EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wilt u iets bekennen?
Hoe weet u waar ik woon?
Ik heb Judy hier afgezet toen ze...
...niet...
Dit gaat om iets anders. -Oké.
O, god. Wat gebeurt hier?
Gaat het?
Het spijt me. Dit is niet professioneel.
Nee, het geeft niet. Het is...
Waarom huilt u?
Ik wil er niet over praten. -Oké.
Michelle is weg.
Ze is vertrokken.
Wauw. Wat vervelend.
Slechte timing van mij.
Nou ja, ik bedoel...
...misschien hoopte ik dat we weer bij elkaar zouden komen.
Ze denkt dat ik mezelf ben kwijtgeraakt in mijn werk...
...en altijd het ergste in mensen zie.
Dat is vast niet zo.
Denkt u dat ik altijd agent wil zijn?
Dat ik wil dat mensen bang voor me zijn?
'We nodigen haar niet uit. Ze arresteert ons vanwege de wiet.'
Het is nu zelfs legaal. -Oké, slecht voorbeeld...
...maar je kunt het moeilijk uitschakelen na een dag met criminelen.
Juist.
Het spijt me.
Nee, het geeft niet.
Sorry. -Neem de tijd.
Wat wilde u zeggen?
Ik heb Steve Wood vermoord. -Jezus.
Waar moet ik beginnen?
Dit moet stoppen.
Je denkt dat jij alles hebt veroorzaakt, maar het begon voor we elkaar ontmoetten.
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.
Je bent m'n beste vriendin, de beste persoon die ik ken.
Je bent een betere moeder dan ik ooit kan zijn.
Het zijn niet je droomkinderen...
...maar hopelijk is je hart groot genoeg om voor ze te zorgen en hun voogd te zijn.
Sorry dat ik tegen je loog.
Dat ik je heb belazerd.
Dat ik je niet eerder kon vergeven.
Maar wat je ook denkt...
...je hebt geboet.
Nu is het mijn beurt.
We gaan goed.
Hoe ver nog?
We zijn er bijna.
Oké. Goed. Deze kant op.
Goedemorgen.
Mooie dag, hè?
Ja. -Heerlijk.
Kom, Daisy.
Fijne dag. -Bedankt.
Oké. -Wacht.
Vertel het nog eens. -Oké.
Mr Wood stond boos op de stoep. -Ja. Heel boos.
Ik vroeg 'm te vertrekken en hij weigerde.
M'n kinderen waren boven en ik was bang...
Hij zei vreselijke dingen.
Ik weet niet, maar ik raakte buiten zinnen en voor ik het wist...
...was hij...
Als ik met jou getrouwd was, zou ik ook zelfmoord willen plegen.
Wat heb je gedaan?
Dood.
Wat kwam hij eigenlijk doen?
Hij zocht Judy.
Goedemorgen.
Heb je pannenkoeken gemaakt? -Jazeker.
Met stukjes chocolade, je favoriet.
Bedankt.
Komt mama zo?
Ze is er niet.
Waar is ze?
Ze ging vast hardlopen.
Ja, vast.
Wie heeft er trek? -Ikke.
Alsjeblieft. Aanvallen maar. Nu zijn ze nog warm.
Hoef jij niets?
Ik ben zo terug.
Hallo, Karen.
Ga je joggen? -Ja.
Ik ook.
Heb je het al gehoord?
Jeff en ik gaan uit elkaar. -Ja, wat rot.
Ik werk aan m'n wraaklijf voor ik weer ga daten.
Nergens voor nodig.
Bedankt. -Natuurlijk.
Als je ooit een hardloopmaatje wilt, kunnen we...
Maakt niet uit.
Je hebt je eigen flow. Ik snap het.
Leuk om even te kletsen.
Rustig aan.
Heeft u z'n lichaam zonder hulp door dit bos gesleept?
Ja. Ik was danseres.
Sterke spieren. -Vast.
Luister.
U heeft 'n foto van Charlie in Steve's auto.
Hij heeft de auto uit mijn opslag gehaald.
Hij is een tiener met een onderontwikkelde frontale kwab.
Hij zag iets wat hij wilde en pakte het.
Hij is een idioot.
Geen moordenaar.
Weet u wat?
Dit komt me bekend voor.
We zijn weer bij het begin.
Wacht. Echt? Weet u het zeker?
Nee. U wel?
Ik weet dat hij hier ergens ligt. Ik...
Wacht, is dat...
Nee. Verdomme.
Het is mooi geweest. We gaan terug voor wij nooit worden gevonden.
Perez, wacht.
Waar is mam? Ze is niet thuisgekomen.
Is ze in orde?
Geen idee. -Judy.
Zeg de waarheid.
Loopt ze gevaar?
Waar heb je het over? -Geen idee.
Ze zei dat Steve met foute lui omging. Ik vond dit in z'n auto.
Ik durfde 't haar niet te geven.
Wat is dit? -Geen idee. Er zit van alles in.
Ik wilde kijken wat erop stond, maar het is in 'n vreemde taal...
...zoals Hebreeuws of... -Grieks?
Zoiets.
Bedankt...
...dat je het aan mij gaf. Dat was heel verantwoordelijk.
Ik ben trots op je.
Geef me nog 20 minuten.
Hooguit een uur. -Nee.
Ik vind hem heus wel.
Charlie had hier niets mee te maken.
Had Judy Hale er iets mee te maken?
Zij heeft je verteld over de foto van Charlie.
Chanteert ze je? Gaf ze je nog een cheque? -Wat?
Judy is blut en dat zou ze nooit doen. Ze is een engel op aarde.
Ik heb alleen gehandeld.
Judy is volkomen onschuldig.
Wat is dat toch met haar?
Wat?
Het is alsof ze iedereen betovert die ze ontmoet.
Ze heeft uw man aangereden en toch vindt u haar een engel.
Leg me uit hoe dat kan, want ik vind het niet logisch.
Ik weet hoe het klinkt.
Ik wilde Judy haten. Echt waar. Maar het is onmogelijk.
Het is alsof je een baby haat. Dat lukt je niet.
Waarom? -Ik weet het niet.
Ze ziet het goede in mensen.
Ook als het er niet is.
LAGUNA BEACH POLITIEBUREAU
Ik heb informatie over de zaak-Steve Wood.
De tiplijn is anoniem. -Weet ik.
Als ik je dit geef, moet je me beloven dat je Jen zult helpen.
Waarmee?
Help haar...
Is ze hier niet geweest? -Nee.
Wat? -Hulp waarmee?
Ik bedoel...
...voor het geval ze ooit hulp nodig heeft...
...wil ik zeker weten dat jij haar helpt.
Dit is van Steve.
Ik kwam het onlangs tegen.
Je kwam het tegen?
Hij wilde niet dat iemand 't vond.
Weet je...
...ik heb gehoord over zijn voicemails.
Echt?
Wat heb je gehoord? -Niets verrassends.
Maar ik...
...probeer te snappen waarom je bij 'm bleef.
Ik snap het zelf ook niet.
Misschien krijgen we wat we verdienen.
Niemand verdient dat.
Bedankt. -Ja.
Ik heb dit beluisterd om te kijken of het iets was.
Speel het ergens privé af.
Waar de commissaris zichzelf niet hoort.
De kinderen zijn wakker.
Mag ik contact opnemen? Mag ik bellen?
Natuurlijk. -Bedankt.
U heeft weer bereik als we het bos uit zijn.
Het maakt niet uit.
Hoe ga ik...
Hoe ga ik het ze uitleggen?
Ik weet dat het moet, maar het is...
Ze hadden het al zo zwaar met hun vader en ik...
Eén taak...
...als moeder en ik heb gefaald.
Hij bedreigde u.
U vroeg hem te vertrekken. Hij staat bekend als agressief.
Dat weegt zwaar in een rechtszaal. -Nou...
...Steve's familie heeft veel connecties. -Dat weet ik.
Ik weet bijna zeker...
...dat niemand medelijden heeft met de vrouw die 'm aanviel.
Dat weet u niet.
Ik weet dat m'n kinderen hun moeder verliezen.
En wat het aanrichtte toen ik de mijne verloor.
Wanneer was dat?
Toen ik 19 was.
Ze had borstkanker.
Ik verloor mijn moeder ook jong.
Was ze ziek?
Ze is vermoord. -O, god.
Ze beschermde me tegen m'n stiefpa.
Ze klinkt als een goede moeder.
Dat was ze ook.
Ik mis haar elke dag.
Ik ook.
Elke dag.
Ik heb weer bereik.
En wat gebeurt er nu?
NICK PRAGER WE HEBBEN HEM
Goed. We gaan terug naar het bureau.
U legt een verklaring af en u wordt formeel aangeklaagd.
Dat is de procedure. -Juist.
Maar u gaat naar huis.
En we praten nooit meer over wat we niet hebben ontdekt.
Wat? -We zijn hier nooit geweest.
Wacht even. Sorry, maar ik...
Ik begrijp het niet.
Ik...
Ik wil nu geen agent zijn.
Ik wil een mens zijn.
Soms geschiedt gerechtigheid vanzelf.
Dus ga naar uw kinderen.
Zeg dat u van ze houdt.
Want op een dag missen ze het.
Bedankt.
Judy, is mijn moeder nog aan het hardlopen?
Hopelijk is alles goed. -Wat is dat?
Ga even zitten.
Waarom?
Ik wil jullie iets heel belangrijks vertellen.
Jullie moeder houdt erg veel van jullie.
En ik hou heel veel van jullie.
Wij ook van jou.
Bedankt.
En...
...weet dat wat er ook gebeurt, het met jullie allemaal goedkomt.
Jullie moeder is... -Hoi.
...weer thuis. -Mam.
Dat is niet de begroeting die ik verwachtte.
Gaat het? -Ja.
Prima. Met jou?
Hoi, mama. -Hoi, schat. Ik hou van je.
Van jullie allebei. -Dat weten we.
Luister, ik...
Ik wil de brieven uitleggen.
Nee, dat wil je niet.
Welke brieven?
Ik heb niet...
Niet? -Nee.
Mooi.
Waar gaat dit over?
De...
...verrassing. -De verrassing...
...want je bent bijna jarig.
Er zijn allemaal verrassingen…
Ik snap 't niet.
Ik was erbij en ik weet niet wat er is gebeurd.
Liet ze je gewoon gaan? -Ja.
Wat? -Ik bedoel...
Ik kon 'm niet vinden.
Ik kerfde een hart in de boom, zodat we hem konden vinden.
Dat had ik eerder moeten weten.
Wist ik veel. Ik dacht dat je de cel in moest.
Daar zou ik moeten zitten.
Er is een reden dat je hier zit.
Omdat ik kanker ga genezen of zo?
Misschien.
Je moet je concentreren.
Niet te geloven dat je hier zit.
Dat je me wilt zien.
Het spijt me zo.
Judy, het spijt me dat ik tegen je loog en jou je schuldig liet voelen.
Dat was misselijk.
Klopt.
Dat verdiende je niet.
Inderdaad.
Als ik jou was...
...zou ik nu opstaan en weglopen...
...en me negeren.
Ik vergeef het je.
Wat?
Ik vergeef... -Hou op.
Hou zelf op.
Ik wil geen pijn meer.
Ik ben het zat...
...om verdrietig en gekwetst te zijn.
Door wrok te koesteren...
...zou ik mezelf straffen.
Dus... -Dat moet je niet doen.
Jij ook niet.
Hoe doe ik dat?
Vind een manier.
Vergeef jezelf.
Bah. -Ja, het is walgelijk.
Maar je kreeg een tweede kans.
Wij allebei.
Ik moet ook aan dingen werken.
Dat kwam er snel uit.
Ik sta open.
Je moet meer 'nee' zeggen.
Ik weet het.
Het is walgelijk. -Het is moeilijk.
Het is nog vroeg, maar...
...drankje?
Moet ik al nee zeggen?
Begin morgen. -Ik dacht dat 't een test was.
Ja, graag.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik begin in te zien...
...dat ik nooit heb gerouwd om de dood van mijn moeder.
O, lieverd.
Bedankt.
Ik was 19 toen ze stierf en...
Op dat moment...
...was ik opgelucht.
Ze was al zo lang ziek.
Ik was negen...
...toen ze de eerste diagnose kreeg.
Ze werd beter...
...en dan kwam de kanker weer terug.
Ik werd elke keer...
...boos op haar...
...alsof het haar eigen schuld was, alsof ze ervoor koos.
En toen...
...haar lichaam op was...
...was ik boos dat ze niet meer kon.
Ik denk dat ik sindsdien...
...boos op mezelf ben.
Dat is heftig.
Bedankt, Linda.
Ik ben blij dat je er weer bent, Jen.
Ik ook.
Bedankt, Yolanda.
Ik wist niet of je terug zou komen. Ik wil geen valse hoop.
Dat is grappig.
Hoezo?
Zo voelde ik me als kind wanneer je weer verdween.
Daar gaan we.
Welnee. -Zo voelt het.
Nee. Ik wil gewoon een schone lei.
Ik wil je geen rotgevoel geven.
Het was moeilijk dat ik niet wist...
...waar je was of hoe je zou zijn als je thuiskwam.
Het spijt me.
Het was voor mij ook zwaar.
Je was een lastige baby.
Je sliep nooit.
Je huilde altijd.
Je had veel aandacht nodig.
Ik was zelf nog een kind en kon het niet aan.
Ik raakte aan de drugs.
Een baby maakt je niet verslaafd.
Natuurlijk niet. Dat zeg ik niet.
Nog steeds gevoelig, hè? -Ja, ik heb nog steeds gevoelens.
Je hebt een goed hart.
Weet je, ik zei tegen Paula, m'n vriendin hier...
...wat een lieve meid je bent. Dat je me gaat helpen met een advocaat.
Het is niet gelukt met het geld.
Dat is jammer.
Het spijt me.
Maak je geen zorgen.
Weet je wat ook zou helpen?
Als je de reclassering een brief schrijft...
...en vertelt dat ik veranderd ben, beter ben.
Dat zou veel betekenen, als jij het zegt.
Wil je dat voor me doen, Judy Anne?
Waarom niet?
Je bent niet veranderd.
Daisy, waar was je nou?
Heb je iets gevonden?
Zoek je botten?
Daisy, wat zoek je?
Ik heb iets voor u.
Wat?
Bedankt. Waar heeft u ze gevonden?
Ze lagen in een politiekluis. Het was niets.
Dit betekent veel voor me.
Echt. -Zie het als een bedankje.
Die tas van Mr Wood die u tegenkwam, was erg nuttig.
Heeft u het beluisterd? -Kan ik niet zeggen.
Hoorde u Hastings' stem?
Miss Hale. -Zit hij in de problemen?
Hastings is in ieder geval geen hoofdcommissaris meer.
Zit hij in hechtenis? -Nee.
In de gevangenis.
Samen met z'n Griekse vrienden.
Kijk ons eens.
We werken samen om de man te pakken. -Tot ziens.
Rechercheur?
Wacht.
Ik wilde zeggen...
...dat ik u heel speciaal vind.
Ik hoop u nooit meer te zien.
Dat meent u niet echt.
Het spijt me.
Nieuwe lijst erom.
Ik zei toch dat ze iets waard waren. -Jezus.
En nu? Je kunt het niet op de bank zetten.
Dat wil ik ook niet.
Ik begrijp het niet.
Ik koop je uit. Zo zeg je dat toch? -Inderdaad.
Dit is voor de aanbetaling op het huis, plus rente.
Probeer je me uit je huis of uit je familie te kopen, Jennifer?
Het huis, Lorna. Oké?
Rustig maar.
Je bent de enige oma van de jongens...
...en ik ben...
Daar gaan we. -Je kunt 't.
Dankbaar.
Nu maak je me bang.
Luister...
...ik wil geen wrok meer voor je voelen. Het is vermoeiend.
En daarom...
...neem ik ontslag.
Daarom?
Of omdat je een huis van 20 miljoen hebt binnengehaald?
Lorna, ik wil jou het Wood-landgoed geven.
Als afscheidscadeau.
Ga je zelfmoord plegen? Wat is dit?
Nee, het gaat prima. -Prima, toch?
Prima. -Ja.
Beloof me dat je voor Mrs Wood zorgt.
Ze...
Ze heeft iemand nodig die begrijpt wat ze doormaakt.
Natuurlijk.
Je kunt vast met haar overweg.
Voor een commissie over 20 miljoen kan ik met iedereen overweg.
Dat is...
Gek dat het niet meer ons huis is. Ik dacht dat ik hier zou sterven.
Ik vergat te zeggen dat je makelaar-vriendin naar je vroeg.
O, ja?
Bel haar nu je nog in de stad bent.
Hopelijk vindt Stevie ons in ons volgende huis.
Ach...
...hij kan altijd bellen, toch?
Vast wel.
Waarom belt hij niet?
Ik weet het niet.
Echt?
Is het zeker?
Bedankt voor de informatie.
Wie was dat, Benji?
Dat was de makelaar.
Ik ga ijs halen.
Dan hebben we het maar. -Goed idee.
Misschien wil je straks.
Je moet beter leren verstoppen.
Charlie wordt gek.
Dit had echt niet gehoeven.
Ik wilde 'm iets geven. -Ik weet het.
We hebben iets lekkers nodig. -Zeker weten.
Wat een jaar. -Het was me wat.
Ik wil ergens heen.
Ja. -Wil je weg?
Op vakantie? -Ja.
Ik dacht aan een hut boven de oceaan.
Om in te vluchten?
Jemig. -Je weet wat ik bedoel.
Ik dacht aan Bora Bora, piña colada's.
Betrapt worden in de regen? -Judy.
Alles is liefde.
Mag ik dan bij jou?
Nergens woorden voor?
Zo stil in mij?
Ik wil kedeng kedeng?
Wil jij kedeng kedeng? -Stop nou.
Stop zelf... Stop.
Wat is er? O, shit.
Jouw verdienste.
Mijn verdienste.
Jouw stopbord. -Ja.
Heb jij geregeld.
Je bent een held.
Nee. -Je redt vast iemands leven.
Kom op, niet overdrijven. Het is maar een stopbord.
Nou...
...ik overdrijf als ik wil...
Verdomme.
Wakker worden.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
We zijn aangereden.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen