‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cô muốn thú nhận gì à?
‪Mà sao cô biết nhà tôi ở đâu?
‪Có một buổi tối tôi đưa Judy đến đây
‪khi cô ấy...
‪Không...
‪- Đây là việc khác. ‪- Được rồi.
‪Trời ơi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cô ổn chứ?
‪Tôi xin lỗi. Thế không chuyên nghiệp.
‪Không sao, cô ổn mà. Nó...
‪Sao cô lại khóc?
‪- Tôi chả muốn nói. ‪- Được.
‪Michelle bỏ đi.
‪Cô ấy dọn đi.
‪Ôi. Tôi rất tiếc.
‪Tôi tới không đúng lúc.
‪Chuyện là, ừ, phải,
‪tôi nghĩ có lẽ tôi cứ giữ hy vọng ‪bọn tôi sẽ tái hợp.
‪Phải.
‪Không, cô ấy cứ nghĩ rằng ‪tôi đắm chìm vào công việc,
‪rồi tôi chỉ thấy cái xấu ở người khác.
‪Chắc chắn không phải thế.
‪Cô nghĩ tôi muốn làm cảnh sát suốt à?
‪Cô nghĩ tôi thích là người ‪làm kẻ khác sợ à?
‪"Chớ mời cô ta đến chơi đêm. ‪Cô ta sẽ bắt ta vì hút cần sa".
‪Nó đâu còn phi pháp.
‪Được rồi, đó là ví dụ dở,
‪nhưng thật khó để "tắt" nó ‪khi cả ngày phải đối phó với tội phạm.
‪Phải.
‪Tôi xin lỗi.
‪Không sao đâu.
‪- Xin lỗi. ‪- Cứ từ từ thôi.
‪Phải. Xin lỗi.
‪Được rồi.
‪Cô muốn nói gì?
‪Tôi giết Steve Wood.
‪Chúa Jesus Joseph ơi.
‪Chả biết bắt đầu từ đâu. ‪Tôi chỉ biết phải dừng việc này.
‪Tôi biết cô nghĩ cô gây ra mọi rắc rối, ‪nhưng chúng có từ lâu trước khi ta gặp,
‪và tôi rất vui vì ta gặp nhau.
‪Cô là bạn tốt nhất tôi từng biết, ‪người tuyệt nhất tôi biết.
‪Cô là người mẹ tốt ‪của Charlie và Henry hơn tôi nhiều.
‪Có lẽ chúng không phải bọn trẻ cô ước, ‪mong trái tim cao cả của cô có chỗ
‪để chăm sóc chúng ‪và làm người giám hộ hợp pháp.
‪Tôi xin lỗi đã nói dối cô.
‪Xin lỗi đã phản bội cô.
‪Xin lỗi tôi đã không ‪tha thứ cho cô sớm hơn vì Ted.
‪Nhưng dù cô nghĩ gì,
‪cô đã trả giá rồi.
‪Giờ tôi cũng cần làm vậy.
‪Có vẻ đúng đường.
‪Còn bao xa?
‪Tôi nghĩ ta gần tới.
‪Được. Được rồi. Lối này.
‪Chào buổi sáng.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Đẹp trời nhỉ?
‪- Ừ. ‪- Tuyệt vời.
‪Đi nào, Daisy.
‪- Chúc ngày tốt lành. ‪- Cảm ơn.
‪- Vâng. ‪- Khoan.
‪- Kể lại cho tôi. ‪- Được.
‪- Anh Wood đến nhà cô, tức giận. ‪- Ừ. Rất giận.
‪Tôi yêu cầu hắn về, hắn không về.
‪Các con tôi ở trên gác, ‪tôi lo hắn sẽ...
‪Rồi tôi... Hắn nói gì đó làm tôi bực,
‪và... Chả rõ nữa, ‪có gì đó trong tôi chế ngự tôi,
‪điều tiếp theo tôi biết,
‪hắn...
‪Nếu tôi lấy cô, ‪tôi cũng muốn tự tử, đồ khốn nạn.
‪Cô đã làm gì?
‪Chết.
‪Phải.
‪Sao anh ta tới nhà cô làm gì?
‪Hắn tìm Judy.
‪Chào buổi sáng.
‪Chào cháu!
‪Ôi cô làm bánh kếp à?
‪Chắc chắn rồi!
‪Thêm ít sô-cô-la cho ngon, mà cháu thích.
‪Cảm ơn cô.
‪Mẹ đang xuống ạ?
‪- Mẹ cháu đi vắng. ‪- Đi đâu ạ?
‪Có lẽ mẹ chạy bộ.
‪Ừ, có lẽ vậy.
‪Ai đói nào?
‪Cháu ạ.
‪Đây rồi. À, nên ăn luôn đi.
‪Ăn hết cả đi khi còn nóng.
‪Cô không ăn à?
‪Có.
‪Tuyệt.
‪Cô quay lại ngay.
‪Judy, chào!
‪Chào Karen.
‪- Chạy sáng à? ‪- Hẳn rồi.
‪- Tôi cũng vậy! ‪- Không rõ cô biết chưa...
‪- tôi và Jeff ly thân. ‪- Ừ có, rất tiếc.
‪Tập tành cơ thể ‪trước khi lên ứng dụng hẹn hò.
‪Khỏi đi, cô ổn mà.
‪- Cảm ơn. ‪- Ừ.
‪Này, nếu cần bạn chạy, ‪ta có thể dùng Google...
‪Được rồi, đừng lo.
‪Cô chạy tốc độ của riêng cô. ‪Tôi hết sức tôn trọng.
‪Nói chuyện rất vui!
‪Khoan, từ từ.
‪Cô bảo là mình cô ‪kéo xác anh ta qua rừng à?
‪Vâng. Vì tôi từng là vũ công.
‪- Vốn rất khỏe. ‪- Phải rồi.
‪Nghe này.
‪Tôi biết cô có ảnh Charlie ‪lái xe của Steve.
‪Rồi, nhưng nó lấy xe từ gara của tôi.
‪Nó là trẻ vị thành niên ‪với thùy trán kém phát triển,
‪nó thấy thứ gì thích là nó lấy.
‪Nó ngốc mà. Nhưng nó không giết người.
‪Được rồi, này?
‪Ừ, chỗ này tôi rất quen.
‪Vì ta quay lại chỗ ban đầu.
‪Khoan. Thật sao? Cô chắc chứ?
‪Không. Còn cô?
‪Không.
‪Tôi biết anh ta đâu đó quanh đây...
‪Ấy, có phải...
‪Không. Chết tiệt.
‪Thôi, ta ở đây lâu lắm rồi. ‪Quay lại xe trước khi chết mất xác.
‪Perez, đợi đã!
‪Chào cháu.
‪Mẹ cháu đâu? Tối qua mẹ không về.
‪Mẹ cháu ổn chứ?
‪Ừ.
‪- Không. ‪- Cô Judy.
‪- Cô không biết. ‪- Cô à.
‪Nói thật với cháu.
‪Mẹ cháu gặp nguy hiểm à?
‪- Cháu nói gì thế? ‪- Cháu chịu.
‪Mẹ bảo Steve dính đến bọn nguy hiểm, ‪và cháu thấy nó trong xe.
‪Cháu sợ quá không đưa cho mẹ.
‪- Cái gì đây? ‪- Cháu chả biết. Mấy thứ linh tinh.
‪Cháu cố đọc nội dung ổ USB,
‪nhưng toàn ngôn ngữ lạ,
‪- như Do Thái hay... ‪- Hy Lạp?
‪Kiểu thế.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn cháu
‪đã đưa cho cô.
‪Thế là rất có trách nhiệm.
‪Rất tự hào về cháu.
‪Cho tôi thêm 20 phút nhé?
‪- Tối đa một giờ. ‪- Không.
‪Tôi có thể tìm được anh ta, xin cô.
‪Charlie không liên quan gì cả, nhé?
‪Còn Judy Hale? Cô ta liên quan không?
‪Chắc là cô ta bảo ‪chúng tôi có ảnh Charlie.
‪Cô ta đe dọa ‪ép cô bảo mình tự làm à?
‪- Cô ta viết séc nữa? ‪- Gì?
‪Không.
‪Judy cháy túi, sẽ không làm thế đâu. ‪Judy là thiên thần trên Trái Đất.
‪Mình tôi làm thôi.
‪Judy hoàn toàn vô tội.
‪Trời, cô ta là thế quái nào?
‪Sao?
‪Cứ như cô ta bỏ bùa mọi người cô ta gặp.
‪Cô ta bảo là đâm phải chồng cô,
‪mà chả hiểu sao cô vẫn nghĩ ‪cô ta dễ thương.
‪Giải thích cho tôi sao lại thế, ‪vì từ góc độ của tôi, nó hoàn toàn vô lý.
‪Rồi, tôi biết nó nghe rất vô lý, nhé?
‪Tôi muốn ghét Judy. Thật đấy. ‪Nhưng không thể.
‪Giống ghét một đứa bé hay gì đó.
‪Không thể ghét.
‪- Vì sao? ‪- Chả biết. Nó...
‪Judy thấy điểm tốt ở mọi người.
‪Kể cả khi không có.
‪SỞ CẢNH SÁT BÃI BIỂN LAGUNA
‪Chào anh.
‪Chào...
‪Chào. Em có ít thông tin về vụ Steve Wood.
‪- Có đường dây nhận tin ẩn danh mà. ‪- Em biết.
‪Nhưng em muốn anh hứa,
‪nếu em đưa anh, ‪anh phải làm mọi cách giúp Jen.
‪Giúp Jen cái gì?
‪Giúp cô ấy...
‪- Khoan, cô ấy không đến? ‪- Không.
‪- Hả? ‪- Sao cần giúp?
‪Ý em là kiểu,
‪phòng khi cô ấy cần được giúp,
‪em muốn đảm bảo là anh sẽ giúp cô ấy.
‪Được rồi.
‪Cái này của Steve.
‪Gần đây em tình cờ thấy.
‪Em tình cờ thấy nó?
‪Chắc anh ta không muốn ai thấy nó.
‪Em biết không...
‪anh đã nghe những thư thoại ‪anh ta nhắn em.
‪Thế à?
‪- Anh nghe gì? ‪- Chả có gì ngạc nhiên.
‪Dù anh đang...
‪cố tìm hiểu vì sao ‪em ở bên một người như thế.
‪Ừ, em cũng đang cố tìm hiểu.
‪Em cho là có lẽ em đáng bị thế.
‪Chả ai đáng bị thế cả.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Ừ.
‪Em đã nghe trước bản ghi âm xem có gì.
‪Hãy bật ở nơi nào riêng tư.
‪Nơi Cảnh sát trưởng ‪không nghe được giọng mình.
‪Được rồi.
‪Chết tiệt.
‪Trời ơi.
‪Trời, con tôi dậy rồi.
‪Tôi có được liên lạc... ‪Tôi gọi điện được chứ?
‪- Được. ‪- Rồi, cảm ơn.
‪Ôi. Chết tiệt.
‪Sóng sẽ mạnh hơn khi ra khỏi rừng.
‪Chả quan trọng.
‪Làm sao tôi...
‪Làm sao giải thích cho chúng?
‪Tôi phải giải thích, nhưng nó như...
‪Bố chúng mất là đã đủ tồi tệ rồi, ‪còn tôi...
‪Có một việc...
‪làm mẹ chúng, đúng một việc, ‪mà tôi thất bại.
‪Cô bảo anh ta đe dọa cô?
‪Cô yêu cầu anh ta về?
‪Anh ta từng có hành vi ngược đãi.
‪Sẽ có giá trị khi ra tòa.
‪À, mà...
‪gia đình Steve có nhiều quan hệ ở đây.
‪Ừ, tôi biết.
‪Tôi khá chắc là...
‪chả ai thương hại ‪người phụ nữ giận dữ tấn công anh ta.
‪Cô đâu biết được.
‪Tôi biết con tôi sẽ mất mẹ.
‪Tôi biết tôi khổ sở thế nào khi mất mẹ.
‪Mẹ cô mất khi nào?
‪Khi tôi 19 tuổi.
‪Bị ung thư vú.
