ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вы хотите в чём-то сознаться?
Откуда вы знаете мой адрес?
Я как-то вечером подвозила Джуди,
когда она…
В общем…
- Сейчас не об этом. - Ладно.
О боже. Что происходит?
Вы в порядке?
Простите. Это непрофессионально.
Нет, всё в порядке. Ничего такого…
Почему вы плачете?
- Не хочу обсуждать. - Ладно.
Мишель ушла.
Съехала.
Надо же. Мне очень жаль.
Вот же я не вовремя.
Ну то есть да,
наверное, в глубине души я всё еще надеялась,
что мы снова сойдемся.
А, ну да.
Но она просто считает, что я слишком погружена в работу,
что я вижу в людях только плохое.
Уверена, это не так.
Думаете, я хочу быть копом всё время?
Думаете, мне нравится наводить страх?
«Ее на вечер игр звать не будем: еще арестует нас за травку».
- Ее ведь даже легализовали. - Да, плохой пример,
но копа и правда сложно отключить, когда весь день ловишь преступников.
Точно.
- Простите. - Да нет, всё в порядке.
- Простите. - Не спешите.
Да уж, простите.
Ладно.
Так.
Что хотели сказать?
- Я убила Стива Вуда. - Господи Боже мой.
Не знаю, с чего начать. Пора уже с этим покончить.
Знаю, ты считаешь себя причиной всех бед,
но они начались задолго до нашей встречи,
и я рада, что мы встретились.
У меня не было подруги лучше тебя. Лучше тебя я никого не знаю.
Ты будешь лучшей матерью для Чарли и Генри.
Знаю, они не дети твоей мечты,
но я надеюсь,
в твоем большом сердце найдется место,
чтобы стать их опекуном.
Прости, что солгала.
Прости, что предала.
Прости, что не простила тебя за Теда раньше.
Что ни говори, ты уже за всё расплатилась.
Время расплачиваться мне.
Кажется, сюда.
Далеко еще?
Вроде уже рядом.
Так, ладно. Сюда.
Доброе утро.
Чудесный день, да?
- Да. - Супер.
Идем, Дейзи.
- Хорошего вам дня. - Спасибо.
- Так. - Стой.
- Объясни еще раз. - Ладно.
- Мистер Вуд пришел к тебе злой. - Очень.
Я попросила его уйти, он не послушался.
Дети были наверху, я боялась, что он…
В общем, он сказал мне обидные вещи,
и… не знаю,
я потеряла самообладание,
и вот он уже…
Будь я твоим мужем, тоже бы захотел сдохнуть, жалкая сука.
Что ты наделала?
…мертв.
Да.
Зачем он вообще к тебе пришел?
Он искал Джуди.
Доброе утро.
Привет!
О, здорово. Панкейки?
Они самые.
С шоколадной крошкой, твои любимые.
Спасибо.
Мама спускается?
Ее нет дома.
А где она?
Наверное, на пробежке.
Да, наверное.
Кто хочет есть?
Я.
Держи.
Поскорее налетайте, пока горячие.
А ты не будешь?
Буду.
Здорово.
Я сейчас.
Джуди, привет!
Привет, Карен.
- Утренняя пробежка? - Да.
И у меня!
Не знаю, слышала ли ты, но мы с Джеффом разводимся.
Да, мне жаль.
Приведу себя в форму — и на сайт знакомств.
Ты и так огонь.
- Спасибо. - Не за что.
Если захочешь бегать вместе, составим график…
Ладно, ничего страшного.
У тебя свой ритм, я это уважаю.
Рада была поболтать!
Стой, притормози.
Хочешь сказать, ты в одиночку дотащила досюда его тело?
Да, я занималась танцами.
- Сильный корпус. - Ну да.
Слушай,
я знаю про фото Чарли за рулем машины Стива.
Но он взял ее с нашего склада.
Он подросток
с недоразвитой лобной долей мозга:
он увидел то, о чём мечтал, и взял это.
Он идиот.
Но не убийца.
Так, знаешь…
Да, место кажется очень знакомым.
Потому что мы сделали круг.
Стой. Правда, что ли? Уверена?
Нет. А ты?
Нет.
Я знаю, что он где-то рядом, ясно?
Стой, это разве?..
Нет. Чёрт.
Ладно, хватит бродить.
Идем, пока не пропали еще наши тела.
Перес, стой!
О, привет.
Где мама? Она с вечера не была дома.
Она в порядке?
Да.
- Нет. - Джуди.
- Не знаю. - Джуди.
Пожалуйста, скажи правду. Она в опасности?
- О чём ты? - Не знаю.
Она сказала, Стив вел дела с опасными людьми,
и это из его бардачка.
Я испугался и не сказал ей.
- Что там? - Не знаю, всякая всячина.
Я пытался прочитать флешку,
но файлы на странном языке:
- иврите или… - Греческом?
Типа того.
Хорошо.
Спасибо, что отдал вещи мне.
Очень ответственно с твоей стороны.
Я так тобой горжусь.
Прошу, дай мне 20 минут.
- Максимум час. - Нет.
Ну… Я смогу его найти.
Чарли не имеет к этому отношения, ясно?
А Джуди Хейл?
Она имеет?
Она ведь рассказала тебе про фото с Чарли.
Она заставила тебя сознаться?
- Шантаж, подкуп? - Что? Нет, нет.
Джуди на мели, и она бы не стала. Она ангел во плоти.
Я убила его в одиночку.
Джуди совершенно чиста.
Ну что такого в этой женщине?
- Что? - Околдовывает всех на своем пути.
Сказала тебе, что сбила мужа,
а ты всё равно считаешь ее чёртовой святой.
Объясни мне, как такое возможно,
а то мне всё видится каким-то бредом.
Я понимаю, как это звучит, ясно?
Я хотела ненавидеть Джуди. Правда.
Но это невозможно.
Как возненавидеть младенца.
Нереально.
- Почему? - Не знаю. Просто…
Она видит хорошее в людях.
Даже когда хорошего нет.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛАГУНА-БИЧ
- Привет. - При…
У меня есть информация по делу Стива Вуда.
- Есть же анонимный звонок. - Знаю.
Но пообещай мне,
что после этого ты поможешь Джен.
Чем помогу?
Поможешь…
- Стой, она не здесь? - Нет.
Чем ей помочь?
Так, на всякий случай.
Если она вдруг окажется в трудном положении.
Я хочу помочь тебе помочь ей.
Ясно.
Это вещи Стива.
Недавно на них наткнулась.
Наткнулась?
Вещи явно не для чужих глаз.
Знаешь…
Слышал о его голосовых сообщениях тебе.
Да?
- Что слышал? - Ничего, что бы удивило.
Хотя… я так и не смог понять, почему ты выбрала такого, как он.
Да, сама еще не поняла.
Видимо, получаешь то, что заслуживаешь.
Такого никто не заслуживает.
- Спасибо. - Ага.
Я слушала записи в диктофоне, чтобы проверить.
Включай без свидетелей.
Чтобы шеф полиции не услышал.
Ладно.
Вот блин.
Вот же блин.
О боже.
Боже, дети проснулись.
Мне можно связываться… Позвонить можно?
- Да. - Ясно, спасибо.
О нет. Чёрт.
Связь наладится, как выедем из леса.
Это неважно.
Как я?..
Как я им всё это объясню?
Знаю, я должна, но…
Им и так уже не повезло остаться без отца…
Одна задача… Одна сраная задача была на мне, как на матери,
и я не справилась.
Он угрожал тебе.
Ты попросила его уйти.
За ним известна склонность к насилию.
Это зачтется в суде.
Да, что ж…
У семьи Стива есть связи в городе.
Да, я в курсе.
Уверена,
никто не сжалится над стервой,
напавшей на него.
Это неизвестно.
Мои дети лишатся матери.
Когда я потеряла свою, меня это уничтожило.
Когда она скончалась?
Когда мне было 19.
Рак груди.
Я тоже потеряла мать в юности.
Она заболела?
Ее убили.
О боже.
Пыталась защитить меня от отчима.
У тебя была хорошая мама.
Да.
Скучаю по ней каждый день.
И я по своей.
Каждый день.
Снова ловит.
Хорошо.
Так и… что будет теперь?
НИК ПРЭГЕР: МЫ ЕГО ВЗЯЛИ
Так, ну, мы вернемся в участок.
Ладно.
Ты дашь показания в присутствии адвоката,
и тебе выдвинут обвинения.
Ясно.
Ладно.
- Стандартная процедура. - Точно.
Но ты пойдешь домой.
И мы больше никогда не вспомним, что мы тут не нашли.
Что?
Нас здесь не было.
Так, стой. Прости, я не совсем понимаю.
Просто…
Не хочу сейчас быть копом.
Хочу быть человеком.
Иногда правосудие обходится и так.
Иди домой к детям.
Скажи, что любишь их.
Однажды им будет не хватать этих слов.
О боже.
Спасибо.
Джуди,
мама всё еще на пробежке?
Нет.
- Надеюсь, всё хорошо. - Что это?
Присядете на минутку?
Зачем?
Я хочу поговорить с вами о чём-то очень важном.
Мама вас очень и очень любит.
Вот блин.
И я вас очень и очень люблю.
И мы тебя.
Спасибо.
И…
Знайте: что бы ни случилось,
у вас всё будет в порядке.
Хорошо?
Хорошо.
- Ваша мама… - Привет.
- …зашла только что на кухню. - Мам!
Боже.
Не ожидала такого приема.
- Ты в порядке? - Да.
Да. А вы?
Да.
- Привет. - Малыш. Боже, люблю тебя.
- Я вас так люблю. - Знаем.
Хорошо.
Послушайте, я…
Я просто хочу объяснить те письма.
Нет, не хочешь.
Какие письма?
Я не…
- Нет? - Нет.
Хорошо.
Вы о чём, блин?
Сю…
- Сюрприз. - …Приз.
У тебя скоро день рождения.
Так что тебя ждут маленькие сюрпризы.
- Не понимаю. - Я вообще без понятия, что произошло.
- Просто отпустила? - Да.
- Что? - Ну то есть…
Я не смогла его найти…
Ну, я вырезала сердце на дереве, чтобы его можно было найти.
Утром мне бы это пригодилось.
Я думала, ты сядешь в тюрьму, а не в лес поедешь.
В тюрьме мне и место.
Может, ты тут неспроста.
- Типа я найду лекарство от рака? - Возможно.
Тебе бы пришлось напрячься.
Не верится, что ты здесь. Как ты только можешь на меня смотреть?
Прости.
Джуди, прости, что соврала тебе
и позволила винить себя.
Мудацкий поступок.
Да.
Ты этого не заслужила.
Да.
Будь я на твоем месте,
то встала бы, ушла и больше со мной не разговаривала.
Я прощаю тебя.
Что?
- Я прощаю… - Замолчи.
Это ты замолчи.
Не хочу больше носить в себе боль.
Я устала чувствовать себя грустной и травмированной.
Ладно.
И оттолкнув тебя,
я наказала бы себя.
- Так что… - Не наказывай себя.
Это ты не наказывай себя.
Как тут не наказывать?
Ты должна найти способ. Должна простить себя.
- Фу. - Да, знаю, это гадко.
Но тебе был дан второй шанс.
Нам обеим.
Да уж.
Мне тоже есть над чем поработать.
Еще бы.
Быстро ты согласилась.
Я слушаю.
Начни чаще говорить «нет».
Да, знаю…
- Это отвратительно. - Это тяжело.
О боже.
- Знаю, еще рано, но, может, выпьем? - Мне уже начинать говорить «нет»?
- С завтрашнего дня. - Я уж думала, это проверка.
Тогда «да».
Люблю тебя.
И я тебя.
Я тут начала приходить к пониманию,
что по факту не оплакивала смерть мамы.
Дорогая.
Спасибо.
Мне было 19, когда она умерла.
В то время
я испытала облегчение, понимаете?
Она болела почти всю мою жизнь.
Кажется, мне было девять, когда ей впервые поставили диагноз.
И…
Только всё налаживалось,
как рак снова возвращался, и…
И каждый раз я злилась на нее за это,
как будто…
…она лично в этом виновата и это ее выбор.
А потом…
…когда ее тело начало отказывать,
я злилась на нее за слабость.
И с тех пор я злюсь за это на себя.
Жестко.
Спасибо, Линда.
Рад, что ты решила вернуться, Джен.
Я тоже.
Эх, блин.
Спасибо, Йоланда.
Сомневалась, вернешься ли ты.
- Не хотела себя обнадеживать. - Забавно.
Почему?
Так чувствовала себя я в детстве, когда ты исчезала.
Ясно.
Начинается.
- Нет. - Кажется, что да.
Нет. Хочу начать наши отношения с нуля.
Я не навязываю тебе чувство вины.
Просто было тяжко не знать, где ты
и в каком состоянии вернешься домой.
Ладно.
Прости.
Но мне тоже было тяжко.
Ладно.
Ты была сложным ребенком:
никогда не спала,
всё время ревела,
требовала внимания.
Я сама была ребенком и не могла справиться.
И подсела на наркотики.
Дети не приводят к наркомании.
Конечно нет. Я не об этом.
- Всё такая же чувствительная? - Да, у меня еще есть чувства.
У тебя всегда было доброе сердце.
Знаешь, я рассказывала Поле,
моей здешней подруге,
какая ты хорошая девочка.
Что ты поможешь мне найти адвоката, выйти на свободу.
Я пыталась найти деньги, но не вышло.
Очень жаль.
Прости.
О деньгах не волнуйся. Знаешь, что поможет даже больше?
Если ты напишешь письмо в комиссию.
Расскажешь, как я изменилась, стала лучше и всё прочее.
Мне сказали, твои слова будут иметь большой вес.
Поможешь мне, Джуди Энн?
Нет.
Почему?
Ты не изменилась.
Дейзи?
Ты куда убежала, девочка?
Эй!
Ты что-то нашла?
Откапываешь кость?
Дейзи, что ты нашла?
- Привет. - Мисс Хейл. Для вас кое-что есть.
Что?
Спасибо. Где вы их нашли?
Лежали в складских ячейках. Пустяки.
Для меня они очень важны.
Правда.
Приму это за спасибо.
Та сумка мистера Вуда,
на которую вы «наткнулись», нам очень помогла.
Послушали записи?
- Не могу обсуждать. - Но вы слышали голос Гастингса?
- Мисс Хейл. - Простите. Он попал?
Ну, скажем так:
Гастингсу уже не быть шефом полиции.
- Его отстранят? - Нет.
Посадят.
Вместе с его греческими дружками.
Ого. Ничего себе.
Какие мы молодцы!
- Вместе обезвредили преступника. - Всё, до свидания.
Детектив,
постойте.
Я просто хотела сказать, что вы особенный человек.
Надеюсь, мы больше не увидимся.
Ты это не серьезно.
Привет.
Прости.
Рамку поменяю.
Ни хрена себе!
- Я говорила, они чего-то стоят! - Боже!
Что ты будешь делать? В банк их не положишь.
Я и не хочу.
Я не совсем понимаю.
- Я выкупаю вашу долю. Всё верно? - Да, верно.
Здесь твой первоначальный взнос за дом
плюс проценты.
Ты выкупаешь мою долю в доме или в семье, Дженнифер?
В доме, Лорна, ясно? Расслабься, пожалуйста.
Ты у мальчиков единственная бабушка.
И я…
- Ну вот. - Ты сможешь.
За это благодарна.
Вот теперь мне не по себе.
Слушай,
я не хочу больше ненавидеть тебя.
Это изнурительно.
Поэтому…
- …я увольняюсь. - В этом причина?
Или в твоей сделке на 20 миллионов?
Вообще-то, Лорна, поместье Вудов я оставляю тебе.
Подарок на прощание.
Ты решила покончить с собой или что?
- Нет, я в норме. - Она в порядке. Да?
- Да. - Вот.
Просто пообещай мне, что позаботишься о миссис Вуд.
Ладно? Она…
Ей нужна подруга, понимающая, через что она проходит.
Конечно.
Вы поладите.
За комиссию с 20 миллионов я полажу с кем угодно.
Это…
Не верится, что дом будет продан. Я всегда думала, что умру здесь.
Забыла упомянуть:
твоя милая риелтор спрашивала о тебе.
Да?
Позвони ей, пока ты в городе.
Надеюсь, Стив сможет найти наш новый дом.
Ну… Он всегда может позвонить, да ведь?
Наверное.
Так почему не звонит?
Не знаю, мам.
ДЖЕН ХАРДИНГ
Алло?
Нашли?
Это точно он?
Ясно. Спасибо, что сообщили.
Кто звонил, Бенджи?
Моя подруга-риелтор.
Пойду сбегаю за мороженым.
Чтобы было.
Хорошая идея.
Вдруг ты захочешь.
Джуди?
Научись прятать заначку лучше.
ДЖУДИ
Чарли просто офигеет.
- Не стоило тебе. - Я хотела ему что-нибудь подарить.
Знаю.
Нам тоже нужен подарок.
Да, еще как!
- Прошел год. - Притом какой.
О боже.
Хочу куда-нибудь поехать.
- Да! - Тоже хочешь?
- В отпуск. - Да.
- Да.
Снять хижину на воде возле берега.
«Нашептывай мне, как любовник».
- Фу. - Ты меня поняла.
Нет, я про Бора-Бора, пина коладу.
- «…и мокнуть под дождем»? - Джудс.
- «Без базара». - Нет.
«Нет лузерам».
- «Ни слова». - Нет.
- «Вместо тысячи слов?» - Нет.
- «Люблю большие попки»? Да? - Можешь остановиться?
Сама… остановись!
Что? Вот блин!
Боже мой.
- Смотри, это всё ты. - Это всё я.
- Твой знак «Стоп». - Да.
У тебя получилось. Да ты прям герой!
- Нет. - Да!
- Нет. - Ты спасешь чью-то жизнь.
Ну всё, не будем увлекаться. Это всего лишь знак.
Ну, вообще говоря,
я бы увлеклась, если бы хотела…
Джен. Джен.
Джен.
ВИСКИ
Твою мать.
Джен.
Джен, очнись.
Боже, ты цела?
Что случилось?
В нас врезались.
Вот чёрт.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов