‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪何かの告白？
‪なぜ私の家を？
‪前にジュディを送ってきたの
‪告白ってわけじゃない
‪そう
‪大変… どうしたの？
‪大丈夫？
‪謝るわ プロらしくない
‪いいえ 平気だわ
‪なぜ？
‪話したくない
‪そう
‪ミシェルが…
‪出ていったの
‪それは残念だわ
‪タイミング悪すぎ
‪そうよ
‪私は もしかしたら ‪よりを戻せるかと
‪希望を持っていた
‪ええ
‪でも彼女は ‪私が仕事に熱中しすぎて
‪人の短所ばかり見るって
‪そんなはずないわ
‪常に警官でいたいと思う？
‪恐れられる人を好むとでも？
‪“彼女を呼ぶと ‪大麻で逮捕される”
‪もう合法よ
‪悪い例だけど
‪一日中 犯罪者と関わるから ‪切り替えが難しい
‪そうね
‪ごめんなさい
‪気にしないで
‪失礼
‪平気よ
‪本当に謝るわ
‪さて
‪よし
‪話して
‪スティーヴを殺した
‪なんてこと！
‪“もう終わりにしたいの”
‪“あなたに責任はなく”
‪“以前から問題は ‪存在してた”
‪“会えて感謝してる”
〝私が知る限り 最高の友人よ〞
〝私よりずっと いい母親になれる〞
‪“夢に見た子とは ‪違うだろうけど”
‪“法定後見人として ‪世話をお願いする”
〝ウソついて―〞
〝裏切ってごめん〞
〝夫の件も すぐ許せなかった〞
〝でもあなたは 代償を払った〞
‪“次は私の番ね”
‪この辺よ
‪まだ？
近くだと思う
こっちの方角よ
‪おはよう
どうも
美しい日ね
‪ええ
‪本当
‪デイジー
‪よい日を
‪どうも
‪さあ
‪いい？
‪説明して
‪ええ
‪彼は怒って家に来た
‪すごく
‪帰ってと伝えたのよ
‪２階に息子たちがいた
‪ヒドいことを言われて
‪私の中で何かが起きたのよ
‪そしたら
‪彼は…
‪僕だったら自殺してたね ‪クソ女
‪何したの？
‪死んでた
‪ええ
‪なぜ家に来たの？
‪ジュディを捜しに
‪おはよ
‪おはよう
‪パンケーキ？
‪そうなの
‪大好きなチョコチップよ
‪ありがとう
‪ママは？
‪いないの
‪どこ？
‪多分 走ってる
‪きっと そうよ
‪空腹？
‪うん
‪さあ 食べてちょうだい
‪冷めないうちに
‪食べない？
‪食べるよ
‪いいね
‪すぐ戻る
‪ジュディ
‪あら カレン
‪朝ラン？
‪ええ
‪同じね
‪ジェフと別れたこと ‪聞いたかしら
‪聞いたわ
‪デートアプリ登録前に ‪変身する
‪必要ないよ
‪ありがと
‪ええ
‪走り仲間が欲しいなら…
‪気にしないで
‪自分のペースで走りたいのね
‪話せてよかった
‪待って
‪１人で彼の遺体を運んだの？
‪ダンスで体幹が鍛えられてる
‪本気？
‪チャーリーが運転してた ‪スティーヴの車は
‪本人が倉庫で見つけたの
‪息子は10代で ‪前頭葉が未発達だから
‪欲しい物を見て行動した
‪バカだけど
‪殺してない
‪いい？
‪ここは見覚えがあるよ
‪さっき歩いたから
‪それ 確かなの？
‪どう思う？
‪さあ
‪この近くに埋めたはず…
‪待って
‪違うか
‪もう戻るよ
‪私たちも発見されなくなる
‪待ってよ
‪あら
‪母さん 昨日は帰ってないね
‪無事？
‪ええ
‪いえ
‪ジュディ
‪さあ
‪事実を教えて
‪危険な状態？
‪なぜ？
