UMA SÉRIE NETFLIX
Podia afogar-me nesta piña colada.
E sabes que mais? Seria uma morte do caralho.
Sim, a melhor.
- Aquele tipo galou-te. - Não, galou-te a ti.
Continuou a correr, portanto…
- Ainda estamos para as curvas. - Podes crer!
Ben, ainda vamos às massagens?
Disseste: "Ben, ainda vamos às massagens?"
- Não. Porquê? - Disseste Ben.
Porque diria Ben?
Em vez de "quando". Tens saudades do seu "Benis".
O seu "Benis"?
Só pensas no "Benis" dele na tua "Bengina".
- Queres dizer pénis? - Sim. Gostaste.
- Esquece. - Ai é nojento?
- Sim, é… - Por favor.
Esquece.
Não consegues esquecer.
Meu Deus. Trouxeste isso no avião?
- Já me conheceste? - Não!
Olá! Sou a Jen Harding.
Larissa Saint John.
Olá, Larissa. Pareces burra e rica.
E sou. Aquele veleiro é meu.
- Adorável. - Queres velejar ao pôr do sol?
Não. Quero ficar aqui.
- Não acredito que finalmente conseguimos. - Eu sei.
É…
Como aguentámos este ano? É tão…
- Nunca pensei que conseguíssemos… - Safar-nos?
- Sim. - Sim. Eu sei.
Mas conseguimos.
Sim.
- Porque nos tínhamos uma à outra. - Temos uma à outra.
Temos.
O quê? Olha para isto!
Olha.
Que búzio tão estranho.
Que raio?
- Judy, não é um búzio. - O que é?
Mãe?
Jen!
- Judy! - Jen!
Jen!
Jen.
URGÊNCIAS
Porque me dói tudo? Porque está tudo a apitar?
Tivemos um acidente grave.
No barco?
O quê? Não. No carro do Charlie.
Alguém não parou no stop e bateu-nos.
Quem?
Não sabemos. Fugiram.
Porque aconteceu isso?
Outro atropelamento e fuga? O universo é assim tão pouco criativo?
Parece que se esforçou pouco desta vez.
Talvez haja uma razão que ainda não sabemos.
Talvez estejamos amaldiçoadas.
Ou talvez sejamos abençoadas.
Estás viva, por instantes, temi perder-te.
Havia tanto sangue e estavas inconsciente.
Foi assustador. Estou tão feliz por estares bem.
- Talvez os abraços me matem. - Desculpa.
- Tudo bem. Adoro-te. - Eu também.
O Charlie sabe?
Não. Mas devias ligar-lhe.
Caramba… Aquele miúdo teve um ano tão difícil.
A última coisa de que precisa é de mais drama no seu aniversário.
"Judy, não sei por onde começar. Só sei que isto tem de acabar.
És uma mãe melhor para o Charlie e o Henry do que eu alguma vez poderia ser.
Desculpa não te ter perdoado mais cedo pelo Ted.
Não importa o que pensas, já pagaste o preço.
Agora, tenho de fazer o mesmo."
Foda-se.
JUDY
Olá, Ben.
Olá, amigo. A tua mãe está?
Não.
Ela… O que se passa, meu?
Estás a sangrar muito. Estás bem?
Tu é que estás.
- Muito bem. - Eu estou ótimo. Não te preocupes.
- Eu… - De certeza?
Sim. Estou bem. Podes…
… dizer-lhe que passei por cá?
Sim. Mas estás todo bezano, meu. Não devias conduzir.
Por favor, não estejas morto.
Foda-se.
Caralhos me fodam!
Onde está a enfermeira? Este botão é a fingir?
Tocou? Trinta vezes?
Acho que não foram 30.
Arredondei por baixo.
Ela tem muitas dores.
Não me pode dar nada?
Não posso medicar. O médico é que examina e receita.
Então, pode chamar a porra do médico?
- Jen! - O que foi?
Chama a porra do médico, por favor?
Vou fazer a melhor porra que conseguir.
- Obrigada. - Obrigada, porra.
Meu Deus. Isto é tão estúpido.
Odeio hospitais. Nada de bom acontece num hospital.
Estão sempre a nascer bebés aqui.
E metade cresce e torna-se num idiota que não vota.
Estão a hesitar medicar-te
porque muita gente mente para conseguir medicamentos.
Então? Acham que fingi um atropelamento para arranjar analgésicos? Que elaborado.
As pessoas adoram drogas.
Alguma vez te disse que tinha convulsões quando era pequena?
Tinhas?
Não, a minha mãe levava-me às urgências e dizia que sim.
- Não. - Sim.
E depois obrigava-me a fingir
e as enfermeiras vinham a correr porque eu fingia mesmo bem.
- Gabarolas. - À grande.
E depois ela tirava a chave à enfermeira e ia roubar medicamentos.
Que coisa horrível para se fazer a uma criança.
Não era assim tão mau. Depois, íamos ao McDonald's,
ela desmaiava e eu levava-nos para casa.
É a história mais triste que já ouvi.
- É das minhas melhores lembranças. - Credo. Não me faças rir.
Pois. Também passei muito tempo no hospital com a minha mãe.
Não é das minhas melhores memórias.
Aposto que não.
O meu dever era fazê-la comer.
Uma deliciosa e repetitiva dieta de água vitaminada e bolachas de água e sal.
Isso é um Unhappy Meal.
Era horrível, mas era a única coisa que ela conseguia comer.
Quando não conseguia, comia eu e depois não cagava durante uma semana.
A tua história é mais triste.
Digamos que é um empate, está bem?
- Está bem. - Podemos sair daqui, por favor?
Sim. Espera. Vou chamar o médico.
Sim. Vou ligar ao Charlie e dizer que vamos para casa.
Está bem.
Credo. Porque…
Porque alguém poria o meu telemóvel…
Caramba!
O reconhecimento facial não funciona.
Lamento que tenhas de me ver assim.
Sim, é uma verdadeira lição sobre como não viver a vida.
Na boa. Não és o único adulto fodido que conheço, certo?
Certo. É bom ver-te.
Tive saudades tuas. E tive saudades da tua mãe.
O que aconteceu? Bateste?
Não sei bem.
Qual é a última coisa de que te lembras?
Estou? A sério?
Têm a certeza?
Está bem. Obrigado por nos avisar.
O meu irmão morreu.
Merda! Como?
Não sabemos. Encontraram…
Encontraram o corpo na floresta.
Credo.
Lamento.
Não, Por favor, não…
Não lamentes. Eu é que lamento. Não é desculpa para nada disto.
Escuta, eu sei que isto não é coisa que queiras ouvir de um adulto,
mas podes não falar disto a ninguém, por favor?
Porque pode ter consequências graves para mim.
Sim. Multas por embriaguez não são brincadeira.
- Sim. - Três e és preso durante 25 anos.
- Vinte e cinco? - Sim, saiu no meu teste de código.
Fixe. É bom saber.
Obrigado.
És um bom homem, Charlie Brown. Provavelmente odeias isso.
O meu pai chamava-me isso. Não odeio.
Obrigado por me levares a casa.
Não te vou levar a casa. Vou levar-te ao hospital.
Espera. O quê? Não.
Não tens de fazer isso. Eu estou… Podes levar-me a casa.
MÃE
Ninguém tem de saber o que aconteceu. Nem a minha mãe.
Ela também me esconde merdas, não é?
Obrigado, meu.
E como está a tua mãe?
Sinto muito.
Diga-me onde está mais sensível.
- Onde eu disse "ai"! - Onde ela disse "ai".
- O que procura? - Vá lá, onde é que eu…
- No seu bolso de trás. - No seu bolso de trás.
- Aqui está! - Pode dar-lhe alguma coisa?
Não até sabermos o que tem. O cinto pode ter partido uma costela.
O que não seria bom porque pode furar um pulmão.
- Credo! - E como está a Judy?
- Estou bem. Dorida. Lasquei um dente. - O quê?
- Seja como for, têm de fazer uma TAC. - Não é preciso.
É o procedimento de rotina para acidentes de viação.
Sim. Aguentem-se. Pode demorar um pouco.
Dia de loucos.
Não vou fazer a TAC. Chama a enfermeira porque eu recuso.
O quê? Porquê?
Não quero ficar aqui o dia todo. O Charlie faz anos.
Podes ter um pulmão furado. Precisas do exame.
Não quero. Meu corpo, minha escolha.
- Sempre. Mas… - Água?
E se tiveres algo? Não queres saber?
Se for uma costela partida, não há nada que possam fazer.
Não lhe podem por um gessozinho.
Isso seria adorável. Mas e se for outra coisa?
Exato. É sempre outra coisa.
Começas com uma coisa e, a seguir,
a tua filha obriga-te a comer bolachas de água e sal.
- Não vai ser isso. - Com o ano que estou a ter?
Já não aguento mais más notícias.
De certeza que é o Steve Wood?
O corpo está tão… É difícil…
Homem caucasiano, cabelo castanho. A roupa condiz com a descrição que deram.
É provável que seja ele. Ou o que resta dele.
Credo. Aquela ferida na cabeça.
- O que achas que aconteceu? - Não sei. Claro que não sei.
Ele estava envolvido com uma data de gente duvidosa.
Eu diria que foram os gregos.
- Estava a pensar o mesmo. - Sim.
Mas é uma cova muito rasa.
Nem sei como demoraram tanto a dar com ela.
Nem por isso. Isto é grande, tem muitas árvores. Ficarias surpreendido.
Há uma razão para isto ser um depósito do crime organizado.
- Sim. Não é? Sim. - É verdade.
Os gregos costumam deixar corações junto aos corpos?
Quer dizer…
Deve ser só uma coincidência.
Podem ter sido uns amantes que fizeram amor debaixo de uma árvore,
a marcaram a árvore onde o amor que fizeram foi feito.
- Está bem. Sim. - Sim.
Mas é basicamente uma seta a apontar para ele.
Merda.
Foda-se!
Raios.
Estou?
Diz-me que não fizeste uma seta…
Desculpa. Não te consigo ouvir. O quê?
Estou? Não consigo…
Não consigo ouvir. O quê? Podes mudar de sítio?
Muda tu!
Não posso. O teu sinal está uma merda!
O teu é que está, porra! Ouve. Podes…
- Não posso. O quê? - Já me ouves?
Sim!
Fica onde estás. Não te mexas.
- Foda-se… - Para de falar. Ouve.
- Encontraram… Então? - Então?
Estou? O que encontraram?
Sim… Era do My Instacart. O súper não tem o meu iogurte.
- Chobani? Claro. Estão sempre esgotados. - Chobani. Sempre.
- Vamos interrogar a testemunha. - Que testemunha?
A senhora que o encontrou.
Eu trato disso.
- De certeza? - Sim, deixa comigo.
- Olá. - Viva.
- Eu conheço-a. - Não.
- Já a vi aqui antes. - Não, não viu.
- Com uma loura. - Não conheço louras.
A RECEBER CHAMADA
- Tem de atender? - Não.
Atende.
Foda-se!
Merda.
Foda-se. Puta que pariu!
O que se passa?
Olá.
- Está tudo bem? - Sim.
O médico disse que eu ia fazer uma TAC
depois da da minha amiga e… fiquei impaciente.
Paciente impaciente.
- Deixem com o paciente. - Acho que temos uma fugitiva.
Não. Estava a tentar tirar uma selfie porque esta merda tem graça.
- Pronto, vamos lá. - Está na hora.
Sim, está na hora.
Merda.
Parece que alguém se divertiu demais. O que aconteceu?
Para ser sincero, não me lembro.
Bem, teve sorte.
Mais um centímetro e partia esse narizinho.
- Estão muito ocupados hoje? - Sim.
Uns ataques cardíacos, uma escova de dentes pelo rabiosque acima,
um atropelamento e fuga, um AVC…
- Atropelamento e fuga? - Imagina?
Sente-se bem, querido? Está pálido.
Estava-se mesmo a ver.
Sim, é difícil. Tem pôr o dobro das bananas.
- A sério? - A sério.
A receita diz quatro, mas ponho oito,
às vezes, nove, se forem pequenas, para ficar no ponto.
Sim, o meu fica sempre seco.
- Está bem? - Sim, desculpe.
Às vezes, fico um pouco tonta.
Sente-se aqui.
Talvez sejam os níveis de açúcar, não sei.
Espero que não seja uma convulsão.
Já não tenho uma há muito. Talvez esteja só desidratada.
Quer água? Ou sumo de laranja?
Um sumo seria ótimo.
- Não saia daqui. Já volto. - Obrigada.
DISPENSÁRIO DE MEDICAMENTOS
Aqui tem, querida.
Obrigada.
É tão bom. Obrigada. Salvou-me a vida.
Que sobrancelhas incríveis.
Obrigada.
Tente relaxar, está bem?
Respire fundo. Conte até dez.
Não tens de pedir desculpa.
Meu Deus!
Por favor, sai.
Já está.
Não foi assim tão mau, pois não?
CHARLIE
- Estou? - Sim?
- Charlie? - Judy?
- Estou? - Judy?
Espera.
- Sim? Bolas, só tenho uma barra. - Olá.
Charlie?
Charlie!
A minha mãe?
Ela tem tentado contactar-te. Como está o aniversariante?
- Deixa-te de tretas. - Está bem.
- Ouve. Eu e a tua mãe… - Vocês o quê?
O que raio fizeram?
É difícil responder fora do contexto.
Eu li a carta, Judy.
O quê? Qual carta?
- Como assim, "qual carta?" - Isso pergunto eu.
Foda-se!
- Judy! - Ben!
- O que… - O que…
- Não, diz tu. - Diz tu.
Vim só levar uns pontos.
Porque caí de cara,
porque tropecei nos meus próprios pés. O que fazes tu aqui?
Atropelamento e fuga.
O quê?
Sim. Um tipo não parou no stop e bateu-nos.
Meu Deus!
Jen.
Foi mesmo assustador.
A Jen está bem magoada.
- Mas vai ficar bem? - Não sei. Espero que sim.
Bem, não tem nada partido.
Graças a Deus. Podemos ir embora?
Ainda não.
Lamento muito o que aconteceu.
Obrigada. Eu também.
Tenho de te dizer uma coisa.
E não é bom. É mau. É…
É muito mau.
Encontrámos outra coisa.
Desculpe, o quê…
Encontrámos umas sombras.
Como assim, "sombras"? O que significa isso?
Está tudo bem. Podes dizer-me o que quiseres. O que é?
Parecem umas massas,
mas não sou oncologista, não sei identificar.
Vamos já marcar uma consulta com um especialista.
Porra, só podem estar a gozar.
- Ben, por favor, diz. - Sim.
O que foi?
Encontraram o Steve.
Meu Deus!
Ele morreu, Jude.
Eu…
Lamento muito.
Não. Eu é que lamento.
Lamento imenso. Lamento ter sido eu a dizer-to.
Não digas isso.
Sabem o que aconteceu?
Não tenho a certeza. É apenas um exame…
Eu sei o que significa "confirmar com um oncologista".
A minha mãe morreu de cancro.
Isso… Lamento.
Deve mesmo ser seguida.
Mas, pela minha experiência, as coisas nem sempre são o que parecem.
Mais uma vez, lamento imenso, Mna. Hale.
Vou preparar a sua alta e a da sua amiga.
Então, ela está bem.
Sim. Só tem umas costelas magoadas.
Jen.
Olá.
- Encontraram o Steve. Disse-me o Ben. - O quê?
Um cão desenterrou-o.
Por amor de Deus! Porra…
Não.
Bolas. Vá lá.
Vai correr tudo bem.
Não sei se vai.
O médico chegou a vir?
Sim. Ele disse que podíamos ir.
Espera, estás bem?
Sim, só tenho uns hematomas.
Graças a Deus!
- Toma. Toma isto. - O que…
Caramba! Onde arranjaste isto?
As minhas convulsões voltaram.
Foram muito repentinas e com um timing perfeito.
Adoro-te.
E eu a ti.
Ouve,
eu sei que é assustador,
mas já passámos por muito.
Tivemos um ano e tanto. E sobrevivemos porque nos tínhamos uma à outra.
Não, porque nos temos uma à outra.
Sim.
- Sabes o que é estranho? - O quê?
Acabei de ter um déjà vu.
É um bom sinal.
Espero que sim.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Liliana Murilhas