tutto questi soldi? Non puoi mettere in banca.
Non voglio metterli in banca.
Non credo di aver capito.
Rilevo la sua quota.
- Si dice così, no? - Si dice così.
Dovrebbe coprire la caparra della casa,
con gli interessi.
Stai cercando di farmi uscire da casa tua o dalla tua famiglia, Jennifer?
Dalla casa, Lorna, ok?
Rilassati, per favore.
Senti, sei l'unica nonna dei ragazzi
e io...
- Eccoci qua. - Puoi farcela.
te ne sono grata.
Ecco, adesso mi sento a disagio.
Senti,
non voglio più avercela con te, Lorna.
È estenuante.
Per questo
- non posso più lavorare per te. - È per questo?
O è perché hai venduto un immobile da 20 milioni di dollari?
A dire il vero, Lorna, voglio passarti la tenuta Wood.
Come regalo d'addio.
Stai per ammazzarti? Che succede?
- No, sto bene. - Sta bene. Stai bene, vero?
- Sto bene. - Sì.
Promettimi che ti occuperai della signora Wood.
Lei...
ha bisogno di un'amica che capisca cosa sta passando.
Certo.
Andrete molto d'accordo.
Per una provvigione su 20 milioni, vado d'accordo con chiunque.
È dura pensare che non sarà più casa nostra.
Pensavo di morire qui.
Ho dimenticato di dirti
che l'agente immobiliare ha chiesto di te.
Davvero?
Dovresti chiamarla mentre sei ancora in città.
Spero solo che Stevie possa trovarci nella nostra prossima casa.
Beh...
può sempre telefonare, no?
Immagino di sì.
Perché non l'ha fatto?
Non lo so, mamma.
Pronto?
Davvero?
Sono sicuri?
Grazie per avercelo detto.
Chi era, Benji?
La mia amica agente immobiliare.
Vado a prendere un po' di gelato.
Così ne abbiamo.
Buona idea.
Magari più tardi te ne viene voglia.
Judy?
Devi imparare a nasconderla meglio.
Charlie andrà fuori di testa.
Non dovevi farlo, davvero.
- Volevo fargli un regalo. - Lo so.
- Anche noi meritiamo un regalo. - Sì, davvero!
- È passato un anno. - Un'eternità.
Oh, mio Dio.
Voglio andare via.
- Sì! - Tu vuoi andare via?
- In vacanza? - Sì.
- Sì.
Pensavo a una situazione tipo capanna sull'oceano.
Parlami d'amore.
Dai, hai capito.
No, tipo Bora Bora, piña colada.
- Cantando sotto la pioggia? - Judes.
- Nessuno mi può giudicare. - No. Judy.
- Sei uno sfigato. - Ok.
- Non abbiam bisogno di parole. - No.
- Pensieri e parole. - No.
Mi piace il tuo sedere, così rotondo.
- Ti piace? - Possiamo fermarci?
- Fermati... - Fermati!
Cosa? Oh, merda!
Oh, mio Dio.
Guarda cos'hai fatto.
Guarda cos'ho fatto.
- È il tuo stop! - Sì.
È merito tuo.
Sei davvero un'eroina!
- No. - Sì!
- No. - Salverai la vita di qualcuno.
Dai, non esageriamo, è solo uno stop.
A dire il vero,
ho intenzione di esagerare se voglio...
Jen.
Cazzo.
Jen.
Svegliati!
Oddio, stai bene?
Cos'è successo?
Ci hanno investito.
Oh, cazzo.
Sottotitoli: Christian Bisi