‪スティーヴは危険な人と ‪関わっていたって
‪車で見つけたけど
‪怖くて渡せなかった
‪何なの？
‪よく分からない
‪ＵＳＢメモリの中は ‪訳の分からない言葉で…
‪ギリシャ語
‪かもね
‪いいわ
‪ありがと
‪私に渡してくれて ‪責任ある行動だわ
‪誇りに思う
‪あと少し １時間でいい
‪無理
‪必ず見つけるから
‪チャーリーは無関係よ
‪ジュディ･ヘイルとは？
‪チャーリーの件を ‪彼女が知って
‪お金を払うから自白しろと？
‪違うわ ‪ジュディは一文無しなの
‪彼女は天使みたいな人よ
‪私一人の犯行なの
‪彼女は無実だからね
‪一体 何者なの？
‪え？
‪彼女は人に ‪魔法をかけるみたい
‪旦那を殺されたのに
‪なぜ彼女を ‪いい人だと思うの？
‪説明してくれないと
‪全然 理解できない
‪変なのは よく分かるわ
‪ジュディを憎みたかったけど ‪不可能よ
‪どうしても彼女を憎めないの
‪なぜ？
‪彼女は…
‪人の長所を見る
‪長所がなくても
‪“ラグナ･ビーチ警察”
‪あの…
‪やあ
‪事件について情報があるの
‪通報は匿名で
‪知ってる
‪その代わり ‪全力でジェンを助けてね
‪ジェン？
‪彼女は…
‪来てない？
‪なぜ助けが要る？
‪もし彼女が ‪助けを必要とするなら‪―
‪あなたに必ず助けてほしいの
‪いいよ
‪先日 スティーヴの私物を ‪見つけたの
‪君が見つけた？
‪本人が隠してたみたい
‪実は…
‪彼が残した留守電を聞いた
‪そう
‪何？
‪想像どおりだ
‪なぜ君が
‪彼とつき合ったのか ‪分からない
‪私にも さっぱり
‪自業自得かもしれない
‪そんなはずないよ
‪ありがと
‪何が録音されてるか ‪聞いてみたの
‪場所を選んで
‪署長が自分の声に気付く
‪分かった
‪マズい
‪マジかよ
‪大変だわ
‪子供が起きる
‪電話 かけてもいい？
‪どうぞ
‪どうも
‪ダメだわ
‪森を出たら電波が届く
‪いいの
‪一体…
‪何を話せばいいの？
‪もちろん 話すけど
‪父親の時も ‪適切に対処できなかった
‪母として
‪すべき仕事にも失敗した
‪彼に脅された？
‪彼は居座ったし ‪虐待行為の過去もある
‪裁判に影響するわ
‪そうね
‪彼の家族にはコネがある
‪知ってるわ
‪１つ 言える
‪怒って攻撃した女に ‪誰も同情しない
‪どうかな
‪息子たちは母親を失うの
‪私も母を失ったから分かる
‪いくつの時？
‪19歳だった
‪母は乳がんに
‪若い頃 母を亡くした
‪病気で？
‪殺された
‪ヒドい
‪義父から私を守って
‪いいお母さんだったのね
‪本当に
‪毎日 思い出すわ
‪私もよ
‪毎日ね
‪電波が届く
‪ええ
‪それで…
〝ニック･プレガー 彼を捕らえた〞
‪どうなるの？
〝ニック･プレガー 彼を捕らえた〞
‪まず 署に戻る
‪そうね
‪弁護士の立ち合い下で供述し
‪起訴される
‪分かった
‪いいわ
‪それが普通
‪ええ
‪あなたは帰って
‪そして今日のことは ‪二度と話さない
‪何？
‪何もなかった
‪ちょっと待って
‪よく分からない
‪私は…
‪今は警官ではなく
‪人でいたい
‪時々 正義が解決してくれる
‪子供たちに‪―
‪愛してるって
‪言えるうちに言うの
‪分かった
‪感謝する
‪ありがとう
‪ジュディ
‪ママはまだ？
‪そうね
‪平気かな
