‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Vrei să mărturisești ceva?
‪De unde știi unde stau?
‪Am adus-o pe Judy într-o seară când...
‪- Nu... E vorba despre altceva. ‪- Bine.
‪Doamne! Ce se întâmplă aici?
‪Ești bine?
‪Îmi pare rău. Nu e profesionist.
‪Nu, e în regulă.
‪De ce plângi?
‪- Nu vreau să vorbesc. ‪- Bine.
‪Michelle a plecat.
‪S-a mutat.
‪Îmi pare rău.
‪- Nu e momentul potrivit. ‪- Da.
‪Poate că încă speram să ne împăcăm.
‪Da.
‪Nu, ea crede ‪că m-am pierdut în slujba mea,
‪că văd mereu ce e mai rău în oameni.
‪Sunt sigură că nu e așa.
‪Crezi că vreau să fiu polițistă mereu?
‪Că îmi place să se teamă oamenii de mine?
‪„Să nu o invităm la jocuri. ‪Ne va aresta pe toți fiindcă fumăm iarbă.”
‪Nu mai e ilegală.
‪A fost un exemplu prost, ‪dar e greu să te abții
‪când ai de-a face ‪cu infractori toată ziua.
‪Da.
‪- Îmi pare rău. ‪- Nu, e în regulă.
‪- Scuze. ‪- Nu te grăbi.
‪Da. Scuze.
‪Bine.
‪Ce voiai să spui?
‪- L-am ucis pe Steve Wood. ‪- Iisuse Hristoase!
‪Nu știu de unde să încep, ‪dar trebuie să se termine.
‪Știu, te crezi vinovată pentru tot,
‪dar problemele au apărut ‪înainte să te cunosc...
‪Mă bucur că te-am cunoscut.
‪Ești cea mai bună prietenă ‪pe care am avut-o vreodată.
‪Ești o mamă mai bună ‪pentru băieți decât mine.
‪Nu sunt copiii pe care i-ai visat, ‪dar sper că inima ta enormă te va ajuta
‪să ai grijă de ei și să fii tutorele lor.
‪Îmi pare rău că te-am mințit.
‪Îmi pare rău că te-am trădat.
‪Că nu te-am iertat mai devreme pentru Ted.
‪Dar, orice ai crede, ai plătit prețul.
‪Trebuie să fac la fel.
‪Aici cred că e.
‪- Cât mai avem? ‪- ‪Cred că ne apropiem.
‪Bine. Pe aici.
‪'Neața!
‪- 'Neața! ‪- Bună!
‪Ce zi frumoasă!
‪- Da. ‪- E grozavă!
‪- Haide, Daisy. O zi bună! ‪- Mulțumesc.
‪- Bine. ‪- Stai.
‪- Mai zi-mi o dată. ‪- Bine.
‪- Dl Wood a venit furios la tine acasă. ‪- Foarte.
‪I-am cerut să plece și n-a vrut.
‪Copiii mei erau sus, ‪mă temeam că o să...
‪În fine... A zis lucruri deranjante...
‪Ceva din mine a preluat controlul ‪și până la urmă... era...
‪Dacă aș fi însurat cu tine, ‪și eu m-aș sinucide, nenorocito.
‪Ce ai făcut?
‪...mort.
‪- Da. ‪- De ce a venit la tine acasă?
‪O căuta pe Judy.
‪- Bună dimineața! ‪- Bună!
‪- Ai făcut clătite? ‪- Sigur!
‪- Cu ciocolată, preferatele tale. ‪- Mulțumesc.
‪Mama coboară?
‪- Nu e aici. ‪- Unde e?
‪Probabil că aleargă.
‪Cred că da.
‪- Cui îi e foame? ‪- Mie.
‪Poftim. Mâncați. ‪Mâncați tot cât sunt calde.
‪Tu nu mănânci?
‪- Ba da. ‪- Bine.
‪Revin imediat.
‪- Judy, salut! ‪- Bună, Karen!
‪- Alergi de dimineață? ‪- Da.
‪Și eu! Nu știu dacă ai auzit...
‪- M-am despărțit de Jeff. ‪- Îmi pare rău.
‪Mă antrenez ca să arăt bine ‪pe aplicațiile matrimoniale.
‪Dar arăți grozav.
‪- Mersi. ‪- Cu plăcere!
‪Dacă vrei să alergi cu cineva, putem...
‪Bine, nicio problemă.
‪Ai propriul ritm. Pot să respect asta.
‪Mi-a plăcut să vorbim!
‪Stai, mai încet! ‪Ai târât cadavrul prin pădure fără ajutor?
‪Da. Am fost dansatoare.
‪- Sunt puternică. ‪- Sigur.
‪Uite ce e. Ai o poză cu Charlie ‪în mașina lui Steve.
‪Dar el a luat mașina din depozitul meu.
‪E un adolescent ‪cu un lob frontal subdezvoltat.
‪A văzut ceva ce a vrut și l-a luat. ‪E un idiot.
‪Dar nu e un ucigaș.
‪Știi ceva? Da, mi se pare foarte familiar.
‪Asta pentru că ne-am întors.
‪- Da? Ești sigură? ‪- Nu. Tu ești?
‪Nu. Știu că e pe aici pe undeva. Eu...
‪Stai, asta e... Nu. La naiba!
‪Căutăm de mult. Mergem la mașină ‪până nu ne pierdem și noi.
‪Perez, așteaptă!
‪Bună!
‪Unde e mama? ‪Nu a venit acasă aseară.
‪- E bine? ‪- Da.
‪- Nu. ‪- Judy.
‪- Nu știu. ‪- Judy. Spune-mi adevărul.
‪E în pericol?
‪- Despre ce vorbești? ‪- Nu știu.
‪A zis că Steve știa oameni periculoși ‪și am găsit asta în mașina lui.
‪Mi-a fost frică să i-o dau.
‪- Ce e asta? ‪- Nu știu. Sunt multe aici.
‪Am încercat să citesc stick-ul, ‪dar e într-o limbă ciudată, ebraică sau...
‪Greacă?
‪Cred.
‪Bine.
‪Mulțumesc că mi-ai dat-o.
‪A fost un gest responsabil.
‪Sunt mândră de tine.
‪- Lasă-mă 20 de minute. Cel mult o oră. ‪- Nu.
‪Pot să-l găsesc. Te rog!
‪Charlie n-a avut ‪nicio legătură cu asta, bine?
‪Dar Judy Hale? Ea are vreo legătură?
‪Cred că ea ți-a zis ‪că avem poza cu Charlie.
‪Te-a șantajat ca să-ți asumi vina?
‪- Ți-a dat bani? ‪- Ce? Nu.
‪Judy e falită și n-ar face așa ceva. ‪E ca un înger pe Pământ.
‪Am făcut asta singură.
‪Judy e complet nevinovată.
‪- Ce naiba e cu femeia aia? ‪- Ce?
‪Parcă vrăjește orice om ‪pe care-l întâlnește.
‪Ți-a călcat soțul cu mașina
‪și tu tot crezi că e inocentă.
‪Te rog, explică-mi cum e posibil,
‪fiindcă, pentru mine, nu are sens.
‪Știu cum pare, bine?
‪Am vrut s-o urăsc pe Judy. Sincer. ‪Dar e imposibil.
‪E ca și cum ai urî un copil. Nu poți.
‪- De ce? ‪- Nu știu...
‪Vede ce e bun în oameni.
‪Și când nu există.
‪SECȚIA DE POLIȚIE LAGUNA BEACH
‪- Bună! ‪- Bună...
‪Am niște informații despre Steve Wood.
‪- Le poți spune anonim. ‪- Am auzit.
‪Vreau să-mi promiți ‪că o vei ajuta pe Jen dacă îți dau asta.
‪- Cu ce să o ajut? ‪- Ajut-o...
‪- Nu a venit aici? ‪- Nu. De ce să o ajut?
‪În caz că se va afla într-o situație ‪în care va avea nevoie,
‪vreau să mă asigur că tu o vei ajuta.
‪Bine.
‪E a lui Steve.
‪Am găsit-o recent.
‪Ai găsit-o recent?
‪Nu cred că voia să fie găsită.
‪Să știi că...
‪Am aflat ce mesaje vocale ți-a lăsat.
‪- Da? Ce ai auzit? ‪- Nimic surprinzător.
‪Deși...
‪încerc să înțeleg ‪de ce ai sta cu unul ca el.
‪Și eu încerc să înțeleg asta.
‪Am zis că poate primesc ce merit.
‪Nimeni nu merită asta.
‪- Mersi. ‪- Da.
‪Am ascultat chestia aia, ‪ca să văd dacă e ceva.
‪Ascult-o în privat.
‪Ca șeful să nu se audă pe sine.
‪Bine.
‪La naiba!
‪Doamne!
‪S-au trezit copiii mei.
‪Pot să iau legătura...? ‪Pot să dau un telefon?
‪- Sigur. ‪- Mulțumesc.
‪Nu. Rahat!
‪Vei avea semnal când vom ieși din pădure.
‪Nu contează.
‪Cum o să...?
‪Cum o să le explic asta?
‪Știu că trebuie, dar...
‪Au trecut deja prin atâtea ‪cu tatăl lor și...
‪O treabă...
‪Atât trebuia, să le fiu mamă, ‪și am dat greș.
‪Ai spus că te amenința?
‪I-ai cerut să plece. ‪Avea antecedente de violență.
‪- Asta va conta în instanță. ‪- Ei bine...
‪- Familia lui Steve are multe relații. ‪- Da, știu.
‪Sunt sigură...
‪că nimănui nu-i va fi milă de femeia ‪care l-a atacat.
‪Nu știi.
‪Știu că copiii mei își vor pierde mama.
‪Știu cât m-a afectat să o pierd pe a mea.
‪Când a murit mama ta?
‪Când aveam 19 ani.
‪De cancer la sân.
‪Și eu mi-am pierdut mama de mică.
‪Era bolnavă?
‪- A fost ucisă. ‪- Doamne!
‪Mă proteja de tatăl meu vitreg.
‪Pare o mamă bună.
‪A fost.
‪În fiecare zi mi-e dor de ea.
‪Și mie.
‪În fiecare zi.
‪- Ai semnal acum. ‪- Bine.
‪Deci...
‪Ce se întâmplă acum?
‪- Ne întoarcem la secție. ‪- Bine.
‪Dai o declarație cu un avocat prezent
‪și vei fi acuzată oficial.
‪Bine.
‪- E o procedură standard. ‪- Da.
‪Dar tu te duci acasă.
‪Și nu vom mai vorbi vreodată ‪despre ce n-am aflat aici.
‪- Ce? ‪- N-am fost aici.
‪Stai, îmi pare rău... Nu înțeleg.
‪Eu...
‪Nu vreau să fiu polițistă azi.
‪Vreau să fiu om.
‪Și, uneori, dreptatea se face singură.
‪Du-te la copiii tăi.
‪Zi-le că-i iubești.
‪Într-o zi, o să le lipsească.
‪Doamne!
‪Mulțumesc.
‪Judy, mama mai e la alergat?
‪Nu.
‪- Sper că e bine. ‪- Ce e aia?
‪Vă puteți așeza puțin?
‪- De ce? ‪- Vreau să vorbim despre ceva important.
‪Mama vă iubește foarte mult.
‪- Rahat! ‪- Și eu vă iubesc mult.
‪- Da, și noi te iubim. ‪- Mulțumesc.
‪Și...
‪să știți că, orice s-ar întâmpla, ‪voi veți fi bine.
‪- Bine? ‪- Bine.
‪Bine.
‪- Mama voastră... ‪- Bună!
‪- A intrat pe ușă. ‪- Mamă!
‪Doamne! Nu mă așteptam ‪la o astfel de întâmpinare.
‪- Ești bine? ‪- Da. Tu ești?
‪Da.
‪- Bună, mami! ‪- Bună! Vă iubesc!
‪- Vă iubesc pe amândoi mult. ‪- Știm.
‪Bine.
‪Ascultați... Vreau ‪să vă explic scrisorile.
‪- Nu. Nu trebuie. ‪- Ce scrisori?
‪N-am...
‪- Nu? ‪- Nu.
‪- Bine. ‪- Despre ce vorbiți?
‪Despre...
‪- Surpriză. ‪- Surpriza.
‪Se apropie ziua ta.
‪Deci sunt mici surprize.
‪Nu înțeleg.
‪Am fost acolo ‪și habar n-am ce s-a întâmplat.
‪- Te-a lăsat să pleci? ‪- Da.
‪- Ce? ‪- Adică...
‪Nu l-am găsit...
‪Am sculptat o inimă în copacul ‪de lângă el ca să-l găsim.
‪Mi-ar fi fost util acum două ore.
‪Nu știam că mergi acolo, ci la închisoare.
‪Acolo ar trebui să fiu.
‪Poate există un motiv.
‪Care, să vindec cancerul?
‪Poate. Dar ar trebui să te concentrezi.
‪Nu cred că ești aici.
‪Cum de mă poți privi?
‪Îmi pare rău.
‪Judy, îmi pare rău că te-am mințit
‪și... că te-am lăsat să te învinovățești.
‪- Ce chestie oribilă! ‪- Da.
‪Nu meritai asta.
‪Nu.
‪În locul tău, m-aș ridica, aș pleca ‪și n-aș mai vorbi cu mine.
‪Te iert.
‪Ce?
‪- Te iert... ‪- Taci.
‪Nu, tu să taci.
‪Nu vreau să mai sufăr.
‪Am obosit...
‪să fiu tristă și rănită.
‪- Bine. ‪- Dacă te-aș urî...
‪m-aș pedepsi pe mine.
‪- Deci... ‪- Nu vreau să suferi.
‪Eu nu vreau să suferi tu.
‪Cum să nu?
‪Găsește o cale.
‪Trebuie să te ierți.
‪Da, știu, e scârbos.
‪Dar cred că ai mai primit o șansă.
‪Amândouă am primit.
‪Da.
‪Și eu mai am de lucrat.
‪- Da. ‪- A fost un răspuns rapid.
‪Sunt deschisă.
‪Trebuie să spui și „nu”.
‪Știu.
‪- E dezgustător. ‪- E greu.
‪Doamne!
‪Știu că e devreme, ‪dar... putem să bem ceva?
‪- Încep să refuz de acum? ‪- Poți începe de mâine.
‪Am crezut că e un test. Atunci, da.
‪Te iubesc.
‪Și eu te iubesc.
‪Am început să-mi dau seama...
‪că n-am jelit moartea mamei mele.
‪Scumpo!
‪Mulțumesc.
‪Aveam 19 ani când a murit și...
‪Pe atunci, m-am...
‪M-am simțit ușurată.
‪Ea era bolnavă de când eram mică.
‪Cred că aveam nouă ani ‪când a fost diagnosticată și...
‪Își revenea...
‪Dar cancerul recidiva...
‪Eu mă supăram...
‪pe ea de fiecare dată, de parcă...
‪De parcă era vina ei, ‪de parcă era alegerea ei.
‪Și apoi...
‪Corpul ei n-a mai putut lupta...
‪și m-am supărat pe ea.
‪Cred că am fost supărată pe mine...
‪pentru asta de atunci.
‪E greu.
‪Mersi, Linda.
‪Mă bucur că te-ai întors, Jen.
‪Și eu.
‪Doamne!
‪Mersi, Yolanda.
‪Nu știam dacă vei reveni. ‪Nu voiam să-mi fac speranțe.
‪Ciudat.
‪De ce e ciudat?
‪Așa mă simțeam când eram copil ‪și tu dispăreai.
‪Bine. Iar ne certăm.
‪- Ba nu. ‪- Așa pare.
‪Ba nu. Vreau să o luăm de la început.
‪Nu vreau să te simți prost.
‪Mi-a fost greu să nu știu unde mergeai ‪și în ce stare ajungeai acasă.
‪Bine.
‪Îmi pare rău.
‪Dar și mie mi-a fost greu.
‪Bine.
‪Ai fost un copil dificil.
‪Nu dormeai niciodată. Plângeai mereu.
‪Erai foarte disperată.
‪Eu eram tot un copil. N-am făcut față.
‪De-asta mă drogam.
‪- Nu din cauza unui copil ajungi așa. ‪- Sigur că nu. Nu asta spun.
‪- Ești încă sensibilă, nu? ‪- Da, încă am sentimente.
‪Mereu ai avut un suflet bun.
‪Știi, îi spuneam lui Paula...
‪E o prietenă de aici.
‪Ziceam ce fată bună ești.
‪Că mă vei ajuta cu un avocat ‪să scap de aici.
‪Am încercat să fac rost de bani.
‪Păcat.
‪Îmi pare rău.
‪Lasă banii. Știi ce m-ar ajuta mai mult?
‪Să scrii o scrisoare comisiei de eliberare
‪și să le spui că m-am schimbat, ‪că mi-am revenit.
‪Înseamnă mult dacă o faci tu.
‪Faci asta pentru mine, Judy Anne?
‪Nu.
‪De ce nu?
‪Nu te-ai schimbat.
‪Daisy?
‪Daisy, unde te-ai dus?
‪Ai găsit ceva?
‪Cauți oase?
‪Daisy, ce cauți?
‪- Bună! ‪- Bună, dră Hale!
‪Am ceva pentru tine.
‪Ce?
‪Mulțumesc. Unde le-ai găsit?
‪Într-un dulap la poliție. Nu e mare lucru.
‪Înseamnă mult pentru mine.
‪- Serios. ‪- Ia-o drept mulțumire.
‪Geanta dlui Wood pe care s-a întâmplat ‪să o găsești a fost de mare ajutor.
‪- Ai auzit înregistrările? ‪- Nu pot discuta.
‪L-ai auzit pe Hastings?
‪- Dră Hale! ‪- Scuze. Va avea probleme?
‪Hastings nu va mai fi șef de poliție.
‪- Merge la zdup? ‪- Nu.
‪Închisoarea federală.
‪Alături de câțiva prieteni greci.
‪Uită-te la noi!
‪- Înfundăm infractori împreună. ‪- La revedere!
‪Detectiv. Stai.
‪Voiam doar să spun...
‪că ești o persoană specială.
‪Sper să nu te mai văd vreodată.
‪Cred că nu vorbești serios.
‪Bună!
‪Îmi pare rău.
‪Pun altă ramă.
‪Drace!
‪- Ți-am spus că sunt valoroase! ‪- Iisuse!
‪Ce faci cu ei? Nu îi poți băga la bancă.
‪Nu-i pun la bancă.
‪- Nu înțeleg. ‪- Îți cumpăr partea.
‪- Așa se spune, nu? ‪- Da.
‪E suficient pentru avansul ‪pe care ni l-ai dat, plus dobândă.
‪Încerci să mă elimini din casa ta ‪sau din familie, Jennifer?
‪Din casă, Lorna, bine? ‪Calmează-te, te rog.
‪Tu ești singura bunică a băieților, ‪iar eu sunt...
‪- Acu-i acu. ‪- Poți.
‪...recunoscătoare.
‪Acum mă sperii.
‪Uite...
‪Nu vreau să te mai urăsc, Lorna.
‪E epuizant.
‪De aceea...
‪- Nu mai pot lucra pentru tine. ‪- De asta?
‪Sau pentru că vei vinde o casă ‪de 20 de milioane de dolari?
‪De fapt, Lorna, ‪vreau să-ți dau ție casa Wood.
‪Cadou de despărțire.
‪Vrei să te sinucizi? Ce se întâmplă?
‪- Nu, sunt bine. ‪- E bine. Ești, nu?
‪- Sunt bine. ‪- Da.
‪Promite-mi că te vei ocupa de dna Wood.
‪Bine?
‪Are nevoie de un prieten ‪care înțelege prin ce trece.
‪- Desigur. ‪- O să vă înțelegeți.
‪Pentru un comision la 20 de milioane, ‪mă înțeleg cu oricine.
‪E...
‪Chiar nu va mai fi casa noastră.
‪Credeam că mor aici.
‪Am uitat să-ți spun ‪că a întrebat de tine prietena ta.
‪- Da? ‪- Ar trebui s-o suni cât ești în oraș.
‪Sper ca Stevie să ne găsească ‪la următoarea casă.
‪Ei bine...
‪Poate să sune, nu?
‪Cred că da.
‪De ce n-a făcut-o?
‪Nu știu, mamă.
‪Alo?
‪Da?
‪Sunt siguri?
‪Mersi că ne-ai anunțat.
‪Cine a fost?
‪Agenta imobiliară.
‪Mă duc să iau niște înghețată.
‪- Vrei? ‪- Bună idee.
‪Poate vrei mai târziu.
‪Judy?
‪Învață să ascunzi lucrurile.
‪Charlie o s-o ia razna.
‪Chiar nu era nevoie.
‪- Voiam să-i dau ceva. ‪- Știu.
‪- Să facem ceva și pentru noi. ‪- Desigur!
‪- A trecut un an. ‪- De pomină.
‪- Doamne! ‪- Vreau... să plec undeva.
‪- Da! ‪- Vrei să plecăm?
‪- Vacanță? ‪- Da.
‪- Da.
‪Undeva într-o colibă lacustră.
‪Așa, excită-mă. Știi la ce mă refer.
‪Nu, Bora Bora, cocteiluri Pina Colada.
‪- Să ne prindă ploaia? ‪- Judes.
‪- Bine. ‪- Nu. Judy.
‪- Fără ratați. Lasă vorbăria. ‪- Bine.
‪- Mai presus de cuvinte? ‪- Nu.
‪- Îmi plac fundurile mari. Ție? ‪- Vrei să încetezi?
‪- Oprește-te! ‪- Ce? Rahat!
‪Doamne!
‪- Uite ce ai făcut. ‪- Uite ce-am făcut.
‪- E semnul tău! ‪- Da.
‪Tu ai făcut asta. Ești un erou!
‪- Nu. ‪- Da!
‪- Nu. ‪- O să salvezi viața cuiva.
‪Să nu ne ia valul, ‪e doar un semn de oprire.
‪De fapt, mă ia valul dacă vreau...
‪Jen.
‪WHISKY
‪La naiba!
‪Jen, trezește-te.
‪- Doamne, ești bine? ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Am fost lovite.
‪Rahat!
‪Subtitrarea: Dan Anescu