A NETFLIX SOROZATA
Bele tudnék fulladni ebbe a piña coladába. És az van, hogy kurva jó halál lenne.
A legjobb.
- Az a srác lecsekkolt téged. - Téged csekkolt.
Hát, tovább futott,
- úgyhogy még mindig tudunk. - Ja.
- Szerinted van ben masszázs? - Komolyan azt mondtad, hogy „Ben”?
- Dehogy! - De, igen.
- Miért mondtam volna? - Véletlen a „bent” helyett.
- Hiányzik a Benbilimbije. - Ez komoly?
Szeretnéd, hogy berakja a Benginádba.
- A péniszére gondolsz? - Bírtad.
- Hagyjuk! - Hirtelen undi lett?
- Aha. - Ugyan már!
- Felejtsük el! - Te nem tudod kiverni a fejedből.
Úristen! Azzal felültél a repülőre?
- Ismersz engem, nem? - Nem!
Szia! Jen Harding vagyok.
Larissa Saint John.
Szia! Hülyének és gazdagnak tűnsz.
Az is vagyok. Az ott a hajóm.
- Szép. - Megyünk egy kört napnyugtakor?
Nem, itt akarok maradni.
- El sem hiszem, hogy végre itt vagyunk. - Ugye?
Hogyan…
Hogy tudtuk átvészelni ezt az évet? Annyira…
- Nem hittem volna, hogy… - Megússzuk?
- Igen. - Ja, én sem.
De megúsztuk.
Ja.
- Talán mert számíthattunk egymásra. - Számíthatunk.
Számíthatunk.
Ez meg mi? Idenézz!
Nézd!
Milyen furcsa kagyló!
Mi a franc ez?
- Judy, ez nem egy kagyló. - Hanem?
Anya?
Jen!
- Judy! - Jen!
Jen!
Miért fáj minden porcikám? Mi ez a csipogás?
Súlyos balesetet szenvedtünk.
A hajón?
Mi? Nem. Charlie autójában.
Valaki áthajtott a stoptábládon.
Kicsoda?
Nem tudjuk. Lelépett.
Mikor történt ez?
Újabb gázolás? Tényleg csak ennyire futja az univerzumtól?
Most tényleg nem volt túl kreatív.
De biztosan okkal történt.
Vagy el vagyunk átkozva.
Vagy talán szerencsénk volt.
Életben vagy, de egy pillanatig azt hittem, hogy meghalsz.
Rengeteg volt a vér és elájultál.
Megijedtem. Úgy örülök, hogy jól vagy!
- Egy öleléssel akarsz kinyírni? - Bocsi!
- Nem gáz, szeretlek. - Én is.
Charlie tudja?
Nem, de fel kéne hívnod.
Istenem! Nagyon nehéz éve volt a srácnak.
Nem kéne drámáznunk a szülinapján.
„Judy! Nem is tudom, hol kezdjem, de ennek véget kell vetnem.
Jobb anyja vagy Charlie-nak és Henrynek, mint én.
Sajnálom, hogy nem bocsátottam meg hamarabb Ted miatt.
De bármit is gondolsz, te már törlesztettél.
Most rám vár ez a feladat.”
Bassza meg!
Szeva, Ben!
Szia! Anyukád itthon van?
Nincs.
Éppen… Veled meg mi történt?
Tiszta vér vagy. Minden oké?
- Te vagy tiszta vér. - Oké.
Jól vagyok. Ne parázz miattam!
- Minden… - Biztos?
Persze, jól vagyok. Figyi, megtennéd, hogy…
Megmondanád neki, hogy beugrottam?
Ja, de rohadtul be vagy rúgva. Ne vezess így!
Ugye nem halt meg?
Bassza meg!
A kurva életbe!
Hol van már az ápoló? Ez a gomb csak kellék?
- Önök csengettek harmincszor? - Szerintem nem volt annyi.
Lefelé kerekítettem.
Jen nagyon szenved.
Tud adni fájdalomcsillapítót?
Először meg kell vizsgálnia az orvosnak.
Jó, akkor hívna egy orvost, baszki?
- Jen! - Mi van?
Kérem, hívjon egy kurva orvost!
Kurvára megteszek minden tőlem telhetőt.
- Köszönjük! - Kurvára köszönjük!
Istenem! Akkora hülyeség ez az egész.
Utálom a kórházakat. Itt soha semmi jó nem történik.
De, például sok baba születik.
Akik majd seggfejek lesznek és nem szavaznak.
Szerintem azért nem adnak gyógyszert, mert sokan betépni járnak ide.
Szerintük eljátszottam egy karambolt, hogy bogyóhoz jussak?
- Alaposan kiterveltem. - A bogyókért bármit.
Meséltem már, hogy rohamaim voltak gyerekkoromban?
Tényleg?
Nem, de anyám ezt hazudta a sürgősségin.
- Kamu! - Nem az, így volt.
Aztán rávett, hogy játsszam el,
a nővérek pedig rohantak, mert nagyon jól tettettem.
- Felvágós! - Nem nagy érdem.
Amíg remegtem, lenyúlta a nővér kulcsát, és gyógyszert lopott.
Szörnyűség erre rávenni egy gyereket.
Nem volt olyan gáz. Utána kaptam mekis kaját.
Majd kidőlt, én meg hazavittem.
Ez életem legszomorúbb története.
- Ezek a boldog gyerekkori emlékeim. - Jézusom! Ne nevettess már!
Én is sok időt töltöttem anyámmal a kórházban.
- Nekem ezek nem boldog emlékek. - Elhiszem.
Az én dolgom volt, hogy rávegyem az evésre.
A szokásos, ínycsiklandozó menü vitaminból és kekszből állt.
Ez egy Unhappy Meal.
Siralmas volt, de csak ezt tudta magában tartani.
Ha ezt sem, akkor én ettem meg, és egy hétig nem szartam utána.
Szerintem a te sztorid szomorúbb.
Egyezzünk ki döntetlenben, jó?
- Jó. - Elhúzhatnánk innen végre?
El. Várj! Megkeresem az orvost.
Én felhívom és Charlie-t, hogy hazamegyünk.
Oké.
Jézusom. Miért…?
Miért tette a telefonomat…?
Jesszusom!
Nem működik az arcfelismerés.
Bocs, hogy ilyen állapotban kell látnod.
Ez annak a demonstrálása, hogyan ne éld az életed.
Mindegy. Úgysem te vagy az egyetlen elcseszett felnőtt ismerősöm.
Igazad van. Jó téged látni, haver!
- Nagyon hiányoztál, ahogy anyukád is. - Mi történt? Nekimentél valaminek?
Nem pontosan tudom.
Mi az utolsó emléked?
Halló? Megtalálták?
Biztos?
Köszönöm az értesítést!
Meghalt a testvérem.
Basszus! Hogy?
Nem tudjuk. Meg…
Megtalálták a holttestét az erdőben.
Jézusom!
Sajnálom.
Ne! Kérlek, ne…
Nem kell sajnálkoznod. Én sajnálom. Erre nincs semmilyen mentség.
Figyi!
Tudom, hogy ez nem olyasmi, amit egy felnőtt szájából szeretnél hallani,
de lehetne, hogy nem mondod el senkinek, hogy mi történt?
Mert az nem vetne rám túl jó fényt.
Persze. Az ittas vezetés nem vicc.
- Ja. - Három után 25 évre elítélnek.
- Huszonöt évre? - Igen, benne volt a vizsgában.
Klassz. Jó tudni.
Köszönöm!
Jó ember vagy, Charlie Brown. Biztos utálod, ha így hívnak.
Apa így hívott, úgyhogy nem utálom.
Kösz szépen, hogy hazaviszel.
Nem haza viszlek, hanem a kórházba.
Várj! Mi van? Ne!
Erre semmi szükség. Tökre jól… Kérlek, vigyél haza!
ANYA
Senkinek sem kell erről tudnia. Még anyámnak sem.
Ő is titkol előlem dolgokat, nem?
Figyi!
Kösz, haver!
És hogy van anyukád?
Elnézést!
Hol a legérzékenyebb?
- Ott, ahol jajgattam! - Pont ott.
- Mit keres? - Jaj! Hová tettem a…?
- A hátsó zsebében van. - A hátsó zsebében van.
Meg is van!
- Jen kaphat gyógyszert? - A probléma kiderítéséig nem.
Lehet, hogy eltört a bordája, ami nem túl jó, mert átszúrhatja a tüdőt.
- Úristen! - Ön hogy érzi magát?
- Egész jól, csak letört a fogam. - Mi van?
A biztonság kedvéért önt is elküldöm CT-re.
Ez a rutinszerű óvintézkedés autóbalesetkor.
Jól van. Lehet, hogy egy kicsit várniuk kell.
Őrült napunk van.
Én nem megyek CT-re. Hívd az ápolót! Elutasítom.
- Micsoda? Miért? - Semmi kedvem itt szobrozni.
- Ma van Charlie szülinapja. - De lehet, hogy kilyukadt a tüdőd.
Nem akarom megnézetni. Dönthetek a saját testemről.
- Tudom, de… - Vizet!
Mi van, ha valami baj van? Nem akarod tudni?
Ha eltört a bordám, úgysem tudnak mit csinálni.
- Nem létezik rá kicsike gipsz. - Pedig cuki lenne.
- És ha valami más bajod van? - Pontosan. Mindig van valami más.
Bemész a kórházba, és mire felocsúdsz,
a gyereked kekszet töm beléd, hogy életben maradj.
Ez nem fog megtörténni.
Ennyi idősen?
Nem bírok elviselni még több rossz hírt.
Tuti, hogy ő Steve Wood?
Mármint a test eléggé… Kicsit nehéz ez alapján…
Fehér bőrű, barna hajú férfi. A ruhája megegyezik a leírtakkal.
Esélyes, hogy ő az. Vagyis ami maradt belőle.
Jézusom! Durva ez a fejsérülés.
- Szerinted mi történt? - Nyilván nem tudom.
Wood elég sok kétes alakkal bizniszelt.
Én a görögökre tippelnék.
- Ugyanerre gondoltam. - Ugye?
De elég sekély a sírja.
- Érdekes, hogy csak most lett meg. - Nem igazán.
Meglepődnél, hogy milyen nagy ez az erdő.
Nem véletlen, hogy ez a szervezett bűnözés lerakóhelye.
- Ugye? - Igaz.
A görögöknél szokás szívet vésni a fába?
Hát…
ez biztos csak egy véletlen egybeesés.
Lehet, hogy itt szeretkezett egy szerelmespár,
és megjelölték légyottjuk helyszínét.
- Lehet. - Ja.
De van rajta egy nyíl, ami pontosan rá mutat.
Basszus!
Bassza meg!
A francba!
Halló?
Ugye nem véstek a fába egy nyilat, ami…
Bocs, de nem hallom. Tessék?
Hahó! Nem…
Nem hallom. Tessék? Arrébb tudna menni?
- Menjen arrébb maga! - Nem tudok. A maga térereje szar!
A maga térereje a szar! Hallgasson ide! Most jó?
- Nem jó. Tessék? - Most hall engem?
Igen!
Maradjon ott, ahol van! Ne mozduljon!
- Arrébb ne… - Hallgasson el! Figyeljen!
- Megtalálták… Szia! - Hahó!
Halló? Mit találtak?
Csak az Instacart hívott. A boltban elfogyott a joghurt.
- A Chobani? Ja, az sosincs. - Igen, a Chobani mindig hiánycikk.
- Vegyük fel a vallomást! - Milyen vallomást?
A hölgyét, aki rátalált.
Intézem.
- De… Biztos? - Ja, intézem.
- Jó napot! - Jó napot!
- Ismerem magát. - Ez nem igaz.
- Már láttam itt. - Nem látott.
- Egy szőke hölggyel. - Az kizárt.
- Fel kell vennie? - Nem.
Vedd fel!
Bassza meg!
A francba!
Basszus! A kurva életbe!
Mi folyik itt?
Jó napot!
- Minden rendben? - Aha.
Az orvos azt mondta, hogy CT-re kell mennem a barátnőm után,
és nem bírtam várni.
Be vagyok sózva.
- Nincs semmi gáz. - Azt hittem, meg akar lépni.
Dehogy! Csak szelfit akartam csinálni, mert kurva vicces az arcom.
- Menjünk! - Itt az idő?
Igen.
Basszus!
Úgy látom, durvára sikeredett a buli. Mi történt?
Őszintén szólva, nem igazán emlékszem.
Nagy mázlista.
Ha egy kicsit nagyobbat esik, eltört volna az a formás orra.
- Sok ma a munka? - Ó, igen.
Pár szívinfarktus, fogkefe a popóban,
cserbenhagyásos gázolás, sztrók.
- Várjon! Gázolás? - Nem hihetetlen?
Jól van? Kicsit sápadnak tűnik.
Ez nem lepett meg.
Trükkös a dolog. Kétszer annyi banán kell.
- Komolyan? - Halál komolyan.
Én a négy helyett nyolcat teszek bele,
néha kilencet, ha kicsik, mert úgy lesz tökéletes.
Az én kenyerem mindig száraz lesz.
- Jól van? - Igen, bocsi.
Néha kicsit megszédülök.
Üljön le!
Talán a vércukrom miatt. Nem tudom.
Remélem, nem lesz rohamom.
Régóta nem volt már. Talán csak ki vagyok száradva.
Hozhatok vizet vagy narancslét?
Egy narancslé jól esne.
- Maradjon itt! Azonnal jövök. - Köszi.
Tessék, drágám!
Köszönöm!
Nagyon jól esik. Köszönöm, ez életmentő volt!
Szép a szemöldöke.
Köszi.
Próbáljon meg lazítani, oké?
Vegyen egy mély levegőt, és számoljon el tízig!
- Nem kell bocsánatot kérned. - Istenem!
Kérlek, menj el!
Készen vagyunk.
Nem volt olyan rossz, igaz?
- Halló? - Halló?
- Charlie? - Judy?
- Halló? - Judy?
Várj!
- Basszus, alig van térerő! - Szia!
Charlie?
Charlie!
Hol van anya?
Már próbált téged hívni. Hogy van a szülinapos?
- Hagyjuk a nyalizást! - Oké.
- Figyelj! Anyukáddal… - Mit csináltatok?
- Mi a francot csináltatok? - Kontextus nélkül nehéz válaszolni.
Elolvastam a levelet, Judy.
Micsoda? Melyik levelet?
- Hogy érted? - Te hogy érted?
Basszus!
- Judy! - Ben!
Mit keresel…?
Mondd csak!
Engem összevarrtak,
mert arcra estem,
mert megbotlottam a lábamban.
Te mit keresel itt?
Jennel karamboloztunk.
Micsoda?
Egy sofőr elnézte a stoptáblát, és belénk hajtott.
Úristen!
Jen!
Nagyon ijesztő volt.
Jen elég komolyan megsérült.
- De rendbe jön? - Nem tudom. Remélem.
Minden csontja ép.
Hála istennek! Akkor elmehetünk?
Még nem.
Nagyon sajnálom a történteket.
Köszönöm! Én is.
Judy, el kell mondanom valamit,
ami egyáltalán nem jó hír, hanem rossz.
Nagyon rossz hír.
Találtunk valami mást.
Hogy mondja?
Látni lehet néhány árnyékot.
Hogy érti azt, hogy árnyékot? Mit jelent ez?
Semmi baj. Nekem bármit elmondhatsz. Mi történt?
Csomóknak tűnnek,
de nem vagyok onkológus, nem tudom biztosra mondani.
Azonnal leszervezünk egy kontrollt egy szakemberrel.
Istenem! Ugye csak viccel?
- Ben, kérlek, mondd el! - Oké.
Mi az?
Megtalálták Steve-et.
Úristen!
Meghalt, Jude.
Annyira…
Úgy sajnálom!
Nem, én sajnálom!
Sajnálom, hogy tőlem kellett megtudnod.
Ezért ne kérj bocsánatot!
Tudják, mi történt?
Nem tudom biztosra mondani. Ez csak egy CT volt…
Tudom, mit jelent az onkológussal való konzultáció, oké?
Anyám rákban halt meg.
Részvétem.
Feltétlenül menjen el kontrollra!
Tapasztalatom szerint nem minden az, aminek látszik.
Még egyszer részvétem, Miss Hale.
Elkészítem a barátnője zárójelentését.
- Tehát akkor neki kutya baja? - Igen, csak megzúzódott a bordája.
Jen!
Szia!
Megtalálták Steve-et. Most mondta Ben.
Kiásta egy kutya.
A kurva életbe! Úristen!
Jaj, ne!
Ó, basszus! Gyere ide!
Minden rendben lesz.
Az nem olyan biztos.
Visszajött az orvos?
Igen. Azt mondta, hogy elmehetünk.
- Várj! Akkor jól vagy? - Csak megzúzódott a bordám.
Hála istennek!
- Tessék. Vedd be! - Mi…
Jézusom! Ezt meg honnan szerezted?
Visszatért a rohamom.
Hirtelen és tökéletes időzítéssel.
Szeretlek!
Én is.
Figyelj!
Tudom, hogy ijesztő,
de már sok mindent átvészeltünk.
Nem semmi évünk volt. Túléltük, mert számíthattunk egymásra.
Most is számíthatunk.
Igen.
- Ez fura. - Micsoda?
Déjà vu érzésem volt.
Ez jó jel.
Remélem.
ED ASNER EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Kajner Kata