‪それは？
‪座ってくれる？
‪なぜ？
‪とても重要な話をするから
‪ママはあなたたちを愛してる
‪マズい
‪私も とても愛してる
‪僕たちもだよ
‪ありがと
‪だから…
‪何が起きても ‪あなたたちは平気だからね
‪いい？
‪いいよ
‪それで
‪ママはね…
‪ただいま
‪ドアから入る
‪母さん
‪あれ
‪予想してた行動と違う
‪大丈夫？
‪大丈夫 自分は？
‪ああ
‪ママ
‪ベイビー よかった
‪愛してるわ
‪知ってる
‪あの…
‪いい？
‪手紙について説明する
‪必要ないよ
‪手紙？
‪まだよ
‪渡してないの
‪よかった
‪何の話？
‪それは…
‪サプライズの件よ
‪誕生日が近いから
‪企画してることがあるの
‪なぜかな
‪私も何が起きたか分からない
‪解放？
‪ええ
‪なぜ？
‪私が…
‪捜せなくて
‪目印の木にハートを彫ったよ
‪２時間前に知りたかった
‪刑務所へ行くと思ってたから
‪私がいるべき所ね
‪理由があるはずよ
‪私がガンを治すとか？
‪そうね
‪取り組まなきゃ
‪信じられない
‪なぜ戻れたの？
‪ごめんね
‪ウソをついて‪―
‪あなたを苦しめたわ
‪最低な仕打ちね
‪本当よ
‪ヒドすぎる
‪確かに
‪私だったら
‪ここから立ち去ると思う
‪絶交だね
‪許すよ
‪何？
‪あなたを
‪黙って
‪そっちこそ
‪もう苦しむのはイヤ
‪疲れたよ
‪悲しみや痛みを感じるのは
‪分かった
‪あなたに怒ると
‪自分がつらくなる
‪望んでない
‪あなたにもね
‪無理だよ
‪方法を見つけて‪―
‪自分を許すの
‪イヤよね
‪でも機会を与えられたの
‪２人ともね
‪ええ
‪私も改める点がある
‪そうよ
‪即答だね
‪聞くよ
‪断ることを覚えて
‪分かってる
‪最低
‪難しい
‪やれやれ
‪まだ早いけど
‪飲む？
‪断るべき？
‪明日から
‪私を試したのかと
‪では賛成
‪大好きよ
‪私も大好き
‪分かり始めたの
‪母の死と向き合ってなかった
‪つらいわね
‪どうも
‪私が19歳の時 ‪母は亡くなったの
‪その時 私は…
‪解放された気がした
‪母はずっと病気だったの
‪私が９歳の時
‪初めてガンが見つかった
‪治っては…
‪ガンが再発した
‪私は毎回
‪母に怒っていた
‪まるで母が選んで ‪病気になってるようで
‪そして…
‪母の体は闘えなくなり
‪私は闘えない母に怒った
‪それ以来 ずっと自分に
‪怒ってる
‪つらいね
‪ありがとう
‪戻ってくれて うれしい
‪私もよ
‪本当に
‪ありがとう
‪来るか分からなくて
‪期待したくなかった
‪おかしい
‪なぜ？
‪ママが消えるたびに ‪私も思ってた
‪そう
‪本題だね
‪違う
‪本当？
‪ママと やり直したいの
‪悪く思わないで
‪私はただママの居場所や
‪帰宅時の状態を ‪知りたかった
‪そう
‪謝るよ
‪でも私も大変だった
‪そうね
‪あなたが扱いにくくて
‪寝ないし泣いてばかりで
‪愛情を求めた
‪私もただの子供だったから
‪使い始めた
‪薬物依存は私のせい？
‪もちろん ‪赤ん坊のせいじゃない
‪傷つきやすいね
‪感情があるから
‪善良なのね
‪ここの友達 ポーラに
‪いつも話してる
‪いい娘だって
‪釈放のために ‪弁護士も探してる
‪金銭的に助けられない
‪残念だね
‪ごめん
‪お金はいいよ