‪Tôi cũng mất mẹ khi còn trẻ.
‪Mẹ cô ốm à?
‪Bị giết.
‪Trời ơi.
‪Mẹ cố bảo vệ tôi trước bố dượng.
‪Có vẻ là người mẹ tốt.
‪Đúng thế.
‪Ngày nào tôi cũng nhớ mẹ.
‪Tôi cũng vậy.
‪Ngày nào cũng nhớ.
‪Lại có sóng rồi.
‪Được rồi.
‪Thế...
‪Giờ thì sao?
‪TÓM ĐƯỢC HẮN RỒI
‪Được rồi. Ta quay về đồn.
‪Được rồi.
‪Cô cho lời khai, có luật sư nếu muốn, ‪và cô sẽ chính thức bị buộc tội.
‪Được rồi.
‪- Đó là quy trình chuẩn. ‪- Phải.
‪Nhưng cô sẽ về nhà.
‪Và ta sẽ không bao giờ nói về ‪điều ta không tìm thấy ở đây.
‪Sao?
‪Ta chưa từng tới đây.
‪Khoan, xin lỗi, tôi không...
‪Tôi không hiểu gì cả.
‪Tôi chỉ...
‪Giờ tôi chả muốn làm cảnh sát.
‪Tôi muốn làm con người.
‪Và đôi khi công lý tự nó thực thi.
‪Về nhà với con đi.
‪Nói là cô yêu chúng.
‪Vì có ngày chúng sẽ thấy nhớ điều đó.
‪Trời ơi.
‪Cảm ơn cô.
‪Cô Judy,
‪mẹ cháu vẫn đi chạy bộ à?
‪Không.
‪- Hy vọng mẹ không sao. ‪- Gì đấy ạ?
‪Hai cháu ngồi xuống nhé?
‪Sao ạ?
‪Vì cô muốn nói chuyện rất quan trọng.
‪Mẹ các cháu rất, rất yêu các cháu.
‪Chết tiệt.
‪Và cô cũng yêu các cháu rất nhiều.
‪Bọn cháu cũng yêu cô.
‪Cô cảm ơn.
‪Và...
‪cô muốn các cháu biết ‪dù có chuyện gì, các cháu cũng sẽ ổn thôi.
‪Nhé?
‪Vâng ạ.
‪Ừ.
‪- Mẹ các cháu... ‪- Xin chào.
‪- ...đang đi qua cửa. ‪- Mẹ!
‪Trời ơi.
‪Đó không hẳn... ‪là lời chào mà mẹ mong đợi.
‪- Mẹ ổn chứ? ‪- Ừ, mẹ ổn.
‪Mẹ ổn. Còn con?
‪Vâng.
‪- Chào mẹ. ‪- Chào con yêu. Mẹ yêu con.
‪- Mẹ yêu hai con lắm. ‪- Bọn con biết.
‪Được rồi.
‪Nghe này, tôi...
‪tôi muốn giải thích mấy lá thư.
‪Không, không cần.
‪Thư gì ạ?
‪Tôi không...
‪- Không à? ‪- Không.
‪- Tốt. ‪- Hai người nói cái gì vậy?
‪Điều...
‪- bất ngờ, ‪- Bất ngờ,
‪vì sắp tới sinh nhật con rồi.
‪Nên có những bất ngờ nho nhỏ...
‪Tôi không hiểu.
‪Tin đi, tôi đã ở đó, ‪chả biết chuyện gì xảy ra.
‪- Cô ấy tha cô à? ‪- Ừ.
‪- Hả? ‪- Ý là, tôi...
‪không tìm được Steve, nên...
‪Tôi đã khắc trái tim ở cái cây ‪chỗ anh ấy nằm, để ta tìm lại.
‪Biết từ hai tiếng trước thì tốt.
‪Tôi không biết cô tới đó. ‪Tôi tưởng cô đi tù.
‪Đó là nơi tôi nên đến.
‪Có lẽ cô không đi là có lý do.
‪Sao, vì tôi chữa được ung thư hay gì?
‪Có thể.
‪Cô sẽ phải hết sức chuyên tâm.
‪Không thể tin là cô ngồi đây.
‪Sao cô có thể nhìn nổi mặt tôi?
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Judy, tôi rất xin lỗi vì đã nói dối cô
‪và để cô tự trách mình.
‪Một hành động tồi tệ.
‪Đúng vậy.
‪Cô chả đáng bị thế.
‪Không đáng.
‪Nếu tôi là cô, tôi sẽ
‪đứng dậy đi ngay và không bao giờ
‪nói chuyện với tôi nữa.
‪Tôi tha thứ cho cô.
‪Sao?
‪- Tôi tha... ‪- Im đi.
‪Không, cô im đi.
‪Tôi không muốn đau đớn nữa.
‪Tôi mệt mỏi...
‪vì buồn bã và đau đớn.
‪Được rồi.
‪Và oán giận cô...
‪sẽ là trừng phạt bản thân mình.
‪- Nên... ‪- Tôi chả muốn cô như vậy.
‪Tôi chả muốn cô như thế.
‪Sao lại không?
‪Tôi nghĩ cô phải tìm cách.
‪Phải tự tha thứ.
‪- Eo ôi. ‪- Ừ, tôi biết, thật ghê tởm.
‪Nhưng tôi thấy như ‪cô đã có cơ hội thứ hai.
‪Hai ta đều vậy.
‪Phải.
‪- Chắc chắn tôi phải cải thiện vài việc. ‪- Phải.
‪Trả lời nhanh đấy.
‪Tôi nghe đây.
‪Hãy nói "không" nhiều hơn.
‪Tôi biết.
‪- Kinh khủng, tôi biết. ‪- Khó thật.
‪Trời ơi.
‪Biết là còn sớm, nhưng... ‪uống rượu được không?
‪- Tôi có nên bắt đầu nói "không"? ‪- Mai cũng được.
‪Tốt, tôi tưởng là kiểm tra.
‪Vậy thì tôi đồng ý.
‪Tôi quý cô.
‪Tôi cũng quý cô.
‪Tôi bắt đầu nhận ra là...
‪tôi chưa hề thực sự đau buồn ‪về cái chết của mẹ tôi.
‪Ôi, cưng ơi.
‪Cảm ơn.
‪Tôi mới 19 tuổi khi mẹ tôi mất, và...
‪Lúc đó, tôi...
‪tôi thấy rất nhẹ nhõm.
‪Mẹ tôi ốm gần như cả cuộc đời tôi.
‪Chắc tôi chín tuổi
‪khi mẹ tôi được chẩn đoán lần đầu, và...
‪Mẹ tôi ổn...
‪rồi ung thư quay trở lại và...
‪tôi tức giận...
‪suốt ngày với mẹ, cứ như nó là...
‪điều mà mẹ tôi làm, ‪rằng mẹ tôi đã chọn như vậy.
‪Và rồi...
‪khi cơ thể bà không chịu được nữa,
‪tôi giận mẹ tôi vì bà không chịu được.
‪Và tôi nghĩ tôi đã giận chính mình
‪kể từ hồi đó.
‪Thật khó khăn.
‪Cảm ơn, Linda.
‪Thật mừng khi cô quyết định quay lại.
‪Tôi cũng vậy.
‪Ôi trời.
‪Cảm ơn Yolanda.
‪Mẹ không chắc con sẽ quay lại.
‪Không muốn hy vọng quá.
‪Buồn cười thật.
‪Cái gì buồn cười?
‪Vì đó là cảm giác của con ‪khi còn bé, khi mẹ biến mất.
‪Được rồi.
‪Lại chuyện đó.
‪- Không. ‪- Cảm giác thế.
‪Không. Con chỉ muốn ‪bắt đầu lại từ đầu với mẹ.
‪Con không định làm mẹ buồn.
‪Thật khó khăn khi không biết
‪mẹ ở đâu, hay khi về thì mẹ sẽ thế nào.
‪Được rồi.
‪Mẹ xin lỗi.
‪Nhưng cũng khó cho mẹ mà.
‪Được rồi.
‪Con là em bé khó nuôi.
‪Con chả hề ngủ.
‪Con lúc nào cũng khóc.
‪Thực sự thèm tình cảm.
‪Lúc đó mẹ còn trẻ. ‪Mẹ không chịu được.
‪Thế nên mẹ dùng ma túy.
‪- Một đứa con đâu biến mẹ thành nghiện. ‪- Dĩ nhiên rồi. Mẹ không nói vậy.
‪- Vẫn rất nhạy cảm nhỉ? ‪- Vâng, con vẫn còn cảm xúc.
‪Con luôn nhân hậu.
‪Mẹ đã bảo Paula,
‪là bạn tù với mẹ...
‪là con ngoan thế nào.
‪Là con sẽ giúp mẹ tìm luật sư, ‪đưa mẹ ra khỏi đây.
‪Con đã cố xoay tiền, mẹ ạ, ‪nhưng không được.
‪Tiếc quá.
‪Con xin lỗi.
‪Đừng lo tiền nong. ‪Biết gì giúp mẹ tốt hơn không?
‪Nếu con viết thư cho ban ân xá
‪bảo mẹ đã thay đổi,
‪rằng mẹ cải tạo tốt, kiểu thế.
‪Họ nói thế sẽ rất có lợi, nếu con nói.
‪Judy Anne, con giúp mẹ chứ?
‪Không.
‪Tại sao không?
‪Mẹ chả thay đổi gì.
‪Daisy?
‪Daisy, mày đi đâu vậy?
‪Này!
‪Này, mày tìm thấy gì à?
‪Đào lấy xương à?
‪Daisy, đào gì thế hả?
‪- Chào. ‪- Chào cô Hale.
‪Có cái này cho cô.
‪Sao?
‪Cảm ơn. Cô thấy ở đâu?
‪Chúng ở mấy tủ đồ của cảnh sát. ‪Không khó gì.
‪Ý nghĩa với tôi lắm đấy.
‪Thật đấy.
‪Coi như lời cảm ơn.
‪Cái túi của anh Wood ‪mà cô tình cờ tìm thấy là vô cùng hữu ích.
‪Cô nghe bản ghi âm chưa?
‪Tôi không nói được.
‪Nghe giọng Howard Hastings chứ?
‪- Hale. ‪- Xin lỗi.
‪Hắn sẽ phải trả giá chứ?
‪Đủ để nói, Hastings sẽ không còn là ‪Cảnh sát trưởng nữa.
‪- Đi tù chứ? ‪- Không.
‪Sẽ ở tù liên bang.
‪Cùng với vài người bạn Hy Lạp.
‪Ái chà.
‪Chà, xem ta này!
‪Cùng nhau hạ anh ta.
‪Rồi, tạm biệt cô Hale.
‪Này Thanh tra.
‪Khoan.
‪Tôi chỉ muốn nói...
‪tôi nghĩ cô rất đặc biệt.
‪Tôi thực sự mong không gặp lại cô nữa.
‪Tôi cảm thấy cô không có ý đó.
‪Chào.
‪Tao xin lỗi.
‪Có thể mua khung mới.
‪Trời đất ơi!
‪- Đã bảo chúng đáng giá mà! ‪- Chúa ơi!
‪Cô làm gì với đống này? ‪Vì đâu gửi ngân hàng được.
‪Tôi có muốn gửi đâu.
‪Tôi không hiểu.
‪Cháu mua lại.
‪- Gọi thế nhỉ? ‪- Gọi là thế.
‪Đây đủ cho chỗ mẹ đưa bọn con ‪tạm ứng mua nhà,
‪cộng tiền lãi.
‪Cô cố mua đứt phần của tôi
‪để đẩy tôi ra khỏi nhà cô ‪hay khỏi gia đình cô?
‪Ngôi nhà, mẹ ạ, được chứ?
‪Thư giãn đi mẹ.
‪Mẹ là
‪người bà duy nhất của bọn trẻ, còn con...
‪- Lại thế. ‪- Cô làm được.
‪Con biết ơn điều đó.
‪Giờ cô làm tôi lo đấy.
‪Mẹ này,
‪con không muốn oán giận mẹ nữa.
‪Mệt mỏi lắm.
‪Đó là lý do con không thể ‪tiếp tục làm cho mẹ.
‪Vì thế ư?
‪Hay là vì cô chốt được hợp đồng ‪trị giá 20 triệu đô?
‪Thật ra, mẹ ạ, con muốn biếu mẹ ‪ngôi nhà của gia đình Wood.
‪Như là quà chia tay.
‪Cô sắp tự tử à? Có chuyện gì vậy?
‪- Không, con ổn. ‪- Cô ấy ổn. Cô ổn nhỉ?
‪- Tôi ổn. ‪- Ừ.
‪Hãy hứa với con ‪mẹ sẽ chăm sóc bà Wood.
‪Nhé mẹ? Bà ấy...
‪Giờ bà ấy cần một người bạn ‪hiểu điều bà ấy trải qua.
‪Tất nhiên.
‪Hai người sẽ thân nhau.
‪Vì hoa hồng của 20 triệu đô, ‪tôi sẽ thân với bất cứ ai.
‪Thế...
‪BÁN NHÀ
‪Khó tin đây không còn là nhà ta nữa.
‪Mẹ luôn nghĩ sẽ mất ở đây.
‪Mẹ quên không nói,
‪cô môi giới đáng yêu hỏi thăm con.
‪Vậy sao?
‪Con nên gọi cô ấy khi cô ấy còn ở đây.
‪Mẹ chỉ hy vọng Stevie ‪có thể tìm mình ở nhà mới.
‪À...
‪anh ấy gọi được mà, mẹ nhỉ?
‪Mẹ cho là vậy.
‪Sao nó chưa gọi?
‪Con không biết.
‪DANH BẠ ‪JEN HARDING
‪A lô?
‪Thật à?
‪Họ chắc chứ?
‪Rồi, cảm ơn đã báo tôi.
‪Ai thế, Benji?
‪Đó là bạn môi giới của con.
‪Này, con sẽ ra ngoài mua ít kem.
‪- Để nhà có kem. ‪- Ý hay đấy.
‪Có khi lát nữa con cũng thèm.
‪Cô Judy?
‪Cô phải học cách giấu kỹ hơn.
‪Charlie sẽ sung sướng vô cùng.
‪Cô đâu phải làm vậy.
‪- Tôi muốn tặng nó. ‪- Tôi biết.
‪- Tôi thấy mình nên ăn mừng. ‪- Ừ, đúng đấy!
‪- Một năm rồi. ‪- Một năm đầy rắc rối.
‪Trời ơi.
‪Tôi muốn... Muốn đi xa.
‪- Tuyệt! ‪- Muốn đi không?
‪- Đi nghỉ à? ‪- Ừ.
‪- Ừ.
‪Tôi đang nghĩ, kiểu túp lều bên biển.
‪Nói với tôi như người yêu.
‪- Eo. ‪- Thôi nào, cô hiểu mà.
‪Không, kiểu đảo Bora Bora, ‪cocktail pina colada.
‪- Đưa em đi khắp thế gian? ‪- Judes.
‪- Ta cứ đi cùng nhau. ‪- Không.
‪Bỏ lại thế giới.
‪- Đưa nhau đi trốn. ‪- Ừ.
‪- Chuyến đi của năm? ‪- Không.
‪Cùng dắt nhau đi?
‪- Cùng dắt nhau đi? ‪- Dừng được chứ?
‪Cô dừng... Dừng!
‪Sao? Chết tiệt!
‪Trời ơi.
‪Xem thành quả kìa.
‪Xem thành quả của tôi kìa.
‪- Biển dừng của cô! ‪- Ừ.
‪Cô làm được rồi.
‪Đúng là anh hùng!
‪- Không. ‪- Đúng!
‪- Không. ‪- Có lẽ sẽ cứu mạng ai đó.
‪Thôi nào, đừng vui quá, ‪chỉ là biển dừng thôi mà.
‪À, thật ra,
‪tôi sẽ vui quá nếu tôi muốn...
‪Jen.
‪Chết tiệt.
‪Jen.
‪Jen, tỉnh lại đi.
‪Trời ơi, cô ổn chứ?
‪Chuyện gì vậy?
‪Mình bị đâm.
‪Chết tiệt.
‪Biên dịch: Giáo Hoàng