UNA SERIE DE NETFLIX
Podría ahogarme en esta piña colada.
¿Y sabes qué? Sería una muerte de la hostia.
Sí, la mejor.
- Ese se te ha quedado mirando. - A ti más bien.
Ha seguido corriendo, así que…
- Aún estamos de buen ver. - Ya te digo.
Ben, ¿y los masajes?
¿Has dicho: "Ben, ¿y los masajes?"?
- ¿Qué? No, ¿por qué? - Sí.
¿Por qué diría Ben?
Porque echas de menos su "bene".
¿Su "bene"?
No dejas de pensar en su "bene" en tu "bengina".
- ¿Su pene? - Sí, te ha gustado.
- Olvídalo. - ¿Te asquea?
- Sí, es… - Por favor.
Olvídalo y ya.
Tú no puedes olvidarlo.
Ay, Dios, ¿subiste con eso al avión?
- ¿No me conoces? - ¡No!
¡Hola! Jen Harding.
Larissa Saint John.
Hola, Larissa. Suenas a rica tonta.
Lo soy. Ese es mi barco.
- Precioso. - ¿Vemos el atardecer en él?
No, quiero quedarme aquí.
- No me creo que por fin estemos aquí. - Ya te digo.
Es…
¿Cómo hemos superado este año?
- Nunca creí que podríamos… - ¿Salir de rositas?
- Sí. - Ya, ya lo sé.
Pero sí.
Ya.
- Porque nos teníamos la una a la otra. - Nos tenemos.
¿Qué? ¡Mira esto!
Mira.
Qué concha tan rara.
¿Qué coño?
- No es una concha. - ¿Qué es?
¿Mamá?
¡Jen!
- ¡Judy! - ¡Jen!
¡Jen!
Jen.
URGENCIAS
¿Por qué me duele todo? ¿Y qué son todos esos pitidos?
Hemos tenido un accidente.
¿De barco?
¿Qué? No, con el coche de Charlie.
Alguien se ha saltado tu stop.
¿Quién?
No se sabe. Se largó.
¿Por qué pasa esto?
¿Otro accidente con fuga? ¿Tan poco creativo es el universo?
La verdad es que no se ha esforzado mucho.
Quizá haya una razón y no la sepamos.
Quizá estemos malditas.
O quizá estemos benditas.
Estás viva.
Por un momento, he creído que te perdía.
Había mucha sangre y no despertabas.
Qué miedo he pasado. Me alegra que estés bien.
- Igual el abrazo este me mata. - Lo siento.
- Tranquila. Te quiero. - Y yo a ti.
¿Lo sabe Charlie?
No, pero deberías llamarle.
Dios. Ha tenido un año horrible.
Lo que menos necesita es drama por su cumpleaños.
"No sé por dónde empezar, pero esto debe acabar".
"Eres mejor madre para Charlie y Henry que yo".
"Siento no haberte perdonado antes por lo de Ted.
Da igual lo que pienses, has pagado por ello.
Ahora debo hacerlo yo".
Hostia puta.
Hola, Ben.
Hola, ¿está tu madre?
No.
Está… ¿Qué pasa?
Estás sangrando mucho, ¿estás bien?
Sangrarás tú.
- Vale. - Estoy bien, no te preocupes por mí.
- Estoy… - ¿Seguro?
Sí, no, estoy bien. Oye, ¿puedes…?
¿Puedes decirle que me he pasado?
Sí, pero estás como una cuba, macho, no deberías conducir.
No te me mueras.
Me cago en todo.
Me cago en la puta.
¿Y el enfermero? ¿Este botón es de decoración?
¿Habéis llamado? ¿30 veces?
- No han sido 30. - He redondeado para abajo.
- Es que le duele mucho. - ¿No podéis darme algo?
No, el médico debe examinarte y recetarlo él.
Vale, ¿puedes traer a un puto médico?
- ¡Jen! - ¿Qué?
¿Traes a un puto médico, porfa?
Haré lo puto posible.
- Gracias. - Muchas putas gracias.
Dios, menuda estupidez.
Odio los hospitales. Nunca pasa nada bueno.
Los bebés nacen aquí.
Y luego la mitad son capullos que no votan.
No quieren darte medicación porque la gente miente para que le den.
¿Creen que he fingido un accidente para que me den calmantes?
Qué superchollo.
Por ahí hay de todo.
¿Te he contado que de pequeña me daban convulsiones?
¿En serio?
No, pero mi madre me llevaba a Urgencias y decía que sí.
- No. - Sí.
Me hacía fingir que me daban.
Y las enfermeras venían corriendo porque era muy convincente.
- Chula. - Y por algo malo.
Mientras fingía que convulsionaba, ella robaba medicamentos.
Qué horror hacerle eso a una niña.
No era tan malo, luego íbamos al McDonald's.
Luego se desmayaba y yo conducía.
Es lo más triste que he oído nunca.
- De mis recuerdos más felices de pequeña. - ¡Dios! No me hagas reír.
Sí, yo también pasé mucho tiempo en el hospital con mi madre.
No son recuerdos felices.
Me lo imagino.
Por lo visto, mi trabajo era que comiera.
Tenía una rica y constante dieta de batidos y galletas saladas.
Eso es un Unhappy Meal.
Era horrible, pero es lo único que no vomitaba.
A veces me lo comía yo y me pasaba una semana sin cagar.
Creo que tu historia da más pena.
- Dejémoslo en empate, ¿te parece? - Vale.
¿Podemos irnos de aquí?
Vale, espera, buscaré al médico.
Voy a llamar a Charlie para avisarle de que ya vamos.
Vale.
¡Ay, Señor! ¿Por qué…?
¿Por qué alguien pondría mi móvil…?
¡Dios!
No me reconoce la cara.
Siento que tengas que verme así.
Sí, es un ejemplo perfecto de cómo no vivir tu vida.
Por favor, ni que fueras el único adulto jodido que conozco.
Ya. Me alegro de verte.
Te echaba de menos. Y a tu madre.
¿Te has chocado con algo?
La verdad es que no lo sé.
¿Qué es lo que recuerdas?
¿Diga? ¿Sí?
¿Seguro?
Gracias por comunicárnoslo.
Mi hermano está muerto.
Mierda. ¿Qué pasó?
No lo sabemos. En…
Encontraron su cuerpo en el bosque.
Caray.
Lo siento.
No, por favor, no…
No lo sientas, yo lo siento. No es excusa para esto.
Oye.
Escucha, sé que esto no es algo que quieras oír de un adulto,
pero ¿puedes no contarle esto a nadie?
Porque podría meterme en un buen lío.
Ya, si te pillan borracho al volante, mal.
- Sí. - Tres veces y vas 25 años a la cárcel.
- Veinticinco, ¿eh? - Salía en el examen de conducir.
Estupendo, qué bien, bueno es saberlo.
Gracias.
Eres un buen hombre, Charlie Brown. Seguro que odias eso.
Mi padre me llamaba así, no me molesta.
Bueno, gracias por llevarme a casa.
No te llevo a casa, te llevo al hospital.
Espera, ¿qué? No.
No hace falta. Estoy… Puedes llevarme a casa.
MAMÁ
No hace falta que nadie se entere de esto. Ni mi madre.
Ella me oculta mucha mierda.
Oye.
Gracias, tío.
¿Cómo está tu madre?
Lo siento.
Dígame dónde le duele más.
- Donde digo "ay". - Donde dice "ay".
- ¿Qué busca? - Ostras, ¿dónde…?
- En su bolsillo trasero. - En su bolsillo trasero.
- Aquí está, vale. - ¿Puede darle algo?
No sin saber qué tiene.
Podría ser una costilla rota y perforarle un pulmón.
- ¡Dios! - ¿Usted cómo está?
- Bien. Dolorida. Me he roto los dientes. - ¿Qué?
En cualquier caso, tengo que mandarles un TAC.
Es la rutina para un accidente de coche.
Vale, paciencia, que igual tarda.
Es un día de locos.
No pienso hacerme un TAC. Llama al enfermero.
¿Qué? ¿Por qué?
Quiero irme. Es el cumpleaños de Charlie.
Ha dicho que quizá tengas un pulmón perforado.
No quiero. Es mi cuerpo, yo elijo.
- Siempre. Pero… - ¿Agua?
¿Y si te pasa algo? ¿No quieres saberlo?
Mira, si es una costilla rota, no pueden hacer nada.
No pueden ponerle una miniescayola.
Sería una cucada. ¿Y si es otra cosa?
Exacto. Siempre hay otra cosa.
Vas por una cosa y, cuando te das cuenta,
tu hija te da de comer para mantenerte con vida.
- No será eso. - ¿Con el año que llevo?
No soportaría más malas noticias.
¿Seguro que es Steve Wood?
Bueno, el cuerpo está muy… Es un poco difícil…
Varón caucásico, pelo castaño. La ropa encaja con la descripción.
Seguramente sea él. O lo que queda de él.
Dios. Menuda herida en la cabeza.
- ¿Qué crees que pasó? - Ni idea. Obviamente, no lo sé.
O sea, Wood estaba asociado con gente muy turbia.
Yo diría que fueron los griegos.
- Yo pensaba lo mismo. - Sí.
Pero es una tumba poco profunda.
Han tardado mucho en encontrarlo.
Tampoco. Esto es enorme y hay mucho árbol.
Te sorprendería.
Este bosque es un vertedero para el crimen organizado.
- Sí, ¿verdad? Sí. - Cierto.
Sí.
¿Suelen tallar un corazón donde tiran al muerto?
Pues…
seguro que es una coincidencia.
Quizá una pareja hiciera el amor bajo un árbol
y dejara una marca en el árbol donde lo hicieron.
- Vale. Sí. - Sí.
Pero es como una flecha que le apunta.
Mierda.
Joder.
Mecachis.
¿Sí?
¿Tallasteis una flecha que apuntaba…?
Espere, lo siento. No la oigo. ¿Qué?
¿Hola? No la…
No la oigo. ¿Qué? ¿Puede moverse?
¡Muévete tú!
No puedo. Vale… ¡Su cobertura es una mierda!
¡La tuya sí que es una mierda! Escucha, ¿me…?
- No. ¿Qué? - ¿Me oyes ahora?
Sí.
Quédese donde está. No se mueva.
- Joder… - Deja de hablar. Escucha.
- Han encontrado… ¡Sí! - Oye.
¿Hola? ¿Qué han encontrado?
Sí, eran los del súper. No tienen mi yogur de siempre.
- ¿Chobani? Claro. Nunca tienen. - Chobani. Si… Nunca.
- A ver qué nos cuenta la testigo. - ¿Qué testigo?
La que lo encontró.
Yo me encargo.
- Bueno… ¿Segura? - Sí, yo me encargo.
- Hola. - Hola.
- Yo la conozco. - Qué va.
- La he visto antes. - No.
- Con una mujer rubia. - Imposible.
- ¿No contesta? - No.
Contesta.
Joder.
Mierda.
Mierda. Me cago en todo.
¿Qué ocurre?
Hola.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Iba… El médico ha dicho
que me iban a hacer un TAC después de mi amiga
y estaba muy impaciente.
Requeteimpaciente.
- Requeterrequete. - Creía que quería fugarse.
No, intentaba hacerme una selfi. O sea, mirad qué careto.
- Vale, vamos. - Ya me toca.
Sí, ya le toca.
Mierda.
Alguien se ha pasado con la fiesta. ¿Qué ha ocurrido?
Sinceramente, no lo recuerdo.
Pues tienes suerte.
Podrías haberte roto esa nariz tan mona que tienes.
- ¿Tenéis mucho jaleo hoy? - Sí.
Un par de infartos, un cepillo de dientes en el culo,
un accidente con fuga y un ictus.
- ¿No pararon? - ¿Te imaginas?
¿Estás bien? Tienes mala cara.
Me lo veía venir.
Tiene su intríngulis. Pon más plátanos.
- ¿En serio? - Muy en serio.
La receta dice cuatro, pero yo pongo ocho, a veces nueve si son pequeños.
Queda perfecto.
Ya, mi pan siempre me sale seco.
- ¿Todo bien? - Sí, perdón.
A veces me mareo un poco.
Ven, siéntate.
Quizá sea mi nivel de azúcar, no sé.
Ojalá no sea una convulsión.
Hace mucho que no me dan. Quizá esté deshidratada.
¿Te traigo agua? ¿O zumo?
Un zumo sería estupendo.
- No te muevas, ahora vengo. - Gracias.
CUARTO DE MEDICAMENTOS
Toma, guapa.
Gracias.
Qué rico. Gracias, me has salvado la vida.
- Tienes unas cejas preciosas. - Gracias.
Intente relajarse, ¿vale?
Respire hondo y cuente hasta diez.
No te disculpes.
Ay, madre.
Vete, por favor.
Hemos acabado.
No era para tanto, ¿no?
- ¿Sí? - ¿Hola?
- ¿Charlie? - ¿Judy?
- ¿Hola? - ¿Judy?
Espera.
- ¿Hola? Se va a apagar. - Hola.
¿Charlie?
¡Charlie!
¿Y mi madre?
Te ha estado llamando. ¿Qué tal, cumpleañero?
- Corta el rollo, Judy. - Vale.
- Escucha, tu madre y yo hemos… - ¿Qué?
¿Qué coño habéis hecho?
Necesito algo más de contexto.
He leído la carta, Judy.
¿Qué? ¿Qué carta?
- ¿Que "qué carta"? - ¿De qué hablas?
¡Mierda!
- ¡Judy! - ¡Ben!
¿Qué haces…?
No, di tú.
Me estaban poniendo puntos.
Porque me he caído de bruces
al tropezarme con los pies.
¿Por qué…? ¿Qué haces aquí?
- Jen y yo hemos tenido un accidente. - ¿Qué?
Sí, alguien se ha saltado un stop y hemos chocado.
Madre mía.
Jen.
He pasado mucho miedo.
Jen está bastante magullada.
- ¿Se pondrá bien? - No lo sé, eso espero.
Bueno, no hay nada roto.
Gracias a Dios. ¿Podemos irnos?
Aún no.
Siento que os haya pasado eso.
Gracias. Yo también.
Judy, debo contarte algo.
Y no es bueno. Es malo. Es…
Es muy malo.
Hemos encontrado algo.
Lo siento, ¿qué…?
Hay unas sombras.
¿Cómo que "sombras"? ¿Eso qué significa?
Tranquilo, puedes contarme lo que sea. ¿Qué pasa?
Parecen masas,
pero no soy oncólogo, así que no estoy seguro.
Pero vamos a concertarle cita con un especialista.
Dios, esto será coña.
- Ben, suéltalo, por favor. - Sí.
¿Qué?
Han encontrado a Steve.
Ay, Dios.
Está muerto, Jude.
Lo sien…
Lo siento mucho.
Ya. No, yo lo siento.
Lo siento mucho. Siento ser yo el que te lo diga.
No, no lo sientas.
¿Saben qué pasó?
No le sabría decir, es solo un TAC…
Sí, ya sé qué significa "consulte a un oncólogo", ¿vale?
Mi madre murió de cáncer.
Qué… Lo siento.
Pues sin duda debería hacer que se lo revisen.
Pero, por experiencia, las cosas no son siempre lo que parecen.
De nuevo, lo siento, señora Hale.
Voy a por el papeleo para darles el alta.
- Entonces, ¿ella está bien? - Sí, solo unas costillas magulladas.
Jen.
Hola.
- Ben me ha dicho que tienen a Steve. - ¿Qué?
Un perro lo encontró.
Por el amor de Dios. ¡Dios!
Ay, no. No.
Tranquila. Venga.
Todo irá bien.
Yo no estoy tan segura.
¿Ha venido el médico?
Sí, ha dicho que podemos irnos.
- Espera, entonces, ¿estás bien? - Sí, solo magullada.
Gracias a Dios.
- Ten, tómate esto. - ¿Qué…?
- Dios. ¿De dónde lo has sacado? - Han vuelto mis convulsiones.
Han sido muy repentinas y oportunas.
Te quiero.
Y yo a ti.
Escucha,
sé que da miedo, pero hemos pasado por muchas cosas.
Menudo año llevamos. Y hemos sobrevivido porque nos teníamos.
No, nos tenemos la una a la otra.
Sí.
- Qué raro. - ¿El qué?
He tenido un déjà vu.
Eso es buena señal.
Eso espero.
EN RECUERDO A ED ASNER
Subtítulos: Juan Villena Mateos