‪他に方法がある
‪仮釈放委員会に手紙を書き
‪私は変わり ‪更生したと伝えて
‪娘の手紙は効果的らしい
‪頼めるかい？
‪断るわ
‪なぜ？
‪昔のままだよ
‪デイジー？
‪どこなの？
‪あら
‪何か見つけた？
‪骨なの？
‪デイジー 何？
‪あら
‪どうも
‪渡す物がある
‪何？
‪ありがとう どこで？
‪他の警察署内に保管されてた
‪とても貴重な物よ
‪そう お礼よ
‪ウッド氏のバッグは ‪とても役に立ったわ
‪録音は？
‪話せないの
‪署長の声は？
‪あのね
‪平気なの？
‪ヘイスティングはもう ‪署長ではないわ
‪逮捕を？
‪ええ
‪連邦刑務所よ
‪ギリシャの友人と
‪ワオ
‪私たち すごい
‪協力して彼を倒した496
‪さようなら
‪刑事さん 待って
‪あなたは…
‪特別な人よ
‪二度と会いたくない
‪本気ではないよね
‪久しぶり
‪でも ごめん
‪額装する
‪クソッタレ
‪言ったとおりよ
‪すごい
‪この大金 どうするつもり？
‪銀行は無理よ
‪理解できないわ
‪買い取るの
‪そのとおり
‪支払ってくれた家の頭金に
‪利息付きよ
‪私を家から外したいの？ ‪それとも家族から？
‪家の話よ ローナ
‪落ち着いて
‪祖母はあなただけよ
‪だから…
‪言うよ
‪平気
‪感謝してる
‪不気味だわ
‪あのね
‪もう腹を立てたくないの
‪とても疲れる
‪だから…
‪一緒に働けない
‪理由は…
‪2000万ドルの物件を ‪手に入れたから？
‪ローナ ‪ウッド家は あなたに譲る
‪餞別(せんべつ)‪よ
‪自殺でもする気？
‪違うわ
‪彼女は元気よ
‪問題ないわ
‪ウッド夫人を お願いね
‪本当に
‪彼女の状況を ‪理解できる人が必要よ
‪もちろん
‪気が合いそう
‪2000万ドルの手数料よ ‪誰とでも仲よしよ
‪そうね
〝売り出し中 ローナ･ハーディング〞
‪信じられないわ
‪引っ越すとは
‪そういえば ‪不動産業のお友達と話したの
‪彼女と？
‪出発前に連絡して
‪スティーヴは ‪家族を見つけられる？
‪彼が…
‪電話してくればいい
‪そうね
‪でも連絡がない
‪なぜかな
‪“ジェン･ハーディング”
‪もしもし
‪それで？
‪本当に？
‪連絡 ありがとう
‪誰から？
‪不動産業者の友達だ
‪アイス 買ってくる
‪食べよう
‪いいわ
‪あとでね
‪ジュディ
‪うまく隠せよ
‪“ジュディ”
‪チャーリー ぶっ飛ぶね
‪必要なかったのに
‪何か贈りたくて
‪そうね
‪ご褒美 欲しい
‪本当ね
‪１年よ
‪最高だね
‪そう
‪旅に出たいな
‪いいね
‪どう？
‪休暇？
‪賛成
‪私の希望は水上コテージだね
‪恋人たちみたい
‪分かるよね
‪ボラボラ島 ‪ピニャコラーダ…
‪雨に‪濡(ぬ)‪れて
‪ジュディ
‪イケメンは
‪禁止
‪うぬぼれ男
‪言葉は不要
‪言葉以上？
‪そう
‪デカ尻は？ 好き？
‪やめて
‪ストップ
‪え？ ヤダ
‪驚いた
‪すごい
‪設置したね
‪標識だよ
‪本当
‪実現したよ
‪英雄だね
‪違うよ
‪英雄よ
‪違う
‪命を救うね
‪一時停止標識よ ‪調子に乗らないで
‪そうだけど
‪調子に乗ってしまいそう…
‪ジェン… ジェン
‪平気？
〝ウイスキー〞
‪クソッ
‪目を覚まして
‪大丈夫？
‪何が？
‪当てられた
‪マジで
日本語字幕 松田 千絵