UNA SERIE DE NETFLIX
Podría ahogarme en esta piña colada.
¿Y sabes qué? Sería una muerte genial.
Sí, la mejor.
- Ese tipo te miró. - Te está mirando a ti.
Siguió de largo, así que…
- Aún conservamos el toque. - Así es.
Ben, ¿nos harán masajes?
Dijiste: "Ben, ¿nos harán masajes?".
- No. ¿Por qué? - Lo dijiste.
¿Por qué diría Ben?
En vez de "cuándo". Extrañas su Bene.
¿Su "Bene"?
No dejas de pensar en su Bene en tu Bengina.
- ¿Su pene? - Sí. Te gustó.
- Olvídalo. - ¿Te da asco?
- Sí, es… - Por favor.
Olvídalo.
Tú no puedes olvidarlo.
Dios mío. ¿Volaste con eso?
- ¿Me conoces? - ¡No!
¡Hola! Jen Harding.
Larissa Saint John.
Hola, Larissa. Suenas tonta y rica.
Lo soy. Ese es mi barco.
- Encantador. - ¿Quieres ir de crucero?
No. Quiero quedarme aquí.
- Dios, no puedo creer que lo logramos. - Lo sé.
Es solo…
¿Cómo pasamos este año? Yo…
- nunca pensé que… - ¿Nos libraríamos?
- Sí. - Sí, lo sé.
Pero así fue.
Sí.
- Quizá porque nos teníamos. - Tenemos. Nos tenemos.
Tenemos.
¿Qué? ¡Mira esto!
Mira.
Qué concha de mar tan rara.
¿Qué demonios?
- Judy, no es una concha. - ¿Qué es?
¿Mamá?
¡Jen!
- ¡Judy! - ¡Jen!
¡Jen!
Jen.
EMERGENCIAS
¿Por qué me duele todo? ¿Por qué hay tantos pitidos?
Tuvimos un accidente muy grave.
¿En el barco?
¿Qué? No. En el auto de Charlie.
Alguien se pasó la señal y nos chocó.
¿Quién?
No lo sabemos. Se fue.
¿Por qué pasó eso?
¿Otro atropello con fuga? ¿El universo es tan poco creativo?
Parece que no se esforzó esta vez.
Quizá hay una razón y aún no la sabemos.
Quizá estamos malditas.
O quizá estamos benditas.
Estás viva y temí perderte por un minuto.
Estabas inconsciente y con mucha sangre.
Me aterré. Dios, me alegra que estés bien.
- Dios, quizá los abrazos me maten. - Lo siento.
- Está bien. Te quiero. - Y yo.
¿Charlie lo sabe?
No. Pero deberías llamarlo.
Dios. Ese chico ha tenido un año muy difícil.
No necesita más drama en su cumpleaños.
"Judy. No sé por dónde empezar. Solo sé que esto tiene que terminar.
Eres mejor madre para Charlie y Henry
de lo que yo podría.
Lamento no perdonarte antes por Ted.
No importa lo que pienses, pagaste el precio.
Ahora debo hacer lo mismo".
Mierda.
Hola, Ben.
Hola. ¿Está tu mamá?
No.
Ella… ¿Que ocurre, viejo?
Estás sangrando. ¿Estás bien?
Tú eres sangrón.
- Muy bien. - Estoy bien. No te preocupes por mí.
- Yo… - ¿Estás seguro?
Sí, no. Estoy bien. ¿Puedes…
decirle que pasé por aquí?
Sí. Pero estás muy ebrio, viejo. No deberías conducir.
Por favor, no estés muerto.
Mierda.
Puta mierda.
¿Y el enfermero? ¿Este botón es de muestra?
¿Llamaron? ¿Treinta veces?
No creo que fueran 30.
Estaba de ronda.
Le duele mucho.
¿No puedes darme algo?
No puedo. El doctor debe examinarla y autorizar.
Bien, ¿puedes llamar al maldito doctor?
- ¡Jen! - ¿Qué?
¿Llamas al maldito doctor?
Haré lo mejor que pueda, mierda.
- Gracias. - Putas gracias.
Dios. Esto es muy estúpido.
Odio los hospitales. Nada bueno pasa en un hospital.
Nacen bebés todo el tiempo.
Y la mitad se vuelven idiotas que no votan.
No te dan medicamentos porque la gente miente por drogas.
¿Y qué? ¿Creen que fingí un atropello por unos analgésicos? Bastante trabajo.
La gente ama las drogas.
¿Alguna vez te dije que tenía convulsiones de niña?
¿Sí?
No, pero mi mamá me llevaba a emergencias y lo decía.
- No. - Sí.
Y luego me hacía fingir una
y las enfermeras venían corriendo porque podía fingir una convulsión.
- Presumida. - Muy presumida.
Y, mientras lo hacía, ella robaba la llave y sacaba drogas.
Qué cosa horrible de hacer a un niño.
No era tan malo. Iba a McDonald's después.
Luego se desmayaba y yo conducía.
Es la historia más triste que oí.
- Son de mis recuerdos más felices. - Cielos. No me hagas reír.
Sí.
También pasé mucho tiempo en el hospital con mi mamá.
No son mis recuerdos más felices.
Seguro.
De alguna manera, era mi trabajo hacerla comer.
Era una dieta deliciosa y estricta de Ensure y galletas saladas.
Un combo infeliz.
Era lamentable, pero era todo lo que podía digerir.
Cuando no podía, yo lo comía y no cagaba por una semana.
Tu historia puede ser más triste.
Bueno, digamos que es un empate, ¿sí?
- Bien. - ¿Podemos irnos de aquí?
Bien. Espera. Voy por el doctor.
Llamaré a Charlie y le avisaré que vamos a casa.
Bien.
Cielos. ¿Por qué…?
¿Por qué alguien pondría mi teléfono…?
¡Cielos!
El reconocimiento facial no anda.
Lamento que debas verme así.
Sí, es una guía sobre cómo no vivir tu vida.
No eres el único adulto perturbado que conozco, ¿no?
Sí. Viejo, qué bueno verte.
Te extrañé mucho. Y realmente extrañé a tu mamá.
¿Qué pasó? ¿Chocaste algo?
No lo sé.
¿Cuál es tu último recuerdo?
¿Hola? ¿Sí?
¿Están seguros?
Bien. Gracias por avisarnos.
PARE
Mi hermano murió.
Mierda. ¿Cómo?
No lo sabemos. Encontraron…
su cuerpo en el bosque.
Cielos.
Lo siento.
No, por favor.
No lo sientas. Yo lo siento. Eso no es excusa para nada de esto.
Oye.
Escucha, sé que esto no es algo que quieras oír de un adulto,
pero ¿puedes no contarle a nadie de esto?
Porque podría traerme muchos problemas.
Sí. Conducir ebrio no es broma.
- Sí. - Tres veces y vas a la cárcel 25 años.
- ¿Veinticinco? - Sí, estaba en mi examen de conducir.
Genial. Es bueno saberlo.
Gracias.
Eres un buen tipo, Charlie Brown. Probablemente odies eso.
Mi papá solía llamarme así. No lo odio.
Bueno, te agradezco que me lleves a casa.
No te llevo a tu casa. Te llevo al hospital.
Espera. ¿Qué? No.
No tienes que hacer eso. Estoy… Solo llévame a casa.
MAMÁ
Nadie debe saber qué pasó hoy. Ni mi mamá.
Ella me oculta bastantes cosas, ¿no?
Oye.
Gracias, viejo.
¿Y cómo está tu mamá?
Lo siento mucho.
Dígame dónde se siente más sensible.
- Donde dije "¡ay!" - Donde gritó.
- ¿Qué busca? - Vamos, ¿dónde…?
- En su bolsillo trasero. - En su bolsillo trasero.
- Ahí está. Lo tengo. - ¿Hay algo que pueda darle?
No hasta saber el problema. El cinturón pudo romper una costilla.
Algo malo, porque puede perforar un pulmón.
- Dios mío. - ¿Cómo está usted?
- Bien. Adolorida. Me partí los dientes. - ¿Qué?
Debo enviarlas a ambas a una tomografía computarizada.
- Bien. - Es rutina en un accidente de auto.
Sí. Esperen. Esto podría demorar un rato.
Un día de locos.
No me la haré. Llama al enfermero. Me niego.
¿Qué? ¿Por qué?
No me quedaré todo el día. Charlie cumple años.
Puedes tener un pulmón perforado. La necesitas.
No la quiero. Mi cuerpo, mi elección.
- Siempre. Pero… - ¿Agua?
¿Y si algo anda mal? ¿No quieres saberlo?
Si es una costilla rota, no pueden hacer nada.
No pueden ponerle un pequeño yeso.
Eso sería adorable. ¿Y si es otra cosa?
Exacto. Siempre es otra cosa.
Entras por una cosa y, acto seguido,
tu hijo te alimenta a la fuerza con galletas.
No será eso.
¿Con cómo viene mi año?
No puedo soportar más malas noticias.
¿Seguro es Steve Wood?
Digo, el cuerpo está tan… Hace que sea difícil…
Caucásico, pelo castaño.
La ropa coincide con la descripción.
Es probable que sea él. O lo que queda de él.
Cielos. Esa herida en la cabeza.
- ¿Qué crees que pasó? - No sé. Obviamente, no lo sé.
Tenía negocios con un montón de tipos turbios.
Yo diría que fueron los griegos.
- Pensé lo mismo. - Sí.
Pero es una tumba poco profunda.
Tardaron mucho en encontrarla.
No. El lugar es grande y hay muchos árboles. Te sorprenderías.
Por algo este bosque es vertedero del crimen organizado.
- Sí, ¿verdad? Sí. - Cierto.
¿Los griegos tallan un corazón donde tiran muertos?
Bueno, es…
probable que sea coincidencia.
Pudieron tallarlo amantes que hicieron el amor bajo un árbol
y marcaron el árbol en que hicieron ese amor.
- Bien. Sí. - Sí.
Pero es, básicamente, una flecha apuntando hacia él.
Mierda.
Rayos.
¿Hola?
Dígame que no talló una flecha…
Espere. No la oigo. ¿Qué?
¿Hola? No…
No la oigo. ¿Qué? ¿Puede moverse a otro lado?
¡Usted muévase!
No puedo. Bien… ¡Su señal apesta!
¡Su señal apesta! Solo escuche. ¿Puede…?
- No puedo. ¿Qué? - ¿Me oye ahora?
Sí.
Quédese donde está. No se mueva.
- Solo… - Deje de hablar. Escuche.
- Encontraron… ¡Oye! Hola. - Oye.
¿Hola? ¿Qué encontraron?
Sí, era de una entrega. La tienda no tiene mi yogur.
- ¿Chobani? Siempre se les acaba. - Chobani. Eso. Siempre.
- Tomemos declaración a la testigo. - ¿Cuál?
La señorita que lo halló.
Yo me encargo.
- Bueno… ¿Estás segura? - Sí. Yo lo hago.
- Hola. - Hola.
- La conozco. - No.
- La he visto aquí antes. - No.
- Con una rubia. - No conozco rubias.
- ¿Debe atender? - No.
Conteste.
Mierda.
Rayos.
Mierda. Puta mierda.
¿Qué sucede?
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
El doctor dijo que me harían un escaneo
luego del de mi amiga y me entusiasmé.
Me entusiasmé mucho.
- Estoy entusiasmada. - Creí que quería irse.
No. Intentaba tomarme una selfie porque esto es gracioso.
- Bien, aquí vamos. - Es hora.
Sí, es hora.
Mierda.
Parece que alguien estuvo de fiesta. ¿Qué pasó aquí?
Para ser sincero, no lo recuerdo.
Tienes suerte.
Un centímetro más y te habrías roto esa linda naricita.
- ¿Están atareados hoy? - Sí.
Ataques cardíacos, un cepillo de dientes en el ano,
un atropello con fuga, un derrame cerebral.
- ¿Atropello? - ¿Te imaginas?
PARE
¿Estás bien, cariño? Te ves enfermo.
Lo vi venir.
Sí, es difícil. Debes duplicar las bananas.
- ¿En serio? - Muy en serio.
La receta dice cuatro, pero me gustan ocho,
nueve si son chicas, porque es el punto ideal.
Mi pan siempre sale seco.
- ¿Estás bien? - Sí.
A veces me mareo un poco.
Aquí. Siéntate.
Tal vez sea mi azúcar en sangre. No lo sé.
Ojalá no sea una convulsión.
Hace mucho que no tengo una. Quizá estoy deshidratada.
¿Quieres agua? ¿Jugo de naranja?
Un jugo sería genial.
- No te muevas. Ya vuelvo. - Gracias.
SALA DE MEDICAMENTOS
Toma, cariño.
Gracias.
Está muy bueno. Gracias. Me salvaste la vida.
Tienes cejas hermosas.
Gracias.
Intente relajarse, ¿sí?
Respire hondo. Cuente hasta diez.
No debes disculparte.
Dios mío.
Por favor, vete.
Terminamos.
No fue tan mal, ¿verdad?
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Charlie? - ¿Judy?
- ¿Hola? - ¿Judy?
Espera.
- ¿Hola? Tengo poca batería. - Hola.
¿Charlie?
¡Charlie!
¿Dónde está mi mamá?
Ha estado llamándote. ¿Cómo está el cumpleañero?
- Basta, Judy. - Bien.
- Oye. Tu mamá y yo… - ¿Mi mamá y tú qué?
¿Qué mierda hicieron?
Cuesta responder fuera de contexto.
Leí la carta, Judy.
¿Qué? ¿Qué carta?
- ¿Cómo que "qué carta"? - ¿De qué hablas?
¡Mierda!
- ¡Judy! - ¡Ben!
¿Qué haces…?
- No, tú. - No, tú.
Me estaban haciendo puntos.
Porque me caí de bruces.
Porque me tropecé con los pies. ¿Qué estás haciendo aquí?
A Jen y a mí nos atropellaron.
¿Qué?
Sí. Un conductor se pasó la señal de pare.
Dios mío.
PARE
Jen.
Fue aterrador.
Jen está bastante lastimada.
- ¿Estará bien? - No sé. Eso espero.
Nada está roto.
Gracias a Dios. ¿Podemos irnos?
Aún no.
Lamento mucho lo que pasó.
Gracias. Yo también.
Judy, tengo que decirte algo.
Y no es bueno. Es malo. Es…
muy malo.
Encontramos algo más.
Lo siento. ¿Qué…?
Encontramos sombras.
¿Cómo que "sombras? ¿Qué significa eso?
Está bien. Puedes contarme lo que sea. ¿Qué es?
Parecen nódulos,
pero no soy oncólogo, así que no puedo saber.
Pero programaremos un seguimiento con un especialista.
Dios, debe estar bromeando.
- Ben, por favor, solo dilo. - Sí.
¿Qué?
Hallaron a Steve.
Dios mío.
Está muerto, Judy.
Lo…
siento mucho.
Sí. No. Yo lo siento.
Lo siento mucho. Siento haber tenido que decirte yo.
No lo sientas.
¿Saben qué pasó?
No puedo decirlo con seguridad. Es solo un escaneo…
Sé lo que significa consultar con un oncólogo.
Mi mamá murió de cáncer.
Eso es… Lo siento.
Debería hacerse un seguimiento.
Pero, en mi experiencia, las cosas no siempre son lo que parecen.
De nuevo, lo siento mucho, señorita Hale.
Les prepararé los papeles del alta.
Entonces, ella está bien.
Sí. Solo unas costillas magulladas.
Jen.
Hola.
- Encontraron a Steve. Hablé con Ben. - ¿Qué?
Un perro lo desenterró.
Mierda. Dios mío.
Ay, no.
Rayos. Vamos.
Todo estará bien.
No lo sé.
¿Vino el doctor?
Sí. No. Dijo que podíamos irnos.
Espera, ¿estás bien?
Sí, solo magullada.
Gracias a Dios.
- Toma esto. - ¿Qué…?
Cielos. ¿Qué…? ¿De dónde sacaste eso?
Mis convulsiones volvieron.
Muy repentinas y perfectamente sincronizadas.
Te quiero.
Y yo a ti.
Escucha.
Sé que da miedo,
pero ya pasamos por muchas cosas.
Fue un año difícil. Y sobrevivimos porque nos tuvimos.
No, nos tenemos.
Sí.
- Eso fue raro. - ¿Qué?
Tuve un déjà vu.
Eso es una buena señal.
Eso espero.
EN MEMORIA DE ED ASNER
Subtítulos: Nicolás Martínez