ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να πνιγόμουν σ' αυτήν την πίνα κολάντα!
Ξέρεις κάτι; Θα ήταν τέλειος θάνατος.
Ο καλύτερος.
-Σε κόζαρε αυτός. -Εσένα κόζαρε.
Συνέχισε να τρέχει, άρα…
-Μάλλον μετράμε ακόμα. -Ακριβώς.
Μπεν, θα κάνουμε μασάζ;
Είπες "Μπεν, θα κάνουμε μασάζ;"
-Τι; Όχι, γιατί; -Είπες "Μπεν".
Γιατί να πω Μπεν;
Εκ παραδρομής. Σου λείπει το "μπέος" του.
Το "μπέος" του;
Όλο σκέφτεσαι το "μπέος" του στο "μπαιδοίο" σου.
-Το πέος του, εννοείς; -Ναι. Σ' άρεσε.
-Ξέχνα το. -Είναι αηδία τώρα;
-Ναι… -Σε παρακαλώ!
Απλώς ξέχνα το.
Εσύ δεν μπορείς.
Θεέ μου! Πέταξες με αυτό;
-Γνωριζόμαστε; -Όχι!
Γεια. Τζεν Χάρντινγκ.
Λαρίσα Σεντ Τζον.
Γεια, Λαρίσα. Ακούγεσαι χαζή και πλούσια.
Είμαι. Να το σκάφος μου.
-Υπέροχο. -Πάμε βόλτα το ηλιοβασίλεμα;
Όχι. Θέλω να μείνω εδώ.
-Θεέ μου, τα καταφέραμε, απίστευτο. -Το ξέρω.
Είναι…
Πώς βγάλαμε αυτήν τη χρονιά; Είναι…
-Δεν περίμενα ότι… -Θα τη σκαπουλάραμε;
-Ναι. -Ναι. Το ξέρω.
Τα καταφέραμε, όμως.
Ναι.
-Ίσως επειδή είχαμε η μία την άλλη. -Έχουμε.
Έχουμε.
Τι; Δες αυτό!
Κοίτα.
Τι περίεργο κοχύλι!
Τι σκατά;
-Τζούντι, δεν είναι κοχύλι. -Τι είναι;
Μαμά;
Τζεν!
-Τζούντι! -Τζεν!
Τζεν!
Τζεν.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Γιατί πονάνε όλα;
Γιατί τόσα μπιπ;
Είχαμε ένα άσχημο ατύχημα.
Στο σκάφος;
Τι; Όχι. Με το αμάξι του Τσάρλι.
Κάποιος παραβίασε το STOP και μας χτύπησε.
-Ποιος; -Δεν ξέρω.
Έφυγε.
Γιατί έγινε αυτό;
Κι άλλη εγκατάλειψη σε τροχαίο; Τόσο μη δημιουργικό το σύμπαν;
Μάλλον έγινε με μισή καρδιά αυτό.
Ίσως έγινε για κάποιο λόγο που δεν ξέρουμε.
Ίσως είμαστε καταραμένες.
Ίσως είμαστε ευλογημένες.
Είσαι ζωντανή, φοβήθηκα ότι θα σε χάσω προς στιγμήν.
Άπειρο αίμα, ήσουν αναίσθητη.
Κατατρόμαξα. Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά!
-Ίσως με σκοτώσει η αγκαλιά! -Συγγνώμη!
-Δεν πειράζει, σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Το ξέρει ο Τσάρλι;
Όχι. Τηλεφώνησέ του, όμως.
Θεέ μου. Είχε τόσο δύσκολη χρονιά το παιδί.
Αυτό του έλειπε. Κι άλλο δράμα στα γενέθλιά του.
"Τζούντι, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. Ξέρω μόνο ότι αυτό πρέπει να τελειώσει.
Είσαι καλύτερη μητέρα από εμένα για τον Τσάρλι και τον Χένρι.
Συγγνώμη που δεν σε συγχώρησα νωρίτερα για τον Τεντ.
Ό,τι κι αν πιστεύεις, πλήρωσες το τίμημα.
Τώρα πρέπει να κάνω το ίδιο".
Γαμώτο.
ΤΖΟΥΝΤΙ
Γεια σου, Μπεν.
Είναι σπίτι η μαμά σου;
Όχι.
Δεν… Τι συμβαίνει;
Είσαι γεμάτος αίματα. Είσαι καλά;
Εσύ είσαι.
-Εντάξει. -Μια χαρά είμαι. Μην ανησυχείς για μένα.
-Εγώ… -Σίγουρα;
Ναι, εντάξει είμαι. Μπορείς…
Θα της πεις ότι πέρασα;
Ναι, αλλά είσαι λιώμα, μην οδηγήσεις.
Ας μην πέθανε.
Γάμησέ με.
Γάμησέ με τώρα.
Πού είναι η νοσοκόμα; Διακοσμητικό είναι το κουμπί;
Ειδοποιήσατε; Τριάντα φορές;
Δεν νομίζω ότι ήταν 30.
Στρογγυλοποίησα προς τα κάτω.
-Πονάει πολύ. -Δεν μπορείτε να μου δώσετε κάτι;
Πρέπει να σας εξετάσει γιατρός και να σας γράψει φάρμακα.
Τότε, φέρτε τον γιατρό, γαμώτο!
-Τζεν! -Τι;
Τον φωνάζετε, γαμώτο;
Θα κάνω ό,τι μπορώ, γαμώτο.
-Σας ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ, γαμώτο.
Θεέ μου. Τι χαζομάρα.
Σιχαίνομαι τα νοσοκομεία. Τίποτα καλό δεν συμβαίνει εδώ.
Γεννιούνται μωρά εδώ.
Και τα μισά γίνονται μαλάκες που δεν ψηφίζουν.
Διστάζουν για φάρμακα
επειδή πολλοί λένε ψέματα για να πάρουν φάρμακα.
Και πιστεύουν ότι έστησα τροχαίο για τα παυσίπονα; Λίγο παρατραβηγμένο.
Αρέσουν τα φάρμακα.
Σου είπα ποτέ ότι είχα κρίσεις ως παιδί;
Ναι;
Όχι, αλλά έτσι έλεγε η μαμά μου στα Επείγοντα.
-Όχι. -Ναι.
Με έβαζε να υποκριθώ
κι οι νοσοκόμες έτρεχαν γιατί έκανα πολύ καλή ψεύτικη κρίση.
-Φιγουρατζού. -Τρομερή.
Κι όσο σφάδαζα, σούφρωνε το κλειδί της νοσοκόμας κι έκλεβε φάρμακα.
Απαίσιο να το κάνεις σε παιδί.
Όχι τόσο. Έτρωγα McDonald's μετά.
Έπεφτε ξερή, μας πήγαινα σπίτι.
Η πιο θλιβερή ιστορία που έχω ακούσει.
-Είναι από τις πιο χαρούμενες αναμνήσεις. -Μη με κάνεις να γελάω.
Ναι. Κι εγώ πέρασα με τη μαμά μου πολύ καιρό στο νοσοκομείο.
-Όχι τόσο χαρούμενη ανάμνηση. -Σίγουρα.
Η δουλειά μου ήταν να την καταφέρω να φάει.
Είχε μια πεντανόστιμη, σταθερή διατροφή με βιταμινούχα ροφήματα και κράκερ.
Δυστυχισμένο γεύμα.
Ήταν άθλιο, αλλά μόνο αυτά δεν έκανε εμετό.
Όταν δεν μπορούσε, τα έτρωγα εγώ και δεν έχεζα μια βδομάδα.
Πιο θλιβερή η ιστορία σου.
-Ας το πούμε ισοπαλία. -Εντάξει.
-Μπορούμε να φύγουμε από δω; -Στάσου. Πάω να βρω τον γιατρό.
Θα πάρω τον Τσάρλι να του πω ότι ερχόμαστε σπίτι.
Εντάξει.
Χριστέ μου. Γιατί…
Γιατί έβαλαν το τηλέφωνό μου…
Χριστέ μου.
Δεν δουλεύει η αναγνώριση προσώπου.
Συγγνώμη που με βλέπεις έτσι, ρε.
Πραγματικός οδηγός πώς να μη ζήσεις τη ζωή σου.
Τέλος πάντων. Δεν είσαι ο μόνος πειραγμένος ενήλικος που ξέρω.
Σωστά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μου έλειψες πολύ. Και μου έλειψε πολύ κι η μαμά σου.
Τι έγινε; Χτύπησες κάτι;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Το τελευταίο που θυμάσαι;
Παρακαλώ; Αλήθεια;
Είναι σίγουροι;
Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε.
Ο αδελφός μου πέθανε.
Σκατά! Πώς;
Δεν ξέρουμε. Βρη…
Βρήκαν το πτώμα του στο δάσος.
Χριστέ μου.
Λυπάμαι.
Όχι, σε παρακαλώ, μη…
Εγώ λυπάμαι.
Δεν είναι δικαιολογία για όλο αυτό.
Να σου πω.
Άκου, ξέρω ότι αυτό δεν είναι
κάτι που θες να ακούσεις από έναν ενήλικο,
αλλά μπορείς να μην πεις σε κανέναν ότι συνέβη αυτό;
Γιατί μπορεί να μπλέξω άσχημα.
Ναι. Δεν είναι αστείο να οδηγείς υπό επήρεια.
-Ναι. -Με τρεις φορές πας 25 χρόνια φυλακή.
-Είκοσι πέντε, ε; -Ναι, ήταν στις εξετάσεις για δίπλωμα.
Ωραία. Χρήσιμη πληροφορία.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τσάρλι Μπράουν. Θα το μισείς αυτό.
Με έλεγε ο μπαμπάς μου έτσι. Δεν το μισώ.
Ευχαριστώ που θα με πας σπίτι.
Δεν σε πάω σπίτι, σε πάω στο νοσοκομείο.
Στάσου, τι; Όχι.
Δεν χρειάζεται. Είμαι εντελώς… Μπορείς να με πας στο σπίτι.
ΜΑΜΑ
Ας μη μάθει κανείς τι έγινε σήμερα. Ούτε καν η μαμά μου.
Αρκετά μυστικά έχει κι εκείνη από εμένα.
Να σου πω.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι η μαμά σου;
Χίλια συγγνώμη.
Πού νιώθετε μεγαλύτερη ευαισθησία;
-Εκεί που είπα "άου". -Εκεί που είπε "άου".
-Τι ψάχνετε; -Έλα, πού…
-Είναι στην πισινή τσέπη. -Είναι στην πισινή τσέπη.
-Να το. Το βρήκα. -Μπορείτε να της δώσετε κάτι;
Όχι μέχρι να εντοπίσουμε το πρόβλημα.
Η ζώνη μπορεί να έχει σπάσει πλευρό και να τρύπησε πνεύμονας.
-Θεέ μου! -Εσείς πώς είστε;
-Καλά. Πονάω λίγο. Έσπασα τα δόντια μου. -Τι;
Όπως και να 'χει, πρέπει να σας στείλω για αξονική.
-Εντάξει. -Προληπτική ρουτίνα μετά από τροχαίο.
Ναι. Υπομονή, ίσως πάρει λίγο χρόνο.
Τρελή μέρα.
Δεν κάνω αξονική. Φέρε τη νοσοκόμα, αρνούμαι.
Τι; Γιατί;
Δεν θα μείνω εδώ όλη μέρα. Είναι τα γενέθλια του Τσάρλι.
Ίσως έχεις τρύπιο πνεύμονα. Χρειάζεσαι αξονική.
Δεν θέλω. Δικό μου το σώμα, εγώ επιλέγω.
-Πάντα. Αλλά… -Νερό;
Αν κάτι δεν πάει καλά; Να μην ξέρεις;
Αν έχει σπάσει πλευρό, δεν μπορούν να κάνουν κάτι.
Δεν μπορούν να βάλουν γύψο.
Θα ήταν υπέροχο. Αν είναι κάτι άλλο;
Ακριβώς.
Πάντα είναι κάτι άλλο.
Μπαίνεις για ένα πράγμα
και καταλήγεις να σε ταΐζει το παιδί σου για να μείνεις ζωντανός.
Δεν θα είναι έτσι.
Με τη χρονιά που έχω;
Δεν αντέχω άλλα δυσάρεστα νέα.
Σίγουρα είναι ο Στιβ Γουντ;
Θέλω να πω, το πτώμα είναι τόσο… Να, είναι κάπως δύσκολο…
Καυκάσιος, καστανά μαλλιά.
Τα ρούχα του ταιριάζουν με την περιγραφή.
Πιθανότατα είναι αυτός. Ή ό,τι έμεινε απ' αυτόν.
Χριστέ μου! Το τραύμα στο κεφάλι.
-Τι λες να συνέβη; -Δεν ξέρω. Προφανώς δεν ξέρω.
Είχε παρτίδες με σκοτεινούς τύπους.
Μαντεύω ότι το έκαναν οι Έλληνες.
-Ναι, το ίδιο σκεφτόμουν. -Ναι.
Είναι ρηχός τάφος όμως.
Περίεργο που άργησε τόσο να βρεθεί.
Είναι μεγάλη έκταση, έχει πολλά δέντρα. Δεν πάει ο νους σου.
Δεν είναι τυχαία σκουπιδότοπος για το οργανωμένο έγκλημα.
-Ναι. Σωστά; Ναι. -Όντως.
Οι Έλληνες κάνουν καρδιές εκεί που πετάνε τους νεκρούς τους;
Θέλω να πω,
σύμπτωση θα είναι.
Μπορεί τίποτα εραστές να έκαναν έρωτα κάτω από δέντρο
και σημάδεψαν πού έγινε ο έρωτας που έκαναν.
-Εντάξει. Ναι. -Ναι.
Αλλά βασικά το βέλος δείχνει εκείνον.
Σκατά.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Παρακαλώ;
Πες μου ότι δεν σκάλισες βέλος να δείχνει…
Συγγνώμη, δεν σ' ακούω. Τι;
Ναι; Δεν…
Δεν… Δεν σε ακούω. Τι; Μπορείς να μετακινηθείς;
Εσύ!
Δεν μπορώ! Έχεις άθλιο σήμα!
Εσύ έχεις άθλιο σήμα. Άκου. Μπορείς…
-Δεν μπορώ. -Τώρα με ακούς;
Ναι!
Μείνε εκεί που είσαι. Μην κουνηθείς.
-Να πάρει… -Σταμάτα να μιλάς. Άκου. Βρήκαν…
Να σου πω.
Έλα.
Ναι; Τι βρήκαν;
Ναι, ήταν ο μανάβης μου. Δεν έχουν το γιαούρτι μου.
-Το Chobani; Όλο τελειώνουν. -Το Chobani. Κάθε φορά τα ίδια.
-Να πάρουμε κατάθεση απ' τη μάρτυρα. -Μάρτυρα;
Την κυρία που τον βρήκε.
Άσ' το σ' εμένα.
-Σίγουρα; -Ναι. Το 'χω.
-Χαίρετε. -Γεια σας.
-Σας ξέρω. -Δεν με ξέρετε.
-Σας έχω ξαναδεί εδώ. -Όχι.
-Με την ξανθιά. -Δεν ξέρω ξανθιές.
ΤΖΕΝ ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ
-Θα το σηκώσετε; -Όχι.
Σήκωσέ το!
Γαμώτο!
Σκατά.
Το κέρατό μου.
Τι συμβαίνει;
Χαίρετε.
-Όλα καλά; -Ναι.
Απλώς… Ο γιατρός είπε ότι θα κάνω αξονική μετά τη φίλη μου
και δεν κρατιέμαι.
Πετάω.
-Από χαρά. -Νόμιζα ότι κάποιος το έσκασε.
Όχι. Προσπαθούσα να βγάλω σέλφι, έχει πλάκα αυτό.
-Πάμε. -Ήρθε η ώρα!
Ναι, ήρθε.
Σκατά.
Κάποιος πάρταρε άγρια. Τι συνέβη εδώ;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι.
Είσαι τυχερός.
Δύο εκατοστά παραπέρα και θα είχες σπάσει την ωραία μύτη.
-Πολλή δουλειά σήμερα; -Ναι.
Μερικά εμφράγματα, οδοντόβουρτσα σε πισινό,
τροχαίο με εγκατάλειψη θύματος, εγκεφαλικό.
-Τροχαίο με εγκατάλειψη; -Το φαντάζεσαι;
Είσαι εντάξει; Φαίνεσαι κομμένος.
Το περίμενα.
Είναι δύσκολο. Διπλασίασε τις μπανάνες.
-Σοβαρά; -Εντελώς.
Η συνταγή λέει τέσσερις, εγώ βάζω οκτώ.
Καμιά φορά κι εννιά, αν είναι μικρές.
Ναι, πάντα μου βγαίνει στεγνό.
-Εντάξει; -Ναι, συγγνώμη.
Καμιά φορά ζαλίζομαι λίγο.
Έλα, κάθισε.
Ίσως φταίει το ζάχαρό μου. Δεν ξέρω.
Ας μην είναι κρίση. Έχω πάρα πολύ καιρό να πάθω.
Ίσως είμαι αφυδατωμένη.
-Να φέρω λίγο νερό; Χυμό πορτοκάλι; -Έναν χυμό, μια χαρά.
-Μην κουνηθείς, έρχομαι. -Ευχαριστώ.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
Ορίστε, καλή μου.
Ευχαριστώ.
Τι ωραίος, ευχαριστώ. Είσαι ο σωτήρας μου.
Έχεις υπέροχα φρύδια.
Ευχαριστώ.
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
Πάρτε μια βαθιά αναπνοή. Μετρήστε ως το δέκα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Θεέ μου.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Τελειώσατε.
Δεν ήταν τόσο άσχημα, έτσι;
ΤΣΑΡΛΙ
-Ναι; -Ναι;
-Τσάρλι; -Τζούντι;
-Ναι; -Τζούντι;
Στάσου.
-Ναι; Έχω μια μπάρα μόνο. -Γεια.
Τσάρλι;
Πού είναι η μαμά μου;
Προσπαθούσε να σε πάρει. Πώς είναι ο εορτάζων;
-Κόψε τις μαλακίες. -Εντάξει.
-Άκου, η μαμά σου κι εγώ… -Η μαμά μου κι εσύ τι;
Τι διάολο κάνατε;
Λίγο δύσκολο να απαντήσω έτσι.
Διάβασα το γράμμα, Τζούντι.
Τι; Ποιο γράμμα;
-Τι εννοείς "Ποιο γράμμα"; -Εσύ τι εννοείς;
Γαμώτο!
-Τζούντι; -Μπεν;
Τι κάνεις…
-Εσύ πες. -Εσύ πες.
Έκανα κάτι ράμματα.
Γιατί έπεσα με τα μούτρα.
Παραπάτησα.
Γιατί… Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είχαμε τροχαίο με την Τζεν.
Τι;
Ένας παραβίασε το STOP κι έπεσε πάνω μας.
Θεέ μου.
Τζεν!
Ήταν πολύ τρομακτικά.
Η Τζεν χτύπησε αρκετά.
-Θα γίνει καλά; -Δεν ξέρω.
Το ελπίζω.
Κανένα σπάσιμο.
Δόξα τω Θεώ. Μπορούμε να φύγουμε;
Όχι ακόμα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ. Κι εγώ.
Τζούντι, πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν είναι καλό, είναι κακό. Είναι…
Είναι πολύ κακό.
Βρήκαμε κάτι άλλο.
Ορίστε;
Βρήκαμε σκιές.
Τι εννοείτε "σκιές"; Τι σημαίνει αυτό;
Μπορείς να μου πεις τα πάντα. Τι συμβαίνει;
Μοιάζουν με όγκοι,
αλλά δεν είμαι ογκολόγος, δεν μπορώ να ξέρω.
Αλλά θα προγραμματίσουμε επαναληπτική εξέταση άμεσα.
Θα πρέπει να μου κάνετε πλάκα.
-Μπεν, πες το, σε παρακαλώ. -Ναι.
Τι;
Βρήκαν τον Στιβ.
Θεέ μου.
Είναι νεκρός, Τζουντ.
Λυπά…
Λυπάμαι πολύ.
Ναι. Όχι, εγώ λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ που το έμαθες από εμένα.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ξέρουν τι συνέβη;
Δεν μπορώ να ξέρω σίγουρα. Μια αξονική είναι…
Ξέρω τι σημαίνει "Να μιλήσετε με ογκολόγο".
Η μαμά μου πέθανε από καρκίνο.
Αυτό… Λυπάμαι.
Να κάνετε σίγουρα επαναληπτική εξέταση.
Από την εμπειρία μου, τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως δείχνουν.
Και πάλι λυπάμαι πολύ, κυρία Χέιλ.
ΤΖΟΥΝΤΙ ΧΕΪΛ
Ετοιμάζω τα εξιτήρια για εσάς και τη φίλη σας.
Εκείνη είναι καλά.
Ναι, μερικά μελανιασμένα πλευρά.
Τζεν!
Γεια.
-Βρήκαν τον Στιβ. Το 'μαθα απ' τον Μπεν. -Τι;
Τον ξέθαψε σκύλος.
Μη χειρότερα! Θεέ μου.
Όχι.
Έλα δω.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν το ξέρω αυτό.
Ήρθε ποτέ ο γιατρός;
Ναι. Είπε ότι μπορούμε να φύγουμε.
Δηλαδή, είσαι εντάξει;
Ναι, μελανιές μόνο.
Δόξα τω Θεώ!
-Ορίστε. Πάρ' το. -Τι…
Χριστέ μου. Πού το βρήκες;
Επέστρεψαν οι κρίσεις μου.
Πολύ ξαφνικές και με τέλειο συγχρονισμό.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Άκου.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό,
αλλά έχουμε ήδη περάσει πολλά.
Τι χρονιά κι αυτή! Αλλά επιβιώσαμε γιατί είχαμε η μία την άλλη.
Έχουμε η μία την άλλη.
Ναι.
-Περίεργο αυτό. -Ποιο;
Σαν να το έχω ξαναζήσει αυτό.
Είναι καλό σημάδι αυτό.
Το ελπίζω.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΕΝΤ ΑΣΝΕΡ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου