SERIAL NETFLIX
Aku bisa tenggelam dalam koktail ini.
Kau tahu? Itu akan jadi kematian yang hebat.
Ya, terbaik.
- Pria itu baru saja melirikmu. - Dia melirikmu.
Dia terus berlari, jadi…
- Kurasa kita masih memesona. - Benar.
Ben, kita jadi dipijat?
Apa tadi kau bilang "Ben"?
- Tidak. Kenapa? - Kau bilang Ben.
Kenapa aku bilang Ben?
Kau tak bilang "kapan". Kau merindukan Benis-nya.
"Benis"?
Kau tak bisa berhenti memikirkan Benis-nya di Bengina-mu.
- Penisnya, maksudmu? - Ya. Kau menyukainya.
- Lupakan. - Sekarang menjijikkan?
- Ya, itu… - Ayolah.
Lupakan saja.
Kau tak bisa melupakannya.
Astaga. Kau terbang membawa itu?
- Kau pernah bertemu denganku? - Tidak!
Hai! Jen Harding.
Larissa Saint John.
Halo, Larissa. Kau terdengar bodoh dan kaya.
Benar. Itu kapalku.
- Indah. - Mau berpesiar saat matahari terbenam?
Tidak. Aku ingin tetap di sini.
- Aku tak percaya kita berhasil. - Aku tahu.
Hanya…
Bagaimana kita melewati tahun ini? Aku…
- Aku tak pernah mengira kita bisa… - Lolos?
- Ya. - Ya. Aku tahu.
Tapi kita lolos.
Ya.
- Mungkin dulu kita saling memiliki. - Masih.
Masih.
Apa? Lihat ini!
Lihat.
Cangkang yang aneh.
Apa-apaan?
- Judy, ini bukan cangkang. - Apa itu?
Bu?
Jen!
- Judy! - Jen!
Jen!
GAWAT DARURAT
Kenapa semua terasa sakit? Kenapa ada banyak bunyi bip?
Kita mengalami kecelakaan parah.
Di kapal?
Apa? Tidak. Di mobil Charlie.
Seseorang menerobos rambu dan menabrak kita.
Siapa?
Kita tak tahu. Mereka pergi.
Kenapa itu terjadi?
Tabrak lari lagi? Apa alam semesta benar-benar tidak kreatif?
Rasanya memang kurang usaha.
Mungkin ada alasannya dan kita belum tahu.
Mungkin kita dikutuk.
Atau mungkin kita diberkati.
Kau masih hidup dan aku sempat takut kehilanganmu.
Kau berdarah dan tak sadarkan diri.
Sungguh menakutkan. Aku senang kau baik-baik saja.
- Astaga, pelukan itu akan membunuhku. - Maaf.
- Tak apa. Aku sayang padamu. - Aku juga.
Apa Charlie tahu?
Tidak. Tapi kau harus menghubunginya.
Astaga. Anak itu mengalami tahun yang sulit.
Dia tak butuh drama lagi di hari ulang tahunnya.
"Judy. Aku tak tahu harus mulai dari mana. Aku tahu ini harus berakhir."
"Kau lebih baik jadi ibu Charlie dan Henry
daripada aku."
"Maaf aku tak bisa memaafkanmu lebih cepat atas Ted."
"Apa pun yang kau pikirkan, kau sudah dapat balasan."
"Aku harus melakukan hal yang sama."
Sial.
Hai, Ben.
Hai, Kawan. Ibumu ada?
Tidak.
Dia… Apa yang terjadi?
Kau berdarah. Kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
- Baiklah. - Aku baik. Jangan khawatirkan aku.
- Aku… - Kau yakin?
Ya, tidak. Aku baik. Hei, bisakah kau…
Bisa kabari dia kalau aku mampir?
Ya. Tapi kau mabuk, Bung. Kau tak boleh mengemudi.
Tolong jangan mati.
Astaga.
Mana perawatnya? Apa tombol ini cuma pajangan?
Kau memanggil? Tiga puluh kali?
Kurasa bukan 30 kali.
Aku sedang berkeliling.
Dia sangat kesakitan.
Bisakah kau memberiku obat?
Tak bisa begitu. Dokter harus memeriksamu dan setuju.
Baiklah, bisakah kau panggilkan dokter?
- Jen! - Apa?
Bisa tolong panggilkan dokter?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Astaga. Ini sangat bodoh.
Aku benci rumah sakit. Tak ada kebaikan di rumah sakit.
Bayi selalu lahir di sini.
Setengahnya tumbuh menjadi bajingan golput.
Mereka ragu memberimu obat
karena orang berbohong untuk mendapatkan obat.
Lantas? Mereka pikir aku pura-pura tabrak lari demi obat?
Penipuan yang lama.
Orang suka obat.
Apa aku pernah bilang aku kejang saat kecil?
Sungguh?
Tidak, tapi ibuku akan membawaku ke UGD dan bilang aku kejang.
- Tidak. - Ya.
Lalu dia menyuruhku pura-pura
dan perawat akan datang karena aku bisa pura-pura kejang.
- Sombong. - Sombong yang buruk.
Saat aku kejang,
dia menggeser kunci perawat dan mencuri obat.
Contoh yang buruk untuk anak kecil.
Tak seburuk itu. Aku bisa ke McDonald setelahnya.
Lalu dia pingsan, kuantar kami pulang.
Itu cerita paling menyedihkan.
- Itu kenangan masa kecilku yang bahagia. - Astaga. Jangan membuatku tertawa.
Ya. Aku juga sering di rumah sakit bersama ibuku.
Bukan kenangan terindahku.
Pasti.
Entah bagaimana, tugasku adalah membuatnya makan.
Hanya makanan rutin dan lezat yang terdiri dari susu dan biskuit asin.
Itu Makanan Sedih.
Menyedihkan, tapi hanya itu yang bisa dia makan.
Saat dia tak makan, aku yang makan, dan aku tak buang air selama seminggu.
Kisahmu mungkin lebih menyedihkan.
Anggap saja seri, ya?
- Oke. - Bisakah kita pergi dari sini?
Oke. Tunggu. Aku akan mencari dokter.
Baiklah. Aku akan mengabari Charlie kita akan pulang.
Baiklah.
Astaga. Kenapa…
Kenapa ada yang menaruh ponselku…
Astaga!
Pengenalan wajahku tak berfungsi.
Maaf kau harus melihatku seperti ini.
Ya, ini cara nyata untuk tidak menjalani hidup.
Terserah. Bukan hanya kau orang dewasa yang kukenal, 'kan?
Benar. Senang melihatmu.
Aku amat merindukanmu. Aku amat merindukan ibumu.
Apa yang terjadi? Kau menabrak?
Entahlah.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Halo? Benarkah?
Mereka yakin?
Baik. Terima kasih sudah mengabari kami.
Kembaranku meninggal.
Sial. Bagaimana bisa?
Kami tak tahu. Mereka…
Mereka menemukan jasadnya di hutan.
Astaga.
Aku turut berduka.
Tidak. Tolong jangan…
Jangan berduka. Maafkan aku. Itu bukan alasan untuk semua ini.
Hei.
Dengar, aku tahu ini bukan sesuatu
yang ingin kau dengar dari orang dewasa,
tapi bisakah kau merahasiakan ini dari siapa pun?
Karena itu bisa membuatku celaka.
Ya. Mengemudi saat mabuk itu celaka.
- Ya. - Tiga kali, kau akan dipenjara 25 tahun.
- Dua puluh lima, ya? - Ya, itu ada di tes mengemudiku.
Baik. Senang mengetahuinya.
Terima kasih.
Kau anak baik, Charlie Brown. Kau mungkin benci itu.
Ayahku biasa memanggilku begitu. Aku tak membencinya.
Kuhargai kau mengantarku pulang.
Aku tak akan membawamu pulang, tapi ke rumah sakit.
Tunggu. Apa? Tidak.
Kau tak perlu melakukannya. Aku… Kau bisa mengantarku pulang.
IBU
Dengar, jangan ada yang tahu kejadian hari ini. Bahkan ibuku.
Dia merahasiakan banyak hal dariku, ya?
Hei.
Terima kasih.
Bagaimana kabar ibumu?
Maafkan aku.
Katakan di mana yang paling sakit.
Saat aku bilang, "Aduh!"
- Kau cari apa? - Ayolah, di mana…
Di saku belakangmu.
- Ini dia. Dapat. - Ada obat yang bisa kau berikan?
Kita harus tahu masalahnya dulu. Sabuk pengaman bisa merusak rusuknya.
Itu tidak ideal karena bisa menusuk paru-paru.
- Astaga. - Bagaimana kabarmu?
- Aku baik, sedikit sakit. Gigiku rompes. - Apa?
Apa pun itu,
- aku harus meminta kalian dirontgen. - Oke.
Itu tindakan pencegahan rutin untuk kecelakaan mobil.
Ya. Bertahanlah. Ini mungkin butuh waktu lama.
Hari yang sibuk.
Aku tak mau dirontgen. Panggil perawat karena aku menolaknya.
Apa? Kenapa?
Aku tak mau di sini seharian. Ini ulang tahun Charlie.
Paru-parumu mungkin bocor. Kau butuh rontgen.
Aku tak mau. Tubuhku, pilihanku.
- Selalu. Tapi… - Air?
Bagaimana jika ada yang salah? Kau tak mau tahu?
Jika rusukku patah, mereka tak bisa apa-apa.
Mereka tak bisa memasang gips kecil.
Pasti menggemaskan. Kalau kondisi lain?
Tepat sekali. Selalu kondisi lain.
Memeriksakan satu hal dan tahu-tahu,
anakmu menyuapimu biskuit asin agar kau tetap hidup.
Bukan itu.
Dengan tahun ini?
Aku tak bisa menerima kabar buruk lagi.
Kita yakin ini Steve Wood?
Maksudku, tubuhnya sangat… Agak sulit untuk…
Pria bule rambut cokelat.
Pakaian cocok dengan deskripsi bajunya.
Kemungkinan ini dia. Atau yang tersisa darinya.
Astaga. Luka di kepala itu.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Entahlah. Ya, sungguh.
Wood berurusan dengan banyak orang mencurigakan.
Tebakanku, tampaknya orang Yunani.
- Aku memikirkan hal yang sama. - Ya.
Tapi kuburannya cukup dangkal.
Heran, lama juga menemukannya.
Tidak juga. Tempat ini besar dan banyak pepohonan. Kau pasti heran.
Hutan Angeles kerap menjadi tempat pembuangan kejahatan terorganisir.
- Benar, 'kan? Ya. - Benar.
Orang Yunani mengukir hati di tempat buang mayat?
Maksudku,
itu mungkin hanya kebetulan.
Bisa saja sepasang kekasih bercinta di bawah pohon,
menandai pohon tempat mereka bercinta.
- Baiklah. Ya. - Ya.
Tapi ada panah yang menunjuk ke arahnya.
Sial.
Halo?
Katakan kau tak mengukir panah yang menunjuk…
Tunggu, maaf. Aku tak bisa mendengarmu. Apa?
Halo? Aku tak…
Aku tak bisa mendengarmu. Apa? Bisa pindah ke tempat lain?
Kau saja!
Aku tak bisa. Oke, jadi… Sinyalmu jelek!
Sinyalmu jelek! Dengarkan saja. Bisakah kau…
- Tak bisa. Apa? - Bisa dengar aku sekarang?
Ya.
Tetap di tempatmu. Jangan bergerak.
- Jangan… - Berhenti bicara. Dengar.
- Mereka menemukan… Hei! - Hei.
Halo? Apa yang mereka temukan?
Ya, itu dari toko daring. Toko tak punya yoghurt kesukaanku.
- Yoghurt Yunani? Tentu. Selalu habis. - Setiap saat. Selalu.
- Mari ambil pernyataan dari saksi. - Saksi apa?
Wanita yang menemukannya.
Siap.
- Anu… Kau yakin? - Ya. Siap.
- Halo. - Hei.
- Aku tahu kau. - Tidak.
- Aku pernah melihatmu di sini. - Tidak.
- Dengan wanita pirang. - Aku tak kenal.
- Perlu angkat? - Tidak.
Angkat.
Sial.
Sial. Sialan.
Apa yang terjadi?
Hai.
- Semuanya baik? - Ya.
Tadi aku… Dokter bilang aku akan dirontgen
setelah temanku dan aku jadi bersemangat.
Semangat berapi-api.
- Semangat terus. - Kukira ada yang mau kabur.
Tidak. Aku mencoba berswafoto karena muka ini lucu.
- Oke, ayo. - Sudah saatnya.
Ya, sudah saatnya.
Sial.
Ada yang terlalu bersemangat berpesta. Apa yang terjadi?
Sejujurnya, aku tak begitu ingat.
Ya. Kau beruntung.
Jika kau jatuh lebih jauh, hidungmu akan patah.
- Kalian sibuk hari ini? - Ya.
Ada beberapa serangan jantung, sikat gigi masuk bokong,
tabrak lari, strok.
- Tunggu. Tabrak lari? - Bisa bayangkan?
Kau sehat, Sayang? Kau tampak agak pucat.
Sudah kuduga.
Ya, trik yang sulit. Gandakan pisangnya.
- Serius? - Sangat serius.
Resepnya butuh empat, tapi aku pakai delapan,
terkadang sembilan jika kecil karena itulah intinya.
Ya, karena rotiku selalu kering.
- Kau tak apa? - Ya, maaf.
Terkadang aku sedikit pusing.
Sini. Duduklah.
Mungkin karena gula darahku. Entahlah.
Astaga, semoga bukan karena kejang.
Sudah lama aku tak mengalaminya. Mungkin aku hanya dehidrasi.
Mau kuambilkan air? Jus jeruk?
Jus saja.
- Diamlah. Aku segera kembali. - Terima kasih.
RUANGAN OBAT
Ini, Sayang.
Terima kasih.
Enak sekali! Terima kasih. Kau penyelamat.
Alismu bagus.
Terima kasih.
Santai saja, ya?
Tarik napas dalam-dalam. Hitung sampai sepuluh.
Tak perlu minta maaf.
Astaga.
Pergilah saja.
Selesai.
Tak terlalu buruk, bukan?
Halo?
- Charlie? - Judy?
- Halo? - Judy?
Tunggu.
- Halo? Sial, sinyalku jelek. - Hai.
Charlie?
Charlie!
Di mana ibuku?
Dia berusaha menghubungimu. Apa kabar yang berulang tahun?
- Hentikan, Judy. - Oke.
- Dengar. Ibumu dan aku… - Ibuku dan kau apa?
Apa yang kalian lakukan?
Sulit menjawabnya di luar konteks.
Aku sudah baca suratnya, Judy.
Apa? Surat mana?
- Apa maksudmu, "Surat mana?" - Apa maksudmu?
Sial!
- Judy! - Ben!
Apa yang…
Kau duluan.
Aku baru saja dijahit.
Karena aku jatuh tertelungkup
karena tersandung kakiku. Kenapa kau di sini?
Jen dan aku mengalami tabrak lari.
Apa?
Ya. Seorang pengemudi menerobos rambu dan menabrak kami.
Astaga.
Jen.
Sungguh menakutkan.
Jen terluka cukup parah.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Entahlah. Kuharap begitu.
Tak ada yang patah.
Syukurlah. Jadi, kami bisa pulang?
Belum.
Aku turut sedih itu terjadi.
Terima kasih. Aku juga.
Judy, aku harus mengatakan sesuatu.
Ini tidak baik. Ini buruk. Ini…
Ini sangat buruk.
Kami menemukan hal lain.
Maaf. Apa…
Kami menemukan bayangan.
Apa maksudmu "bayangan"? Apa itu?
Tak apa-apa. Kau bisa katakan apa saja. Ada apa?
Itu mirip gumpalan,
tapi aku bukan ahli onkologi, jadi, aku tak tahu.
Tapi kami akan jadwalkan pemeriksaan lanjutan dengan spesialis.
Astaga, kau pasti bercanda.
- Ben, katakan saja. - Ya.
Apa?
Mereka menemukan Steve.
Astaga.
Dia sudah tiada, Jude.
Aku…
Aku turut berduka.
Ya. Tidak. Maaf.
Maafkan aku. Maaf aku yang memberitahumu.
Tidak. Jangan minta maaf.
Mereka tahu sebabnya?
Maksudku, aku tak tahu pasti. Hasil rontgennya…
Ya, aku tahu artinya "periksakan ke ahli onkologi".
Ibuku meninggal karena kanker.
Itu… Maaf.
Kau harus menjalani pemeriksaan lanjutan.
Tapi menurut pengalamanku, semua tak selalu seperti kelihatannya.
Sekali lagi, maafkan aku, Bu Hale.
Akan kusiapkan surat pemulanganmu dan temanmu.
Jadi, dia baik-baik saja?
Ya. Hanya memar di bagian rusuk.
Jen.
Hai.
- Mereka menemukan Steve. Ben mengabari. - Apa?
Anjing menggalinya.
Yang benar saja. Astaga.
Tidak.
Sial. Ayolah.
Semua akan baik-baik saja.
Entahlah.
Apa dokter sempat datang?
Ya. Tidak. Dia bilang kita boleh pulang.
Jadi, kau baik-baik saja?
Ya, hanya memar.
Syukurlah.
- Ini. Minum ini. - Astaga.
Astaga. Dapat dari mana?
Kejangku kambuh.
Sangat mendadak dan tepat waktu.
Aku menyayangimu.
Dengar,
aku tahu ini menakutkan,
tapi kita sudah melalui banyak hal.
Setahun ini luar biasa. Kita selamat karena dulu saling memiliki.
Tidak, kita saling memiliki.
Ya.
- Itu aneh. - Apa?
Aku baru saja mengalami dejavu.
Itu pertanda baik.
Kuharap begitu.
UNTUK MENGENANG ED ASNER
Terjemahan subtitle oleh Tiara A