SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya boleh lemas dalam piña colada ini. Awak tahu? Itu kematian yang hebat.
Ya, yang terbaik.
- Lelaki itu baru tengok awak. - Dia tengok awak.
Dia terus berlari, jadi…
- Saya rasa kita masih cantik. - Betul.
Ben, kita akan diurut?
Awak kata, "Ben, kita akan diurut?
- Apa? Tak. Kenapa? - Awak kata Ben.
Kenapa saya nak kata Ben?
Awak bukan kata "bila". Awak rindu zakar dia.
Zakar dia?
Awak tak boleh berhenti fikirkan zakarnya dalam vagina awak.
- Zakar dia? - Ya. Awak sukakannya.
- Lupakan saja. - Ia jijik?
- Ya, ia… - Tolonglah.
Lupakan saja.
Awak tak boleh lupakannya.
Oh Tuhan. Awak merokok?
- Awak pernah jumpa saya? - Tak!
Hai! Jen Harding.
Larissa Saint John.
Helo, Larissa. Awak kedengaran bodoh dan kaya.
Betul. Itu bot saya.
- Cantik. - Mahu belayar semasa matahari terbenam?
Tak. Saya nak duduk di sini.
- Aduhai, saya tak sangka kita berjaya. - Betul.
Ia cuma…
Bagaimana kita berjaya lalui tahun ini? Saya cuma…
- Saya tak pernah terfikir kita boleh… - Terlepas?
- Ya. - Ya. Betul.
Tapi kita terlepas.
Ya.
- Sebab kita saling menyokong dulu. - Masih. Masih saling menyokong.
Masih.
Apa? Tengok ini!
Tengok.
Peliknya rupa cangkerang ini.
Apa?
- Judy, ini bukan cangkerang. - Apakah itu?
Mak?
Jen!
- Judy! - Jen!
Jen!
Jen.
KECEMASAN
Kenapa semuanya sakit? Kenapa banyak sangat bunyi bip?
Kita dalam kemalangan yang teruk.
Di atas bot?
Apa? Tak. Dalam kereta Charlie.
Ada orang langgar isyarat berhenti dan langgar kita.
Siapa?
Kami tak tahu. Mereka lari.
Kenapa ini berlaku?
Satu lagi langgar lari? Alam semesta ini tak kreatif langsung, bukan?
Ini macam tak dibuat betul-betul.
Mungkin ada sebab dan kita cuma belum tahu.
Mungkin kita disumpah.
Atau mungkin kita diberkati.
Awak masih hidup dan saya takut saya kehilangan awak tadi.
Ada banyak darah dan awak tak sedarkan diri.
Ia sangat menakutkan. Oh Tuhan, mujurlah awak okey.
- Aduhai, pelukan itu akan bunuh saya. - Maaf.
- Tak apa. Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
Charlie tahu?
Tak. Tapi awak patut telefon dia.
Aduhai. Budak itu hadapi macam-macam tahun ini.
Dia tak perlukan lebih banyak drama pada hari jadinya.
"Judy. Saya tak tahu nak mula dari mana. Saya cuma tahu ini perlu berakhir."
"Awak ibu terbaik kepada Charlie dan Henry."
"Maaf, saya tak maafkan awak lebih awal dalam kes Ted."
"Walau apa pun awak fikir, awak dah dapat balasan."
"Sekarang, tiba giliran saya."
Tak guna.
Hei, Ben.
- Hei, kawan. Mak kamu ada di rumah? - Tak.
Dia… Apa yang berlaku?
Awak berdarah. Awak okey?
Awak berdarah.
- Baiklah. - Saya okey. Jangan risau tentang saya.
- Saya… - Awak pasti?
Ya. Saya okey. Hei, boleh kamu…
Boleh kamu beritahu dia saya singgah?
Ya. Tapi awak sangat mabuk. Awak tak patut memandu.
Tolong jangan mati.
Aduhai.
Di mana jururawat? Butang ini tak berfungsi?
Awak panggil? Tiga puluh kali?
- Bukan 30 kali. - Saya meronda di bawah.
- Dia sangat sakit. - Ada sesuatu yang awak boleh beri?
Saya tak boleh beri ubat. Doktor perlu periksa awak dan luluskan.
Okey, boleh awak panggil doktor?
- Jen! - Apa?
Boleh awak panggil doktor?
Saya akan cuba yang terbaik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aduhai. Ini sangat bodoh.
Saya benci hospital. Tiada perkara baik berlaku di hospital.
Bayi lahir di sini sepanjang masa.
Separuh membesar menjadi orang tak guna yang tak mengundi.
Mereka teragak-agak untuk beri awak ubat
kerana orang ke sini dan menipu untuk dapatkan dadah.
Jadi? Saya pura-pura dilanggar lari
untuk ambil ubat penghilang sakit? Tak berbaloi.
Orang suka dadah.
Pernahkah saya beritahu yang saya diserang sawan semasa kecil?
Yakah?
Tak, tapi mak saya bawa saya ke ER dan kata saya diserangnya.
- Mustahil. - Ya.
Dia suruh saya pura-pura diserang
dan jururawat akan berlari masuk kerana saya pandai pura-pura.
- Berlagak. - Ia teruk.
Semasa saya diserang,
dia akan ambil kunci jururawat dan curi dadah.
Teruknya dia suruh budak buat itu.
Ia tak teruk sangat. Saya dapat McDonald's selepas itu.
Kemudian dia tidur dan saya pandu pulang.
Okey, itu kisah tersedih yang saya pernah dengar.
- Itu kenangan gembira zaman kecil saya. - Aduhai. Usah buat saya ketawa.
Ya. Saya luangkan banyak masa di hospital bersama mak saya juga.
Bukan kenangan gembira saya.
Sudah tentu.
Entah kenapa tugas saya suruh dia makan.
Ia cuma diet minuman Ensure dan biskut Saltine.
Itu menyedihkan.
Ia memang teruk, tapi itu saja yang dia boleh makan.
Apabila dia tak boleh, saya akan makan dan tak berak seminggu.
Saya rasa kisah awak lebih sedih.
Anggap saja cerita kita sama sedih, okey?
- Okey. - Boleh kita pergi dari sini?
Okey. Tunggu. Saya akan cari doktor.
Baiklah. Saya akan telefon Charlie dan beritahu dia kita akan pulang.
Okey.
Aduhai. Kenapa…
Kenapa orang letak telefon saya…
Aduhai!
Pengecaman muka saya tak berkesan.
Aduhai, maaf sebab kamu perlu tengok saya begini.
Ya, ini bukan cara terbaik untuk hidup.
Apa saja. Bukannya awak saja orang dewasa yang terganggu yang saya kenal.
Betul. Gembira berjumpa kamu, kawan.
Saya rindukan kamu. Saya rindukan mak kamu.
Apa yang berlaku? Awak langgar sesuatu?
Saya tak tahu.
Apakah perkara terakhir yang awak ingat?
Helo? Yakah?
Mereka pasti?
Okey. Terima kasih kerana beritahu kami.
Kembar saya mati.
Aduhai. Bagaimana?
Kami tak tahu. Mereka…
Mereka temui mayatnya di hutan.
Oh, Tuhan.
Saya simpati.
Tak. Tolong jangan…
Tolong jangan rasa simpati. Saya salah. Itu bukan alasan untuk semua ini.
Hei.
Dengar sini, saya tahu ini bukan
sesuatu yang kamu mahu dengar daripada orang dewasa,
tapi boleh tak kamu jangan beritahu sesiapa yang ini berlaku?
Kerana ia mungkin berita buruk untuk saya.
Ya. Memandu di bawah pengaruh sangat serius.
- Ya. - Tiga kali, kamu masuk penjara 25 tahun.
- Dua puluh lima? - Ya, ia dalam ujian pemandu saya.
Baiklah. Baguslah dapat tahu itu.
Terima kasih.
Kamu lelaki yang baik, Charlie Brown. Kamu mungkin benci itu.
Ayah saya pernah panggil saya begitu. Saya tak bencinya.
Terima kasih kerana bawa saya pulang.
Saya takkan bawa awak pulang. Saya akan bawa awak ke hospital.
Tunggu. Apa? Tak.
Kamu tak perlu buat begitu. Saya… Kamu boleh hantar saya pulang.
MAK
Tiada siapa perlu tahu apa yang berlaku hari ini. Mak saya pun tak perlu.
Dia rahsiakan macam-macam daripada saya, bukan?
Hei.
Terima kasih, kawan.
Bagaimana dengan mak kamu?
Saya minta maaf.
Beritahu saya tempat mana paling sakit.
- Tempat saya kata "aduh!" - Tempat dia kata "aduh."
- Apa yang awak cari? - Di mana saya…
- Ia di dalam poket belakang. - Ia di dalam poket belakang.
- Itu dia. Saya jumpa. - Ada apa-apa yang awak boleh beri dia?
Tidak sehingga kami tahu masalahnya.
Tali pinggang keledar boleh patahkan rusuk.
Tak ideal sebab ia boleh menusuk paru-paru.
- Oh, Tuhan. - Awak pula?
- Saya okey. Saya lenguh. Gigi saya retak. - Apa?
Apa pun, saya perlu hantar kalian untuk buat imbasan.
- Okey. - Tak perlu.
Ini pengawasan rutin untuk kemalangan kereta.
Ya. Tunggu sebentar. Ini mungkin ambil sedikit masa.
Hari yang sibuk.
Saya tak mahu imbasan CT. Panggil jururawat sebab saya tak mahu.
Apa? Kenapa?
Saya tak mahu baring seharian. Hari ini hari jadi Charlie.
Paru-paru awak mungkin tertusuk. Awak perlukan imbasan.
Saya tak mahu. Badan saya, pilihan saya.
- Sentiasa. Tapi… - Air?
Bagaimana jika ada masalah? Awak tak nak tahu?
Lihat, jika ia rusuk patah, mereka tak boleh buat apa-apa.
Mereka tak boleh letakkan pembalut.
Itu pasti comel. Tapi kalau ada masalah lain?
Tepat sekali. Masalah lain sentiasa timbul.
Masuk hospital akibat satu masalah, tiba-tiba,
anak awak cuba paksa awak makan Saltine untuk pastikan awak hidup.
- Itu takkan berlaku. - Dengan tahun yang saya lalui?
Saya cuma…
Saya tak boleh terima berita buruk lagi.
Awak pasti ini Steve Wood?
Maksud saya, badannya sangat… Awak tahu, ia agak sukar untuk…
Lelaki putih, rambut perang.
Pakaian sepadan dengan gambaran yang dia dilihat memakai.
Mungkin itu dia. Atau apa yang tinggal.
Aduhai. Luka kepala itu.
- Jadi, awak rasa apa yang berlaku? - Jelas sekali saya tak tahu.
Maksud saya, Wood berurusan dengan orang-orang yang mencurigakan.
Kalau saya perlu teka, pelakunya kumpulan Greek itu.
- Saya pun fikir begitu. - Ya.
Tapi ia kubur yang cetek.
Tak sangka dia baru ditemui.
Tak juga. Ia tempat yang besar dan ada banyak pokok. Tak mustahil.
Ada sebab Hutan Angeles tempat buang mayat untuk jenayah terancang.
- Ya. Betul? Ya. - Betul.
Kumpulan Greek ukir bentuk hati di tempat mereka buang mayat?
Maksud saya,
ia mungkin cuma kebetulan.
Mungkin ada pasangan kekasih berasmara di bawah pokok,
menandakan pokok itu tempat cinta mereka dibuat.
- Okey. Ya. - Ya.
Tapi ia anak panah yang menunjuk ke arahnya.
Alamak.
Tak guna.
Helo?
Tolong cakap awak tak lukis anak panah yang menunjuk…
Tunggu, maaf. Saya tak dengar. Apa?
Helo? Saya tak boleh…
Saya tak boleh dengar. Apa? Boleh awak pindah ke tempat lain?
Awaklah pindah!
Saya tak boleh. Okey, jadi… Isyarat awak teruk!
Dengar saja. Boleh awak…
- Tak boleh. Apa? - Boleh awak dengar?
Ya.
Kekal di sana. Jangan bergerak.
- Cuma… - Diamlah. Dengar sini.
- Mereka temui… Hei! - Hei.
Helo? Apa yang mereka temui?
Ya, itu Instacart saya. Kedai itu tiada yogurt saya.
- Chobani? Sudah tentu. Ia selalu habis. - Chobani. Itu… setiap kali. Selalu.
- Mari dapatkan kenyataan saksi. - Saksi apa?
Wanita yang temui dia.
Baiklah.
- Itu… Awak pasti? - Ya. Saya boleh buat.
- Helo. - Hei.
- Saya kenal awak. - Tak.
- Saya pernah nampak awak di sini. - Tak.
- Dengan wanita berambut perang. - Saya tak kenal.
- Awak perlu jawabnya? - Tak.
Jawab.
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Hai.
- Semuanya okey? - Ya.
Saya… Doktor kata saya akan dapat imbasan
selepas giliran kawan saya dan… Saya teruja.
Sangat teruja.
- Saya teruja. - Saya sangka awak nak lari.
Tak. Saya cuba ambil gambar sendiri sebab benda ini lucu.
- Okey, mari pergi. - Masa dah tiba.
Ya, masa dah tiba.
Alamak.
Nampaknya seseorang rancak berparti. Apa yang berlaku?
Sejujurnya, saya tak begitu ingat.
Ya, awak bertuah.
Jika awak jatuh lebih jauh, hidung comel itu akan patah.
- Kalian sibuk hari ini? - Ya.
Beberapa serangan jantung, berus gigi dalam dubur,
langgar lari, strok.
- Tunggu. Langgar lari? - Mengejutkan, bukan?
Awak okey? Awak nampak pucat.
Saya dah agak.
Ya, ia sukar dibuat. Awak perlu gandakan jumlah pisang.
- Biar betul? - Betul.
Resipi itu memerlukan empat, tapi saya suka letak lapan,
adakala sembilan jika ia kecil sebab itu jumlah yang sempurna.
Ya, sebab roti saya selalu kering.
- Awak okey? - Ya, maaf.
Adakala, saya agak pening.
Mari. Duduklah.
Mungkin gula darah saya rendah. Saya tak tahu.
Saya harap ia bukan sawan.
Dah lama saya tak diserang itu. Mungkin saya kurang air.
- Boleh saya ambilkan air? Atau jus oren? - Jus bagus juga.
- Okey, duduk. Saya akan kembali. - Terima kasih.
BILIK PENGUBATAN
Nah, sayang.
Terima kasih.
Ia sangat sedap. Terima kasih. Awak penyelamat hidup.
- Cantiknya kening awak. - Terima kasih.
Cuba bertenang, okey?
Tarik nafas dalam-dalam. Kira sampai sepuluh.
Tak perlu minta maaf.
Oh, Tuhan.
Tolong pergi.
Awak dah selesai.
Itu tak teruk sangat, bukan?
- Helo? - Helo?
- Charlie? - Judy?
- Helo? - Judy?
Tunggu.
- Helo? Alamak, isyarat saya tak bagus. - Hai.
Charlie?
Charlie!
Di mana mak saya?
Dia cuba hubungi kamu. Apa khabar, budak hari jadi?
- Berhenti bergurau, Judy. - Okey.
- Dengar. Saya dan mak kamu… - Apa dia?
Apa yang awak buat?
Susah nak jawab tanpa konteks.
Saya baca surat itu, Judy.
Apa? Surat apa?
- Apa maksud awak, "Surat apa?" - Apa maksud kamu?
Tak guna!
- Judy! - Ben!
Apa awak buat…
Tak, awak dulu.
Saya cuma dapatkan jahitan.
Sebab saya terjatuh
sebab kaki saya tersadung. Kenapa… Apa awak buat di sini?
Saya dan Jen dilanggar lari.
Apa?
Ya. Ada pemandu langgar isyarat berhenti dan langgar kami.
Oh, Tuhan.
Jen.
Ia sangat menakutkan.
Keadaan Jen agak teruk.
- Dia akan selamat? - Saya tak tahu. Saya harap begitu.
Baiklah, tiada apa yang patah.
Syukurlah. Jadi, kami boleh pergi?
Belum lagi.
- Saya simpati atas apa yang berlaku. - Terima kasih. Saya juga.
Judy, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Ia tak bagus. Ia teruk. Ia…
Ia sangat teruk.
Kami menemukan benda lain.
Maaf. Apa…
Kami menemukan bayang-bayang.
Apa maksud awak, "bayang-bayang"? Apa maksud itu?
Tak apa. Awak boleh beritahu saya apa saja. Apa dia?
Ia nampak macam jisim,
tapi saya bukan pakar onkologi, jadi saya tak boleh cakap.
Tapi kami akan aturkan susulan dengan pakar segera.
Aduhai, biar betul.
- Ben, cakap saja. - Ya.
Apa?
Mereka temui Steve.
Oh, Tuhan.
Dia dah mati, Jude.
Saya sangat…
- Saya sangat bersimpati. - Ya. Tak. Saya minta maaf.
Maaf. Maaf kerana saya yang perlu beritahu awak.
Tak. Jangan minta maaf.
Mereka tahu apa yang berlaku?
Maksud saya, saya tak pasti. Ia cuma imbasan…
Ya, saya tahu maksud "periksa dengan pakar onkologi", okey?
Mak saya mati akibat kanser.
Itu… Saya bersimpati.
Awak patut buat susulan.
Tapi, dalam pengalaman saya, keadaan selalunya tak sama dengan rupanya.
Sekali lagi, saya bersimpati, Cik Hale.
Saya akan sediakan kertas pelepasan awak dan kawan awak.
Jadi, dia okey.
Ya. Cuma beberapa rusuk lebam.
Jen.
Hai.
- Mereka temui Steve. Ben beritahu saya. - Apa?
Seekor anjing menggali dia.
Tak guna. Oh Tuhan.
Tidak.
Aduhai. Mari.
Semuanya akan selamat.
Saya tak tahu tentang itu.
Doktor sudah datang?
Ya. Dia kata kita boleh pergi.
Tunggu, jadi awak okey?
Ya, cuma lebam.
Syukurlah.
- Nah. Ambil ini. - Apa?
Aduhai. Dari mana awak dapat itu?
Sawan saya kembali.
Ia tiba-tiba datang pada masa yang tepat.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak.
Dengar,
saya tahu ia menakutkan,
tapi kita dah lalui macam-macam.
Tahun kita amat mencabar. Kita terselamat kerana kita saling menyokong dulu.
Tak, kita masih saling menyokong.
Ya.
- Itu pelik. - Apa?
Saya baru alami deja vu.
Itu petanda yang baik.
Saya harap begitu.
ED ASNER DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi