UNE SÉRIE NETFLIX
Je pourrais me noyer dans cette piña colada. Et franchement,
ce serait une super mort.
La meilleure.
- Ce mec t'a carrément matée. - Non, c'était toi.
Mais il court encore donc… on est toujours dans le coup.
Carrément.
Ben, on se fait masser ?
- Tu viens de dire "Ben" ? - Quoi ? Non.
Tu as dit "Ben".
- Pourquoi je dirais Ben ? - Parce que son Bénis te manque.
Son "Bénis" ?
Tu penses encore à son Bénis dans ton Benagin.
- Tu veux dire son pénis ? - Ça t'a plu.
- Arrête. - Ça te dégoûte ?
- Oui, berk. - Je t'en prie !
- Oublie ça. - C'est toi qui n'y arrives pas.
J'hallucine. Tu as pris l'avion avec ça ?
- On se connaît ? - Non.
Enchantée. Jen Harding.
- Larissa Saint John. - Larissa, tu as l'air bête et riche.
- Je le suis. C'est mon bateau. - Charmant.
- Une petite croisière au crépuscule ? - Non.
Je veux rester ici.
- Et dire qu'on a réussi. - Je sais.
C'est…
Comment on a fait pour survivre à cette année ?
- Je ne pensais pas qu'on… - S'en tirerait ?
- Oui. - Je sais.
Mais on a réussi.
- Parce qu'on était ensemble. - On l'est toujours.
C'est vrai.
Hein ? Regarde ça.
Regarde.
Quel drôle de coquillage.
- Merde. Judy, ce n'est pas un coquillage. - C'est quoi ?
Maman ?
URGENCES
Pourquoi j'ai mal partout ? C'est quoi, ces bips ?
On a eu un grave accident.
- Sur le bateau ? - Quoi ? Non. Dans la voiture de Charlie.
Quelqu'un a grillé ton stop.
Qui ça ?
La personne s'est enfuie.
Quoi ? Un autre délit de fuite ?
L'univers manque cruellement d'imagination.
Il ne s'est pas trop cassé la tête.
Mais il doit avoir une bonne raison.
- On est peut-être maudites. - Ou bénies.
Tu es vivante. J'ai eu très peur de te perdre.
Tu saignais, tu étais inconsciente…
J'ai vraiment flippé. Mais tu vas bien.
- C'est ton câlin qui va me tuer. - Pardon.
- Pas grave. Je t'aime. - Moi aussi.
Charlie est au courant ?
Non. Mais tu devrais l'appeler.
Bon sang. Ce gosse a passé une année horrible.
Il n'a pas besoin de ça le jour de son anniversaire.
"Judy, je ne sais pas par où commencer, mais il faut que ça cesse.
"Tu es une meilleure mère que moi pour Charlie et Henry.
"J'aurais voulu te pardonner plus tôt pour Ted.
"Quoi que tu en penses, tu as payé ta dette.
"Maintenant, c'est à mon tour."
Putain.
- Salut, Ben. - Salut, toi. Ta mère est là ?
Elle… Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu saignes pas mal. Ça va ?
- C'est toi qui saignes. - OK.
- Je pète la forme, ne t'inquiète pas. - Tu es sûr ?
Oui, ça va.
Tu pourras…
… lui dire que je suis passé ?
OK. Mais tu es déchiré, tu ne devrais pas conduire.
Pitié, ne sois pas mort.
Putain. Putain.
Putain de merde.
Où est l'infirmier ? À quoi sert ce bouton ?
Vous m'avez appelé ? Trente fois ?
- Pas trente fois. - Je minimisais.
- Elle a très mal. - Vous n'avez rien à me donner ?
Non, le docteur doit d'abord vous examiner.
Alors, appelez le docteur, bordel.
- Jen ! - Quoi ?
- Appelez-le, s'il vous plaît, bordel. - Je vais essayer, bordel.
- Merci. - Merci, bordel.
Bon sang, c'est ridicule.
- Je déteste les hôpitaux, c'est sinistre. - C'est ici que naissent les bébés.
Avant de devenir des cons qui ne votent pas.
Ils hésitent parce que des gens viennent ici pour avoir des cachets.
Ils pensent que j'aurais provoqué un délit de fuite ?
- C'est un peu gros. - Les gens adorent la drogue.
Je t'ai déjà dit que je faisais des crises d'épilepsie, petite ?
Ah bon ?
Non, mais ma mère m'amenait aux urgences en disant ça.
Non.
Si. Elle me disait d'en simuler une,
les soignants accouraient parce que j'étais très convaincante.
- Fanfaronne. - J'ai honte.
Et elle, elle piquait la clé pour voler des médocs.
C'est affreux de faire ça à un enfant.
Ça allait. Ensuite, on allait à McDo, elle s'évanouissait et je la ramenais.
C'est l'histoire la plus triste du monde.
- Ça, c'est un bon souvenir. - Bon sang.
Ne me fais pas rire.
Je passais aussi beaucoup de temps à l'hôpital avec ma mère.
Pas mes meilleurs souvenirs.
J'imagine.
C'était mon rôle de la faire manger.
Un régime délicieux à base de boissons vitaminées et de crackers.
- On est loin du Happy Meal. - C'était affreux.
Mais elle vomissait tout le reste.
Quand ça ne passait pas, je le mangeais et ça me constipait.
Ton histoire est plus triste.
Disons qu'on est à égalité.
On peut se casser d'ici ?
- Je vais chercher le médecin. - OK. Je vais dire à Charlie qu'on rentre.
Bon sang. Qui a…
Qui a mis…
Qui a mis mon téléphone…
Bon sang.
Il ne se déverrouille pas.
Je suis désolé que tu me voies comme ça.
C'est une bonne leçon sur ce qu'il ne faut surtout pas faire.
T'inquiète. Tu n'es pas le seul adulte paumé que je connaisse.
C'est vrai.
Je suis content de te voir. Tu m'avais manqué.
- Et ta mère aussi. - Tu as percuté quelque chose ?
Je ne sais pas trop.
Tu te souviens de quoi ?
Allô ?
C'est vrai ?
Ils en sont sûrs ?
Merci d'avoir prévenu.
Mon frère est mort.
Merde. Comment ?
On ne sait pas. Ils ont…
Ils ont trouvé son corps dans la forêt.
Bon sang.
Je suis désolé.
Je t'en prie, non.
C'est moi qui suis désolé. Ça n'excuse rien du tout.
Écoute, je sais que…
ce n'est pas ce qu'on veut entendre de la part d'un adulte,
mais tu veux bien garder ça pour toi ?
Parce que je pourrais avoir de gros ennuis.
Conduire saoul, c'est grave.
Tu risques 25 ans de prison.
- Vingt-cinq ans ? - Oui, c'était à l'examen du permis.
Cool. C'est bon à savoir.
Merci.
Tu es quelqu'un de bien, Charlie Brown.
Tu dois détester ça.
Mon père m'appelait comme ça. Je ne déteste pas.
C'est gentil de me ramener.
Non, je te conduis à l'hôpital.
Attends, quoi ? Non.
Ce n'est pas la peine. Je suis… Tu peux me ramener.
APPEL - MAMAN
Écoute, je ne parlerai de ça à personne, pas même ma mère.
Elle me cache bien des trucs, elle.
Merci, mec.
Comment va ta mère ?
Désolé.
Dites-moi là où c'est sensible.
- Là où j'ai crié. - Elle a crié.
- Vous cherchez quoi ? - Où j'ai mis mon…
Dans votre poche arrière.
- Dans la poche arrière. - Le voilà.
Vous lui donnez un truc ?
Pas sans connaître le souci.
Putain.
Si elle a une côte cassée, ça pourrait perforer un poumon.
- Mon Dieu. - Et vous, ça va ?
- Juste endolorie et une dent cassée. - Quoi ?
Quoi qu'il en soit, vous allez passer un scanner.
Inutile.
C'est la procédure en cas d'accident.
Oui, oui. Soyez patientes, ça risque d'être long.
Grosse journée.
- Je refuse de passer un scanner. - Quoi ? Pourquoi ?
Je veux partir. C'est l'anniversaire de Charlie.
Il a évoqué un poumon perforé, c'est important.
Je ne veux pas le faire. Mon corps, mon choix.
- Bien sûr, mais… - De l'eau.
Tu ne veux pas savoir s'il y a un souci ?
Si j'ai une côte cassée, ils ne vont pas me mettre un petit plâtre.
Ce serait chou.
- Et s'il y a autre chose ? - Justement. Il y a toujours autre chose.
Tu viens pour un truc
et tout à coup, ton gosse te gave de crackers pour te sauver.
- C'est différent. - Avec l'année que je passe ?
Je ne supporterais pas d'autre mauvaise nouvelle.
On est sûrs que c'est bien Steve Wood ? Le corps est tellement…
Tu vois. C'est un peu dur de…
Homme blanc, châtain.
La tenue correspond à ce qu'il portait.
Je dirais que c'est lui. Ou ce qu'il en reste.
Bon sang, sa blessure à la tête…
- Quelle est ton hypothèse ? - Je ne sais pas, moi.
Wood fréquentait des gens louches.
- Je parie que ce sont les Grecs. - Je pensais la même chose.
Mais la tombe est peu profonde.
On aurait dû le trouver avant.
Pas forcément. C'est une grande forêt avec plein d'arbres, tu sais.
C'est pour ça que la mafia y cache ses victimes.
- Eh oui, hein ? - C'est vrai.
Et les Grecs mettent des cœurs sur leurs tombes ?
Ben…
c'est sûrement une coïncidence.
C'est peut-être des gens qui ont fait l'amour sous un arbre
et qui ont marqué l'arbre de leur amour.
Mais c'est une flèche qui va droit sur lui.
Merde.
Putain.
Zut.
- Allô ? - Vous avez gravé une flèche…
Désolée, je vous entends mal. Quoi ?
Allô ? Je vous…
- J'entends mal. Vous pouvez bouger ? - Bougez vous-même.
Je ne peux pas. Votre réseau est pourri.
Le vôtre aussi. Écoutez. Vous pouvez…
- Je ne peux pas. - Vous m'entendez ?
Oui.
Restez là, ne bougez plus.
- Putain… - Taisez-vous. Écoutez. Ils ont trouvé…
Allô ? Ils ont trouvé quoi ?
C'était mes courses en ligne. Ils n'ont plus mon yaourt.
- Du yaourt grec ? - Oui.
- Ils sont toujours en rupture. - Toujours.
- On devrait parler au témoin. - Quel témoin ?
Celle qui l'a trouvé.
Je m'en occupe.
- Tu es sûre ? - Oui.
Bonjour.
- Je vous connais. - Non.
- Je vous ai vue ici. - Non.
- Avec une blonde. - Impossible.
APPEL - JEN HARDING
- Vous décrochez ? - Non.
Répondez.
Putain.
Merde.
Putain de merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
- Tout va bien ? - Oui, j'allais…
Le docteur a dit que j'allais passer un scanner après mon amie
et je suis impatiente.
J'ai trop hâte.
Une vraie pile électrique.
- Je pensais qu'elle s'enfuyait. - Non.
Je voulais prendre un selfie parce que c'est trop drôle.
C'est parti.
- C'est l'heure ? - Oui.
Oh, merde.
Vous avez trop fait la fête. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Franchement, je ne m'en souviens pas vraiment.
Vous avez eu de la chance. Vous avez failli casser votre joli nez.
- C'est animé, aujourd'hui ? - Oui.
Quelques crises cardiaques,
une brosse à dents dans le popotin, un délit de fuite, un AVC…
- Un délit de fuite ? - Imaginez…
Ça va ? Vous êtes pâlichon.
Je m'y attendais.
Oui, il faut doubler les bananes.
- Sérieusement ? - Je vous jure.
La recette dit quatre, mais j'en mets huit ou neuf, si elles sont petites.
- C'est meilleur. - Les miens sont toujours secs.
- Ça va ? - Oui, pardon. Parfois, j'ai des vertiges.
Asseyez-vous.
C'est peut-être ma glycémie.
Je ne sais pas.
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait d'épilepsie.
- Je suis peut-être déshydratée. - Vous voulez du jus ?
Ce serait super.
- Ne bougez pas, je reviens. - Merci.
PHARMACIE
Tenez.
Merci.
Délicieux, merci. Heureusement que vous étiez là.
- Vous avez de beaux sourcils. - Merci.
Essayez de vous détendre.
Respirez profondément. Comptez jusqu'à dix.
Ne vous excusez pas.
Mon Dieu.
Va-t'en.
C'est terminé.
Ce n'était pas si terrible.
- Allô ? - Allô ?
- Charlie ? - Judy ?
- Allô ? - Judy ?
Attends. Allô ? Mince, je n'ai qu'une seule barre.
Où est ma mère ?
Elle t'a appelé. Tu passes un bon anniversaire ?
Arrête tes conneries.
- Ta mère et moi, on… - Vous quoi ?
Vous avez fait quoi ?
C'est dur à dire sans contexte.
- J'ai lu la lettre, Judy. - Quoi ?
Quelle lettre ?
- Comment ça ? - À toi de me le dire.
Putain !
- Judy. - Ben.
Qu'est-ce que…
Toi d'abord.
J'avais besoin de points de suture. Je suis tombé la tête la première.
Après avoir trébuché.
Et toi, alors ?
- Jen et moi avons eu un accident. - Quoi ?
Un chauffard a grillé un stop et nous a percutées.
C'est pas vrai.
C'était flippant.
Jen est dans un sale état.
- Mais ça va aller ? - Je ne sais pas.
Je l'espère.
Bon, rien n'est cassé.
Tant mieux. On peut y aller ?
Pas encore.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
Moi aussi.
Judy, j'ai un truc à te dire.
Et ce n'est pas positif. C'est grave.
Vraiment grave.
On a trouvé autre chose.
Pardon, je ne…
On a vu des taches.
Comment ça, "des taches" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça va aller, tu peux tout me dire. Je t'écoute.
On dirait des masses.
Mais je ne suis pas oncologue,
on va vous prendre rendez-vous avec un spécialiste.
Bordel, c'est une blague ?
Ben, je t'en prie, dis-moi.
Quoi ?
Ils ont trouvé Steve.
Oh, mon Dieu.
Il est mort, Jude.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je suis désolé t'annoncer ça.
Non, ne t'excuse pas.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas sûr. Ce n'est qu'un scanner.
Je sais ce que signifie : "Allez voir un oncologue."
Ma mère est morte d'un cancer.
C'est… Je suis navré.
Faites un examen de contrôle.
Mais d'après mon expérience, les apparences sont parfois trompeuses.
Encore une fois, je suis navré, madame Hale.
Votre amie et vous allez pouvoir sortir.
Donc elle va bien ?
Oui. Seulement quelques contusions.
Salut.
Ils ont trouvé Steve.
- Quoi ? - J'ai vu Ben. Un chien l'a déterré.
Oh, putain.
C'est pas vrai.
Oh, zut. Arrête.
Ça va aller.
Je n'en suis pas sûre.
Le médecin est passé ?
Oui. Il a dit qu'on pouvait partir.
Donc tu vas bien ?
Oui, juste contusionnée.
Dieu soit loué.
- Tiens. Prends ça. - Qu'est-ce que…
- Bordel. D'où tu sors ça ? - J'ai refait une crise d'épilepsie.
Une crise soudaine et qui tombait à pic.
Je t'aime.
Moi aussi.
Écoute,
je sais que ça fait peur, mais on a déjà surmonté plein de choses.
On a passé une drôle d'année. On a survécu parce qu'on était ensemble.
On l'est toujours.
- C'était bizarre. - Quoi ?
J'ai eu une impression de déjà-vu.
C'est bon signe.
J'espère.
À LA MÉMOIRE DE ED ASNER
Sous-titres : Lauriane Bullich