‪NETFLIX 原創影集
‪妳要招認一件事？
‪等等，妳怎麼知道我住這裡？
‪有天晚上我載茱蒂過來
‪那時她…
‪沒有…
‪-這是關於別的事 ‪-好
‪天啊…
‪發生什麼事了？
‪妳還好嗎？
‪抱歉，這樣不專業
‪沒關係
‪沒關係的…
‪妳在哭什麼？
‪我不想說
‪-好 ‪-蜜雪兒離開了
‪她搬走了
‪我很遺憾
‪我來得真不是時候
‪對，好
‪也許我只是還抱著希望 ‪我們可能會復合
‪是啊
‪不是，她就是覺得我太投入在工作
‪總是看到人性最壞的一面
‪我相信不是那樣
‪難道我想整天當警察嗎？
‪我喜歡當大家害怕的人嗎？
‪“晚上不要叫她來打牌 ‪我們抽大麻會被她抓起來”
‪現在抽大麻已經合法了
‪我舉那個例子不太好
‪但整天面對罪犯真的很難一下轉過來
‪對
‪-抱歉 ‪-不用道歉
‪沒關係
‪-抱歉 ‪-慢慢來
‪好，抱歉
‪好
‪好了
‪妳剛要說什麼？
‪我殺了史帝夫伍德
‪我的媽呀
‪我不知道從何說起
‪只知道這件事一定要做個了結
‪我知道妳覺得 ‪妳是我們問題開始的原因
‪但那些問題早在我們認識前就存在了
‪很高興我們有緣認識
‪妳是我認識過最好的朋友
‪也是最善良的人
‪妳給查理和亨利的母愛 ‪是我永遠比不上的
‪我知道他們可能不是妳夢想的小孩
‪但我希望妳會用滿滿的愛照顧他們
‪當他們的法定監護人
‪很抱歉我欺騙了妳
‪抱歉我背叛了妳
‪抱歉泰德的事我無法早點原諒妳
‪但不管妳怎麼想
‪妳已經付出代價了
‪現在我也需要付出代價
‪好像是這裡
‪還有多遠？
‪應該快到了
‪好，走這邊
‪早
‪-早安 ‪-妳好
‪今天天氣真好
‪-對 ‪-是很好
‪快點，黛西
‪-祝妳們愉快 ‪-謝謝
‪-好 ‪-等等
‪-再跟我說一次 ‪-好
‪-伍德先生氣沖沖跑去妳家 ‪-對，很生氣
‪我請他離開，他不願意
‪當時我兩個兒子在樓上 ‪我擔心他會…
‪反正我…他說的話激怒了我
‪然後…我就突然理智線斷掉
‪等我回過神來
‪他…
‪我要是娶了妳也會想自殺 ‪妳這個可憐的賤人
‪妳做了什麼？
‪就死了
‪對
‪他一開始為什麼要跑去妳家？
‪他要找茱蒂
‪早安
‪你好
‪好棒，妳做了鬆餅？
‪是啊
‪加上一點巧克力豆
‪-你的最愛 ‪-謝謝
‪媽會下來嗎？
‪她不在家
‪她去哪裡？
‪可能去慢跑吧
‪對，可能是吧
‪誰餓了？
‪我餓了
‪你的，你們最好趕快吃
‪趁熱快點吃
‪妳不要吃嗎？
‪我要吃
‪好
‪我馬上回來
‪茱蒂，妳好
‪妳好，凱倫
‪出來晨跑嗎？
‪-對啊 ‪-我也是
‪不知道妳聽說了沒，但…
‪-我和傑夫分居了 ‪-我聽說了，很遺憾
‪練好我的復仇身材再上交友軟體
‪別管那個，妳身材很好
‪-謝謝 ‪-好
‪要是妳想找個伴一起跑步 ‪我們能上網用日曆…
‪好，沒關係
‪妳有自己的想法，我完全尊重
‪跟妳聊天很開心
‪等等，慢點
‪妳是說妳拖著他的屍體 ‪穿過這片樹林，沒人幫妳嗎？
‪對，因為我以前是舞者
‪-核心肌群很強 ‪-最好是
‪聽好
‪我知道妳有查理 ‪開著史帝夫的車的照片
‪但他是從我的儲藏室找到車的
‪他是額葉發育不全的青少年
‪看到東西想要就拿走
‪他是個白痴
‪但他不是殺人犯
‪這樣好了
‪對，這裡看起來很眼熟
‪那是因為我們繞回來剛才的地方
‪等等，是嗎？妳確定？
‪不確定，妳呢？
‪不確定
‪我知道他就在這附近好嗎？我…
‪等等，那是…
‪不是，該死
‪拜託，我們找夠久了，趕快回到車上
‪不然死了連屍體都找不到
‪普瑞茲，等等
‪你好
‪我媽呢？我知道她昨晚沒回家
‪她沒事吧？
‪沒事
‪-有事 ‪-茱蒂
‪-我不知道 ‪-茱蒂
‪拜託告訴我實話
‪她有危險嗎？
‪-你在說什麼？ ‪-不知道
‪她說史帝夫跟一些凶神惡煞有關係
‪我在他車上找到這個
‪-我怕到不敢拿給她 ‪-這是什麼？
‪不知道，裡面有一堆東西
‪我試過讀取隨身碟裡的資料
‪但都是一些怪怪的字
‪-像希伯來語或是… ‪-希臘語嗎？
‪之類的
‪好
‪謝謝你
‪把這個交給我 ‪這樣是很負責任的做法
‪我超以你為榮
‪拜託，再給我20分鐘就好
‪-最多一個小時 ‪-不行
‪就…我能找到他，拜託
‪查理跟這件事無關，好嗎？
‪茱蒂海爾呢？
‪跟她有關嗎？
‪應該是她告訴妳我們有查理的照片吧
‪她勒索妳叫妳說是妳一個人做的
‪-再開支票給妳？ ‪-什麼？
‪不是…
‪茱蒂身上沒錢，她絕不會那樣 ‪她是地表上的天使
‪這是我一個人做的
‪茱蒂完全是無辜的
‪天啊，那個女人到底有什麼法力？
‪-什麼？ ‪-好像遇到她的人
‪都被她下魔咒一樣
‪她跟妳說她撞死妳老公
‪但妳好像還覺得她是好人
‪請向我解釋怎麼有可能
‪因為在我看來一點邏輯都沒有
‪我知道聽起來很扯，好嗎？
‪我很想恨茱蒂，真的，但是…
‪我無法恨她
‪就像叫妳恨寶寶什麼的
‪就是沒辦法
‪-為什麼？ ‪-不知道，就是…
‪她看得見人性的善良
‪就算是壞人
‪（拉古納海灘警察局）
‪-你好 ‪-妳好
‪你好，我有史帝夫伍德案的情報
‪-通報專線是匿名的 ‪-我聽說了
‪但我要你答應我
‪要是我把東西交給你 ‪你會盡你所能的幫珍
‪幫珍什麼？
‪幫她…
‪-等等，她沒來這裡嗎？ ‪-沒有
‪-什麼？ ‪-她為何要我幫？
‪我是說
‪萬一她遇到困難需要人幫忙時
‪我想要確定你會幫她
‪好吧
‪這是史帝夫的東西
‪我最近無意間發現的
‪妳無意間發現的？
‪他應該不想讓任何人發現
‪妳知道…
‪我聽過他留給妳的語音訊息
‪是嗎？
‪-你聽到什麼？ ‪-我都不意外
‪但我…
‪還是想弄清楚 ‪妳為什麼會留在那種人身邊
‪我自己也想弄清楚
‪也許是我自己活該吧
‪沒有人該受到那種對待
‪-謝謝 ‪-不會
‪我聽過那個錄音機 ‪看裡面有沒有錄到什麼
‪你私下放來聽
‪找個局長聽不到的地方
‪好
‪糟糕
‪糟了
‪天啊
‪天啊，我兩個兒子起床了
‪我能聯絡…我能打個電話嗎？
‪-好 ‪-謝謝
‪不會吧，靠
‪開出樹林後收訊就會好一點
‪無所謂了
‪我要…
‪我要怎麼跟他們解釋這件事？
‪我知道非說不可，但是…
‪他們沒有爸爸 ‪已經夠難調適了，而我…
‪就一件事…
‪當好他們媽媽就一件事而已 ‪我卻失敗了
‪妳說他在威脅妳嗎？
‪妳說妳請他離開
‪他有暴力行為紀錄
‪那在法庭上會有影響力
‪最好是
‪-史帝夫的家人在鎮上有很多人脈 ‪-我知道
‪我很確定…
‪沒人會同情攻擊他的憤怒女人
‪那不一定
‪沒想到我兩個兒子會失去媽媽
‪我知道失去媽媽的那種崩潰心情
‪妳媽幾時去世的？
‪我19歲的時候
‪得乳癌死的
‪我也是小時候失去我媽的
‪她是生病嗎？
‪她被人謀殺
‪天啊
‪她是想保護我不被我繼父傷害
‪她聽起來像個好媽媽
‪她是
‪我每天都想念她
‪我也是
‪每天都是
‪訊號恢復了
‪好
‪那…現在要怎麼做？
‪（尼克普拉格：逮到他了）
‪好，我們會回警局
‪-好 ‪-我們會替妳做筆錄
‪妳能選擇有律師在場
‪妳就會被正式起訴
‪好
‪-那是標準程序 ‪-好
‪但是妳要回家去
‪我們永遠不會再提起這件事
‪什麼？
‪我們從沒來過這裡
‪等等，抱歉，我…
‪我聽不太懂
‪我只是…
‪現在不想當警察而已
‪我想當普通人
‪有時正義會自己伸張
‪所以回家陪妳兒子
‪告訴他們妳愛他們
‪因為以後他們會懷念聽到那句話
‪天啊
‪謝謝
‪茱蒂
‪我媽還在跑步嗎？
‪不是
‪-希望她沒事 ‪-那是什麼？
‪你們能先坐下來嗎？
‪為什麼？
‪因為我要跟你們談一件很重要的事
‪你們的媽媽很愛你們
‪糟了
‪我也很愛你們
‪我們也愛妳
‪謝謝
‪還有…
‪我只要你們知道不管發生什麼事
‪你們都會好好的
‪好嗎？
‪好
‪你們的媽媽…
‪-現在回來了 ‪-媽
‪天啊
‪我沒想到…會是這種問候
‪-妳還好嗎？ ‪-我很好
‪我很好，你呢？
‪我很好
‪-媽媽 ‪-寶貝，天啊，我愛你
‪-我好愛你們兩個 ‪-我們知道
‪好
‪聽好，我…
‪我只想解釋信的事
‪不用解釋
‪什麼信？
‪我沒有…
‪-妳沒有？ ‪-我沒有
‪很好
‪妳們到底在說什麼？
‪那個…
‪-驚喜 ‪-驚喜
‪因為你的生日快到了
‪所以有個小驚喜…
‪我不懂
‪相信我，我在場 ‪我完全不知道剛發生什麼事？
‪-她就讓妳走？ ‪-對
‪-什麼？ ‪-我…
‪我找不到他，所以…
‪我在埋葬地旁邊的樹上刻了愛心 ‪這樣才能找得到他
‪兩個小時前知道就好了
‪我不知道妳要去那裡 ‪我以為妳會被抓去關
‪我應該被抓去關的
‪也許妳沒被關起來是有原因的
‪像什麼？我的癌症會治好還是怎樣？
‪說不定
‪妳一定要專注
‪真不敢相信妳坐在這裡
‪妳怎麼還能看著我？
‪很抱歉
‪茱蒂，很抱歉我騙了妳
‪讓妳責怪自己
‪這種行為真的很差勁
‪對
‪妳不應該受那種對待
‪沒錯
‪我要是妳，我會…
‪馬上站起來走開，絕不會
‪再跟我說話
‪我原諒妳
‪什麼？
‪-我原諒… ‪-閉嘴
‪不是，妳才閉嘴
‪我不想再背負痛苦了
‪我好累
‪不想再感到難過和傷心
‪好
‪恨妳…
‪只是懲罰我自己而已
‪-所以… ‪-我不要妳那樣做
‪我才不要妳那樣做
‪怎麼可能？
‪妳一定要找到辦法
‪妳需要原諒自己
‪-好噁 ‪-我知道是很噁
‪但我覺得是老天再給妳一次機會
‪我們都是
‪是啊
‪我一定也有要改進的地方
‪是啊
‪回答得還真快
‪我樂於聽取建議
‪妳需要開始多說不要
‪我知道
‪-那樣很噁 ‪-好難
‪天啊
‪我知道時間還早，但…
‪能開喝嗎？
‪我要開始說不要嗎？
‪妳能明天再開始
‪很好，我以為那是測試
‪那好吧
‪我愛妳
‪我也愛妳
‪所以我慢慢發現我…
‪我從沒真正為我媽的死悲傷過
‪寶貝
‪謝謝
‪她死時我才19歲…
‪當時我…
‪我是解脫，你知道嗎？
‪從我有記憶以來她都在生病
‪我九歲時
‪她第一次被診斷出罹癌
‪以為她治好了
‪後來癌症復發…
‪我就很氣
‪每次都對她生氣
‪好像是她選擇讓自己生病的
‪然後…
‪她的身體沒辦法再抵抗病魔時
‪我還氣她沒辦法抵抗
‪後來我就一直氣自己
‪氣到現在
‪那很難受
‪謝謝，琳達
‪很高興妳決定回來，珍
‪我也是
‪天啊
‪謝謝，尤蘭達
‪我不確定妳是否會回來
‪不想期望太高
‪很好笑
‪有什麼好笑的？
‪因為那是我小時候 ‪妳搞失蹤時我常有的感受
‪好
‪又來了
‪-不是 ‪-感覺像是
‪不是，我只是想跟妳重新開始
‪我不是要讓妳難受，媽
‪只是很辛苦，不知道…
‪妳在哪裡或妳回家時會變成什麼樣子
‪好
‪對不起
‪但我也不好受
‪好
‪妳小時候很難帶
‪晚上都不睡
‪又哭個不停
‪就是很黏人
‪我自己也是個孩子，我沒辦法應付
‪所以我才開始吸毒
‪孩子不會讓妳變成毒蟲
‪當然不會，我不是那個意思
‪還是很敏感嗎？
‪對，我還有感覺
‪妳從小就心地善良
‪我告訴寶拉
‪她是我在這裡的朋友
‪我說妳是個好女兒
‪妳會幫我找律師，幫助我離開這裡
‪媽，我拼命在找錢，但找不到
‪太糟了
‪抱歉
‪不用擔心錢的事
‪妳知道怎樣更能幫到我嗎？
‪就是妳寫一封信給假釋委員會
‪告訴他們我改變了
‪我變好了，之類的話
‪聽說女兒來說會更有說服力
‪妳願意為我那樣做嗎，茱蒂安？
‪不願意
‪為什麼？
‪妳沒有改變
‪黛西？
‪黛西，妳跑去哪裡了？
‪妳找到什麼嗎？
‪妳在挖骨頭嗎？
‪黛西，妳在挖什麼？
‪-妳好 ‪-妳好，海爾小姐
‪我有東西要給妳
‪什麼東西？
‪謝謝，妳在哪裡找到的？
‪這些畫就放在局裡的物證室 ‪沒什麼大不了的
‪妳不知道這對我的意義有多大
‪真的
‪就當作是謝謝吧
‪妳無意間發現伍德先生的那個皮包 ‪對案情很有幫助
‪妳有聽錄音嗎？
‪我不方便討論
‪有聽到霍華哈斯丁的聲音嗎？
‪-海爾小姐 ‪-抱歉
‪他會有麻煩嗎？
‪這樣說好了 ‪哈斯丁不會是警察局長了
‪-他會被抓去看守所嗎？ ‪-不會
‪他會被抓去聯邦監獄
‪跟他幾個希臘朋友一起
‪天啊，好爽
‪漂亮，看看我們
‪合力逮到犯罪頭子
‪好了，再見，海爾小姐
‪警探
‪等等
‪我只是想說…
‪我覺得妳是很特別的人
‪我真的希望不會再見到妳
‪感覺好像是真心話
‪妳好
‪對不起
‪我會重新裱框
‪我的媽呀！
‪-我就說那些畫值錢吧 ‪-天啊
‪妳打算怎麼處理這筆錢？ ‪不能存在銀行
‪我不想存在銀行
‪我不太懂
‪我要買斷妳
‪-那樣說沒錯吧？ ‪-沒錯
‪這筆錢應該能涵蓋 ‪妳幫我們付的房子頭期款
‪加上利息
‪妳是想買斷我的房子 ‪還是我和妳家的關係，珍妮佛？
‪蘿娜，是那間房子好嗎？
‪請妳冷靜點
‪聽好，妳是我兩個兒子唯一的奶奶
‪我…
‪-開始了 ‪-妳做得到的
‪很感激
‪現在妳讓我覺得很怪
‪聽好
‪我不想再恨妳了，蘿娜
‪這樣好累
‪所以
‪-我不能再替妳工作了 ‪-是那樣嗎？
‪還是因為妳得到 ‪一間兩千萬豪宅的傭金？
‪其實蘿娜，我想把伍德莊園讓給妳
‪當作臨別的禮物
‪妳要自殺嗎？發生什麼事？
‪-沒有，我很好 ‪-她很好，妳很好吧？
‪-我很好 ‪-對
‪只要請妳答應我妳會照顧伍德太太
‪她…
‪她現在需要一個瞭解她心情的朋友
‪當然
‪妳們兩個會處得很好
‪有兩千萬豪宅的傭金 ‪我跟什麼人都會處得很好
‪那…
‪很難相信這裡不再是我們的家了
‪我一直以為我會老死在這裡
‪我忘了說
‪你漂亮的房仲朋友有問起你
‪是嗎？
‪趁你還沒走應該打個電話給她
‪我只希望史帝夫能找到我們的新房子
‪他隨時能打電話，對嗎？
‪應該是吧
‪他為什麼還沒打電話？
‪我不知道，媽
‪（珍哈丁）
‪喂？
‪真的嗎？
‪他們確定嗎？
‪好的，謝謝你的通知
‪班，是誰打來的？
‪只是我的房仲朋友
‪我要出去買冰淇淋
‪家裡沒有了
‪好啊
‪待會你說不定想吃
‪茱蒂？
‪要藏東西妳最好多學學
‪（茱蒂）
‪查理一定會嚇到
‪妳真的不用這麼客氣
‪-我很想送他些什麼 ‪-我知道
‪我覺得我們需要享受一下
‪沒錯
‪-已經一年了 ‪-她真的很奇葩
‪天啊
‪我想…我想去度假
‪-對 ‪-妳想嗎？
‪-去度假？ ‪-對
‪-想 ‪-好
‪我想去住海上屋
‪用戀人的口吻跟我說
‪-好噁 ‪-拜託，妳懂我意思
‪不要，像在波哈波哈島上 ‪喝鳳梨可樂達
‪-然後被雨淋濕？ ‪-茱蒂
‪-沒問題 ‪-不是，茱蒂
‪-渣男別來 ‪-夠了
‪-盡在不言中 ‪-不是
‪-難以言喻？ ‪-不是
‪我喜歡大屁股？
‪-妳喜歡大屁股？ ‪-拜託妳閉嘴好嗎？
‪妳才閉嘴…停車
‪什麼？靠
‪天啊
‪看妳做了什麼
‪看我做了什麼
‪-那是妳的停止標誌 ‪-對
‪妳做到了
‪妳算是英雄
‪-才不是 ‪-就是
‪-不是 ‪-妳可能會救到人
‪拜託，不要說得那麼誇張 ‪只是個停止標誌
‪其實
‪要是我會很激動…
‪珍…
‪珍
‪（威士忌）
‪靠
‪珍
‪珍，醒醒
‪天啊，妳沒事吧？
‪怎麼回事？
‪我們被撞了
‪靠
‪字幕翻譯：李儀