EN NETFLIX-SERIE
Jeg kunne druknet i piña coladaen.
Og vet du hva? Det hadde vært en jævlig bra død.
Ja, den beste.
-Den fyren så på deg. -Han så på deg.
Vel, han løp videre, så…
-Vi har det fortsatt. -Det stemmer.
Ben får vi de massasjene?
-Sa du: "Ben får vi de massasjene?" -Hva? Nei.
-Jo. -Hvorfor skulle jeg si det?
Du skulle nok si "når". Du savner Benisen hans.
"Benisen" hans?
Du tenker på Benisen hans i Benginaen din.
-Mener du penisen? -Ja. Du likte det.
-Glem det. -Er det ekkelt?
-Ja, det er… -Gi deg.
-Bare glem det. -Du klarer ikke å glemme det.
Herregud. Fløy du med den?
-Har du møtt meg? -Nei!
Hei! Jen Harding.
Larissa Saint John.
-Hei, Larissa. Du høres dum og rik ut. -Ja. Det er båten min der ute.
-Nydelig. -Blir du med på solnedgangstur?
Nei. Jeg vil bli her.
-Herregud, tenk at vi endelig klarte det. -Ja.
Det er bare…
Hvordan kom vi oss gjennom dette året? Jeg…
-Jeg trodde ikke vi faktisk kunne… -Slippe unna?
-Ja. -Ja. Jeg vet det.
-Men det gjorde vi. -Ja.
-Kanskje fordi vi hadde hverandre. -Har hverandre.
Har.
Hva? Se på dette!
Se.
For et rart skjell.
-Hva faen? Judy, dette er ikke et skjell. -Hva er det?
Mamma?
Jen!
-Judy! -Jen!
Jen!
Jen.
AKUTTMOTTAK
Hvorfor gjør alt så vondt? Hvorfor piper det så fælt?
Vi var i en veldig alvorlig ulykke.
-På båten? -Hva? Nei. I Charlies bil.
Noen overså stoppskiltet ditt.
-Hvem? -Jeg vet ikke. De stakk av.
Hvorfor skjedde det?
Enda en som krasjer og stikker av? Er universet så lite kreativt?
Tror det gikk for den enkleste løsningen.
-Kanskje det skjedde av en grunn. -Kanskje vi er forbannet.
Eller kanskje vi er velsignet.
Du lever, og jeg var redd jeg skulle miste deg.
Det var mye blod, du var bevisstløs. Det var skummelt. Jeg er glad du lever.
-Kanskje klemmingen tar livet av meg. -Unnskyld.
-Går fint. Glad i deg. -Glad i deg.
Vet Charlie om dette?
Nei. Men du burde nok ringe ham.
Herregud. Den gutten har hatt et tøft år.
Det siste han trenger er mer drama på bursdagen.
"Judy. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Jeg vet bare at dette må ta slutt.
Du er en bedre mor for Charlie og Henry enn meg.
Beklager at jeg ikke tilga deg før for det med Ted.
Uansett hva du tror, har du betalt prisen.
Nå må jeg gjøre det samme."
Faen.
Hei, Ben.
-Hei, kompis. Er moren din hjemme? -Nei.
Hun… Hva skjer?
Du er full av blod. Går det bra?
Du blør.
-Greit. -Jeg har det kjempebra. Ikke tenk på det.
-Jeg er… -Er du sikker?
Ja, nei. Jeg har det bra. Kan du si…
Kan du si at jeg var her?
Ja. Men du er dritings. Du bør ikke kjøre.
Ikke vær død.
Fy faen.
Fy faen i helvete.
Hvor er sykepleieren? Er knappen til pynt?
Ringte du? Tretti ganger?
-Tror ikke det var 30. -Jeg rundet ned.
-Hun har veldig vondt. -Er det ikke noe du kan gi meg?
Jeg kan ikke bare gi deg noe. Legen må undersøke deg.
Ok, kan du hente den jævla legen?
-Jen! -Hva?
Hent den jævla legen, takk.
Jeg skal faen meg gjøre mitt beste.
-Takk. -Takk, for faen.
Herregud. Dette er så dumt.
Jeg hater sykehus. Ingenting bra skjer på et sykehus.
Babyer blir født her hele tiden.
Halvparten blir drittsekker som ikke stemmer.
De nøler med å gi ut medisiner fordi folk lyver for å få dop her.
Tror de jeg forårsaket ulykken for å få smertestillende?
Folk elsker dop.
Har jeg fortalt deg at jeg hadde anfall som barn?
Hadde du?
Nei, men mamma tok meg med til legevakten og sa det.
-Nei. -Jo.
Og så fikk hun meg til å late som, og sykepleierne løp til, for jeg var god.
-Skryt. -Forferdelig skryt.
Og mens jeg vred meg, tok hun pleierens nøkler og stjal dop.
For en fæl ting å gjøre med et barn.
Nei da. Vi dro på McDonald's etterpå. Så sovnet hun, og jeg kjørte oss hjem.
Det er den tristeste historien jeg har hørt.
-De var de bedre minnene. -Herregud. Ikke få meg til å le.
Ja. Jeg tilbrakte mye tid på sykehuset med moren min også.
-Ikke mine beste minner. -Tror jeg på.
Det var min jobb å få henne til å spise.
Et deilig, stabilt kosthold med salte kjeks og næringsdrikker.
Ikke en Happy Meal.
Det var elendig, men det var alt hun klarte å holde nede.
Jeg spiste det når hun ikke orket. Dreit ikke på en uke.
Historien din er tristere.
La oss kalle det uavgjort.
-Ok. -Kan vi komme oss til helvete ut herfra?
Ok. Vent litt. Jeg henter legen.
Greit. Jeg skal ringe Charlie og si at vi kommer hjem.
Ok.
Herregud. Hvorfor…
Hvorfor har noen lagt telefonen min…
Herregud!
Ansiktsgjenkjenning virker ikke.
Beklager at du må se meg sånn her.
Ja, det er en oppskrift på hvordan du ikke bør leve livet.
Du er jo ikke den eneste forskrudde voksne jeg kjenner?
Nei. Det er godt å se deg. Jeg har savnet deg. Og moren din.
Har du kjørt på noe?
Jeg vet ikke helt.
Hva er det siste du husker?
Hallo? Gjorde de?
Er de sikre?
Ok. Takk for at du sa fra.
Broren min døde.
Å, faen. Hvordan?
Vi vet ikke. De f…
De fant liket hans i skogen.
Herregud.
Jeg er lei for det.
Nei. Ikke…
Ikke vær lei for det. Jeg er lei for det. Det unnskylder ikke dette.
Hei.
Jeg vet at dette ikke er noe du vil høre fra en voksen,
men kan du la være å si dette til noen?
For det kan bety dårlig nytt for meg.
Kjøring i påvirket tilstand er ingen spøk.
-Ja. -Tre ganger gir deg fengsel i 25 år.
-Tjuefem, hva? -Ja, det var på førerprøven min.
Kult. Kjekt å vite.
Takk.
Du er en god mann, Charlie Brown. Du hater nok det.
Faren min kalte meg det. Jeg hater det ikke.
Jeg setter pris på at du kjører meg hjem.
Jeg gjør ikke det. Jeg kjører deg til sykehuset.
Vent. Hva? Nei.
Du trenger ikke gjøre det. Du kan bare kjøre meg hjem.
MAMMA
Ingen trenger å få vite noe om dette. Ikke engang mamma.
Hun holder nok greier hemmelig for meg.
Hei.
Takk, kompis.
Hvordan har moren din det?
Beklager.
Si hvor det føles mest ømt.
-Der jeg sa "au!" -Der hun sa "au".
-Hva ser du etter? -Kom igjen, hvor la jeg…
-Den er i baklommen. -I baklommen.
-Der er den. -Kan du gi henne noe?
Vi må finne problemet. Bilbeltet kan ha brukket ribbeinet.
Det kan punktere en lunge.
-Herregud. -Og hva med deg?
-Jeg har det bra. Litt vondt. Knekt tann. -Hva?
Dere må uansett ta CT begge to.
Det er rutine ved bilulykker.
Ja da. Vent her. Det kan ta en stund. Travel dag.
Jeg tar ikke CT. Hent pleieren, for jeg nekter.
Hva? Hvorfor?
Jeg vil ikke vente her. Det er Charlies bursdag.
Du kan ha punktert lungen. Du trenger en CT.
Jeg vil ikke. Min kropp, mitt valg.
-Alltid. Men… -Vann?
Hva om noe er galt? Vil du ikke vite det?
Hvis det er et brukket ribbein, kan de ikke gjøre noe.
De kan ikke ta på en liten bandasje.
-Hadde vært søtt. Men om det er noe annet? -Akkurat. Det er alltid noe annet.
Du skal sjekke én ting, og i neste øyeblikk
tvangsfôrer ungen din deg med salte kjeks.
-Det skjer ikke. -Sånn dette året går?
Jeg orker ikke flere dårlige nyheter.
Og vi er sikre på at dette er Steve Wood? Liket er så… Det gjør det vanskelig å…
Hvit mann, brunt hår. Klærne passer til beskrivelsen.
Alt tyder på at det er ham. Det som er igjen.
Herregud. Den hodeskaden.
-Hva tror du skjedde? -Jeg vet ikke.
Wood kjente mange tvilsomme folk. Må jeg gjette, var det grekerne.
-Jeg tenkte det samme. -Ja.
Men graven er ikke særlig dyp.
-Overraskende at vi ikke fant ham før. -Nei. Det er et stort sted med mange trær.
Skogen er avfallsplass for organisert kriminalitet.
-Ja. Ikke sant? -Det er sant.
Skjærer grekerne ut hjerter der de dumper likene?
Vel, altså,
det er nok bare en tilfeldighet.
Det kan ha vært to som elsket under et tre,
og merket treet der elskoven ble utført.
-Ok. Ja. -Ja.
Men det er en pil som peker rett mot ham.
Faen.
Helvete.
Søren.
Hallo?
-Si at du ikke skar ut en pil som peker… -Jeg hører deg ikke. Hva sa du?
Hallo? Jeg kan ikke…
Jeg hører deg ikke. Kan du gå et annet sted?
Du kan gå!
Det går ikke. Ok… Du har jævlig dårlig dekning!
Du har dårlig dekning! Bare hør. Kan du…
-Nei. Hva? -Hører du meg nå?
Ja. Bli der. Ikke beveg deg.
-Bare… -Slutt å prate. Hør her.
-De fant… Hei! -Hei.
Hallo? Hva fant de?
Ja, jeg bestilte matvarer. Butikken har ikke yoghurten min.
-Chobani? Selvsagt. Alltid utsolgt. -Chobani. Hver gang. Alltid.
-Vi bør nok snakke med vitnet. -Hvilket vitne?
Damen som fant ham.
Jeg tar det.
-Er du sikker? -Ja. Jeg tar meg av det.
-Hallo. -Hei.
-Jeg kjenner deg. -Nei da.
-Jeg har sett deg her før. -Nei.
-Med en blondine. -Kjenner ingen.
-Må du ta den? -Nei.
Svar.
Helvete.
Faen.
Fy faen.
-Hva skjer? -Hei.
-Er alt i orden? -Ja.
Legen sa at jeg skulle ta CT etter vennen min, og jeg ble ivrig.
Ivrig bever.
-En stor gnager. -Jeg trodde du skulle rømme.
Nei. Jeg prøvde å ta en selfie for dette er morsomt.
-Ok, vær så god. -Å, min tur.
Ja, det er det.
Faen.
Ser ut som noen festet for hardt. Hva skjedde her?
For å være ærlig husker jeg ikke.
Du er heldig.
Et litt lenger fall, så hadde du brukket den søte nesen.
-Er dere travle i dag? -Ja.
Et par hjerteinfarkt, tannbørste i stumpen,
bilulykke hvor den andre sjåføren stakk, slag.
-Vent. Bilulykke? -Tenk deg det?
Går det bra? Du ser litt blek ut.
Jeg så den komme.
Ja, det er vanskelig. Du må doble bananene.
-Seriøst? -Helt seriøst.
Det står fire, men jeg tar åtte,
noen ganger ni om de er små, for det er optimalt.
Ja, brødet mitt blir alltid tørt.
-Går det bra? -Ja, beklager. Jeg blir svimmel iblant.
Her. Sett deg.
Kanskje det er blodsukkeret. Jeg vet ikke.
Bare det ikke er et anfall.
Jeg har ikke hatt et på lenge. Kanskje jeg er dehydrert.
-Vil du ha vann? Appelsinjuice? -Juice hadde vært flott.
-Ok, bli her. Straks tilbake. -Takk.
MEDISINROM
-Vær så god. -Takk.
Det var godt. Takk. Du er en livredder.
-Du har flotte øyenbryn. -Takk.
Prøv å slappe av, ok?
Pust dypt inn. Tell til ti.
Du må ikke si unnskyld.
Herregud.
Bare gå.
Du er ferdig.
Det var vel ikke så ille?
-Hallo? -Hallo?
-Charlie? -Judy?
-Hallo? -Judy?
Vent.
-Hallo? Jeg har bare én strek. -Hei.
Charlie?
-Charlie! -Hvor er mamma?
Hun har prøvd å ringe. Alt bra med bursdagsgutten?
-Kutt ut pisspreiket. -Ok.
-Moren din og jeg var… -Dere var hva da?
-Hva faen har dere gjort? -Det er vanskelig å svare på.
-Jeg leste brevet, Judy. -Hva? Hvilket brev?
-Hva mener du? -Hva mener du?
Helvete!
-Judy! -Ben!
Hva gjør du… Du først.
Jeg måtte bare sys litt. Jeg gikk rett på trynet,
fordi jeg snublet i beina mine. Hva gjør du her?
-Jen og jeg ble påkjørt. -Hva?
Ja. Noen overså stoppskiltet og kjørte rett i oss.
Herregud.
Jen.
Det var veldig skummelt.
Jen er ganske forslått.
-Går det bra med henne? -Jeg vet ikke. Jeg håper det.
Ingenting er brukket.
-Gudskjelov. Så vi kan dra? -Ikke ennå.
-Jeg er så lei for at det skjedde. -Takk. Samme her.
Jeg må fortelle deg noe.
Og det er ikke bra. Det er ille. Det er…
Det er skikkelig ille.
-Vi fant noe annet. -Unnskyld. Hva…
Vi fant skygger.
Hva mener du med "skygger"? Hva betyr det?
Det går bra. Du kan fortelle meg alt. Hva er det?
Det ser ut som svulster,
men jeg er ikke onkolog, så jeg vet ikke sikkert.
Vi setter opp en time hos en spesialist.
Gud, dette må faen meg være kødd.
-Ben, bare si det. -Ja.
Hva er det?
De fant Steve.
Herregud.
Han er død, Jude.
Jeg er så…
-Jeg er så lei for det. -Ja. Nei. Jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg måtte si det til deg.
Nei. Ikke vær lei for det.
Vet de noe?
Ingenting er sikkert. Det er bare et bilde…
Ja, jeg vet hva "høre med en onkolog" betyr, ok?
Moren min døde av kreft.
Det er… Så leit å høre.
Du bør komme inn til en ny kontroll.
Men jeg har erfart at ting ikke alltid er som man tror.
Igjen, jeg er så lei for det, Miss Hale.
Jeg skal gjøre klar papirene så dere kan dra.
-Så hun er ok. -Ja. Bare et par forslåtte ribbein.
-Jen. -Hei.
-De fant Steve. Jeg hørte det fra Ben. -Hva?
-En hund gravde ham opp. -For helvete. Herregud.
Å, nei.
Søren. Kom igjen.
-Det ordner seg. -Jeg er ikke så sikker på det.
Kom legen til slutt?
Ja. Nei. Han sa vi kunne dra.
-Så det går bra med deg? -Ja, bare forslått.
Gudskjelov.
-Her. Ta denne. -Hva er…
-Herregud. Hvor fant du den? -Anfallene mine kom tilbake.
De kom veldig plutselig og beleilig.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Hør her, jeg vet det er skummelt, men vi har vært gjennom mye allerede.
Det var vært litt av et år. Vi overlevde fordi vi hadde hverandre.
-Nei, vi har hverandre. -Ja.
-Det var rart. -Hva da?
Jeg fikk akkurat déjà vu.
Det er et godt tegn.
Jeg håper det.
TIL MINNE OM ED ASNER
Tekst: Anette Aardal