‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi có thể chết ‎trong đống piña colada này.
‎Và cô biết không? ‎Đó sẽ là một cái chết tuyệt vời.
‎Ừ, tuyệt nhất.
‎- Gã đó vừa nhìn cô. ‎- Anh ta đang nhìn cô ấy.
‎Anh ta tiếp tục chạy, nên…
‎- Tôi đoán là ta vẫn ổn. ‎- Đúng vậy.
‎Ben, ta được mát-xa chứ?
‎Cô nói, "Ben, ta được mát-xa không" à?
‎- Gì cơ? Không. Sao? ‎- Ừ, cô nói Ben.
‎Sao tôi lại nói Ben?
‎Thay vì "khi nào". ‎Cô nhớ cậu bé của Ben.
‎"Cậu bé của Ben"?
‎Cô không thể ngừng nghĩ ‎về cậu bé của Ben xỏ xiên mình.
‎- Ý cô là cu của hắn? ‎- Cô thích nó.
‎- Quên đi. ‎- Giờ tởm rồi à?
‎- Ừ, nó… ‎- Làm ơn.
‎Quên đi.
‎Cô không thể quên được.
‎Chúa ơi. Cô bay với cái đó à?
‎- Cô đã gặp tôi à? ‎- Không!
‎Chào! Jen Harding.
‎Larissa Saint John.
‎Chào Larissa. Nghe ngu và giàu.
‎Đúng vậy. Đó là thuyền của tôi.
‎- Đáng yêu. ‎- Muốn đi ngắm hoàng hôn không?
‎Không. Tôi muốn ở đây.
‎- Không tin nổi cuối cùng ta đã đến nơi. ‎- Tôi biết.
‎Chỉ là…
‎Làm sao ta vượt qua được năm nay? Tôi chỉ…
‎- Tôi chưa từng nghĩ ta có thể… ‎- Thoát khỏi nó?
‎- Ừ. ‎- Ừ. Tôi biết.
‎Nhưng đúng vậy.
‎Ừ.
‎- Có lẽ vì ta đã có nhau. ‎- Không có đã. Có nhau.
‎Có.
‎Gì đây? Nhìn này!
‎Nhìn kìa.
‎Một cái vỏ kỳ lạ.
‎Cái quái gì đây?
‎- Judy, đây không phải vỏ sò. ‎- Gì vậy?
‎Mẹ?
‎Jen!
‎- Judy! ‎- Jen!
‎Jen!
‎Jen.
‎CẤP CỨU
‎Sao mọi thứ lại đau? ‎Sao lại có nhiều tiếng bíp thế?
‎Chúng ta gặp tai nạn rất tệ.
‎Trên thuyền?
‎Gì cơ? Không. Trong xe của Charlie.
‎Có người vượt biển dừng xe và đâm vào ta.
‎Ai cơ?
‎Ta không biết. Họ bỏ chạy.
‎Sao lại thế?
‎Lại gây tai nạn rồi bỏ chạy à? ‎Vũ trụ thật sự nhàm chán vậy sao?
‎Cảm giác như thật hời hợt.
‎Có lẽ là có lý do, và ta vẫn chưa biết.
‎Có lẽ ta bị nguyền rủa.
‎Hoặc có lẽ ta được ban phước.
‎Cô còn sống, và tôi thực sự sợ sẽ mất cô.
‎Có rất nhiều máu, và cô đã bất tỉnh.
‎Thật đáng sợ. ‎Chúa ơi, tôi rất vui vì cô ổn.
‎- Chúa ơi, có lẽ cô ôm chết tôi mất. ‎- Xin lỗi.
‎- Ổn rồi. Tôi yêu cô. ‎- Tôi cũng thế.
‎Charlie có biết không?
‎Không. Nhưng có lẽ cô nên gọi cho nó.
‎Chúa ơi. ‎Thằng nhóc đó đã có một năm vất vả.
‎Thằng bé không cần ‎thêm chuyện vào ngày sinh nhật.
‎"Judy. Tôi không biết bắt đầu từ đâu. ‎Tôi chỉ biết chuyện này phải kết thúc".
‎"Cô là người mẹ tốt với Charlie và Henry ‎hơn tôi nhiều".
‎"Xin lỗi vì đã không ‎tha thứ cho cô sớm hơn vì Ted".
‎"Dù cô nghĩ gì, cô đã phải trả giá".
‎"Giờ tôi cũng thế".
‎Chết tiệt.
‎JUDY
‎Chào Ben.
‎Này. Mẹ cháu ở nhà không?
‎Không ạ.
‎Cô ấy… Có chuyện gì vậy?
‎Chú đang chảy máu. Chú ổn chứ?
‎Cháu mới chảy máu.
‎- Được rồi. ‎- Chú ổn. Đừng lo cho chú.
‎- Chú… ‎- Chú chắc chứ?
‎Ừ, không. Chú ổn. Cháu có thể…
‎Cháu nói với mẹ chú ghé qua nhé?
‎Vâng. Nhưng chú đang say. ‎Chú không nên lái xe.
‎Làm ơn đừng chết.
‎Mẹ kiếp.
‎Y tá đâu? Cái nút này chỉ để trưng bày à?
‎Cô gọi à? Ba mươi lần?
‎Tôi không nghĩ là 30.
‎Tôi làm tròn xuống.
‎Cô ấy đang rất đau.
‎Anh có thể cho tôi gì đó sao?
‎Tôi không thể phát thuốc. ‎Bác sĩ phải khám và kê đơn.
‎Được rồi, vậy anh có thể gọi bác sĩ không?
‎- Jen! ‎- Cái gì?
‎Gọi bác sĩ được không?
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Chúa ơi. Thật ngu ngốc.
‎Tôi ghét bệnh viện. ‎Ở bệnh viện chẳng có tốt đẹp cả.
‎Trẻ con được sinh ra ở đây.
‎Rồi một nửa số đó lớn lên ‎là những kẻ khốn nạn không bầu cử.
‎Họ do dự không cho cô thuốc
‎vì họ đến đây nói dối để mua ma tuý.
‎Vậy thì sao? Họ nghĩ tôi giả mạo ‎để mua thuốc giảm đau? Hơi dài dòng.
‎Người ta thích ma tuý.
‎Tôi từng nói với cô ‎là tôi bị co giật khi còn nhỏ chưa?
‎Thế à?
‎Không, nhưng mẹ tôi đưa tôi ‎đến phòng cấp cứu và nói tôi bị thế.
‎- Không. ‎- Ừ.
‎Rồi bà ấy bắt tôi giả vở,
‎và y tá sẽ chạy vào ‎vì tôi giả lên cơn động kinh rất giống.
‎- Khoe khoang. ‎- Đúng.
‎Khi tôi lên cơn, bà ấy ‎thó chìa khoá của y tá và trộm thuốc.
‎Cách đối xử với trẻ con tệ quá.
‎Không đến nỗi. ‎Tôi được đến McDonald sau.
‎Rồi bà ấy ngất đi, tôi đưa cả hai về nhà.
‎Chuyện buồn nhất tôi từng nghe.
‎- Vài ký ức tuổi thơ hạnh phúc của tôi. ‎- Chúa ơi. Đừng làm tôi cười.
‎Ừ. Tôi cũng dành nhiều thời gian ‎ở bệnh viện với mẹ.
‎Không phải ký ức hạnh phúc nhất.
‎Chắc rồi.
‎Bằng cách nào đó, ‎việc của tôi là cho bà ấy ăn.
‎Đó chỉ là một chế độ ăn kiêng ngon lành, ‎ổn định bởi sữa Ensure và bánh Saltines.
‎Đó là Bữa Ăn Không Vui.
‎Thật đau khổ, nhưng bà ấy chỉ có thế.
‎Khi bà ấy không thể, tôi ăn nó, ‎tôi sẽ không đi ị cả tuần.
‎Tôi nghĩ chuyện của cô buồn hơn.
‎Coi như là hoà đi?
‎- Được rồi. ‎- Làm ơn ra khỏi đây được không?
‎Được. Chờ. Tôi đi tìm bác sĩ.
‎Được. Tôi sẽ gọi Charlie ‎và báo cho nó ta sẽ về nhà.
‎Được rồi.
‎Chúa ơi. Sao lại…
‎Sao lại có người đặt điện thoại của mình…
‎Chúa ơi!
‎Nhận diện khuôn mặt không hoạt động.
‎Xin lỗi vì cháu phải thấy chú thế này.
‎Phải, đó là cách thực sự ‎để không sống cuộc sống của mình.
‎Sao cũng được. Chú không phải ‎người lớn duy nhất cháu biết.
‎Phải. Rất vui được gặp cháu.
‎Chú rất nhớ cháu. ‎Và chú rất nhớ mẹ cháu.
‎Sao vậy? Chú đâm trúng gì à?
‎Chú thật sự không biết.
‎Điều cuối cùng chú nhớ là gì?
‎Xin chào? Họ đã làm thế?
‎Họ chắc chứ?
‎Được. Cảm ơn đã cho chúng tôi biết.
‎Anh trai chú đã chết.
‎Khỉ thật. Vì sao?
‎Bọn chú không biết. Họ…
‎Họ tìm thấy xác trong rừng.
‎Lạy Chúa.
‎Cháu rất tiếc.
‎Không. Làm ơn đừng…
‎Đừng thấy tiếc. Chú xin lỗi. ‎Đó không phải lý do cho việc này.
‎Này.
‎Nghe này, chú biết chuyện này không phải
‎điều cháu muốn nghe từ người lớn,
‎nhưng cháu có thể ‎đừng nói với ai chuyện này không?
‎Vì nó có thể là tin xấu thực sự với chú.
‎Vâng. ‎Lái xe không tỉnh táo không đùa được.
‎- Ừ. ‎- Ba lần là chú phải ngồi tù 25 năm.
‎- Hai mươi lăm hả? ‎- Có trong bài thi lái xe của cháu.
‎Tuyệt. Thật tốt khi biết.
‎Cảm ơn.
‎Cháu là người tốt, Charlie Brown. ‎Chắc cháu ghét điều đó.
‎Bố cháu thường gọi cháu như vậy. ‎Cháu không ghét.
‎Chú rất cảm kích vì cháu đưa chú về nhà.
‎Không phải về nhà. ‎Cháu đưa chú đến bệnh viện.
‎Đợi đã. Gì cơ? Không.
‎Cháu không cần làm thế. ‎Chú hoàn toàn… Cháu có thể đưa chú về nhà.
‎MẸ
‎Nghe này, không ai biết nay có chuyện gì. ‎Kể cả mẹ cháu.
‎Có Chúa mới biết bà ấy giấu cháu đủ thứ.
‎Này.
‎Cảm ơn.
‎Và mẹ cháu thế nào?
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Nói tôi chỗ nào cảm giác mềm nhất.
‎- Nơi tôi nói "Đau"! ‎- Ừ.
‎- Cô đang tìm gì vậy? ‎- Thôi nào, đâu rồi…
‎- Nó ở trong túi sau. ‎- Nó ở trong túi sau.
‎- Đây rồi. Được. ‎- Anh cho cô ấy thuốc được không?
‎Cho đến khi xác định được vấn đề. ‎Dây an toàn hẳn làm gãy xương sườn.
‎Không lý tưởng lắm ‎vì phổi có thể bị thủng.
‎- Chúa ơi. ‎- Cô thế nào rồi?
‎- Tôi ổn. Tôi bị đau. Tôi bị mẻ răng. ‎- Gì cơ?
‎Dù thế nào, ‎tôi cũng phải đưa cả hai đi chụp cắt lớp.
‎Đó là cách đề phòng tai nạn xe.
‎Ừ. Chở chút. Có thể mất một lúc.
‎Một ngày điên rồ.
‎Tôi không chụp cắt lớp. ‎Gọi y tá vì tôi từ chối.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Tôi không muốn ở đây cả ngày. ‎Hôm nay là sinh nhật của Charlie.
‎Phổi cô có thể bị thủng phổi. Cô cần chụp.
‎Tôi không muốn. ‎Cơ thể tôi, lựa chọn của tôi.
‎- Luôn luôn. Nhưng… ‎- Nước?
‎Nếu có gì thì sao? Cô không muốn biết à?
‎Nghe này, nếu là gãy xương sườn, ‎họ không thể làm gì.
‎Họ không thể bó bột.
‎Thật đáng yêu. Nhưng nếu là thứ khác?
‎Chính xác. Luôn là thứ khác.
‎Làm một thứ, và điều tiếp theo,
‎con cô sẽ cố ép cô ăn Saltines ‎để giữ cô sống.
‎Sẽ không thế đâu.
‎Với một năm tôi có?
‎Tôi chỉ… Tôi không thể nhận thêm tin xấu.
‎Chắc chắn đây là Steve Wood?
‎Ý tôi là, cơ thể… ‎Cô biết đấy, điều đó làm nó khó khăn khi…
‎Nam da trắng, tóc nâu.
‎Quần áo khớp với mô tả anh ta mặc.
‎Giày cọc cạch. Hoặc những gì còn lại.
‎Chúa ơi. Vết thương ở đầu.
‎- Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra? ‎- Tôi không biết.
‎Wood lên giường ‎với một đám nhân vật mờ ám.
‎Nếu phải đoán thì là người Hy Lạp.
‎- Tôi cũng nghĩ vậy. ‎- Ừ.
‎Nhưng đó là một ngôi mộ khá nông.
‎Tôi ngạc nhiên ‎mãi ta mới tìm ra anh ta.
‎Không hẳn. Đó là một nơi rộng lớn ‎và nhiều cây. Anh sẽ ngạc nhiên đấy.
‎Có lý do Rừng Angeles ‎là bãi rác của tội phạm có tổ chức.
‎- Ừ. Phải không? Ừ. ‎- Đúng.
‎Người Hy Lạp thường khắc trái tim ‎ở nơi họ vứt xác?
‎Ý tôi là,
‎có lẽ chỉ là trùng hợp thôi.
‎Đó có thể là một cặp tình nhân ‎làm tình dưới gốc cây,
‎đánh dấu cái cây nơi tình yêu kết trái.
‎- Được rồi. Ừ. ‎- Ừ.
‎Nhưng về cơ bản ‎mũi tên bắn thẳng vào anh ta.
‎Chết tiệt.
‎Mẹ kiếp.
‎Khỉ thật.
‎Xin chào?
‎Nói với tôi là cô không băn tên thẳng…
‎Khoan, tôi xin lỗi. ‎Tôi không nghe thấy. Gì cơ?
‎Xin chào? Tôi không thể…
‎Không nghe thấy. Sao? ‎Cô chuyển chỗ được không?
‎Cô chuyển đi!
‎Tôi không thể. Rồi, vậy… ‎Tín hiệu của cô tệ quá!
‎Tín hiệu của cô mới tệ ấy! ‎Nghe này. Cô có thể…
‎- Tôi không thể. Sao? ‎- Nghe thấy chưa?
‎Rồi.
‎Ở yên đó. Đừng cử động.
‎- Cứ… ‎- Đừng nói nữa. Nghe này.
‎- Họ tìm thấy… Này! ‎- Này.
‎Xin chào? Họ tìm thấy gì?
‎Ừ, đó là… Instacart. ‎Cửa hàng không có sữa chua của tôi.
‎- Chobani? Tất nhiên. Họ luôn hết. ‎- Chobani. Lần nào cũng vậy.
‎- Hãy lấy lời khai từ nhân chứng. ‎- Nhân chứng nào?
‎Người phụ nữ tìm thấy anh ta.
‎Tôi làm ngay.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Ừ. Để tôi lo.
‎- Xin chào. ‎- Này.
‎- Tôi biết cô. ‎- Không.
‎- Tôi từng thấy cô ở đây. ‎- Không.
‎- Với cô gái tóc vàng. ‎- Tôi không biết ai.
‎JEN HARDING
‎- Cô cần nhận không? ‎- Không.
‎Nghe máy đi.
‎Mẹ kiếp.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt. Chết tiệt.
‎Chuyện gì thế?
‎Chào.
‎- Mọi việc ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Bác sĩ nói tôi sẽ chụp cắt lớp
‎sau bạn tôi, và… Tôi rất hăng hái.
‎Hải ly hăng hái.
‎- Kệ hải ly lo đi. ‎- Tôi tưởng ta có ai đó bỏ chạy.
‎Không. Tôi định chụp ảnh tự sướng ‎vì chuyện này buồn cười.
‎- Được rồi. ‎- Đến giờ rồi.
‎Ừ, đến giờ rồi.
‎Chết tiệt.
‎Có vẻ ai đó tiệc tùng hơi quá. ‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Nói thật là tôi không nhớ nữa.
‎Ừ, anh may mắn đấy.
‎Nếu anh ngã xa hơn tí nữa, ‎cái mũi đáng yêu này đi đời rồi.
‎- Hôm nay mọi người bận chứ? ‎- Ừ.
‎Vài cơn đau tim, ‎bàn chải đánh răng trong mông,
‎gây tai nạn rồi bỏ chạy, đột quỵ.
‎- Khoan. Gây tai nạn rồi bỏ chạy? ‎- Ừ.
‎Anh ổn chứ? Trông anh hơi tái.
‎Có thể đoán được.
‎Ừ, một con mèo nhỏ. ‎Phải gấp đôi số chuối.
‎- Thật à? ‎- Cực kỳ nghiêm túc.
‎Công thức là bốn, nhưng tôi thích cho tám,
‎đôi khi chín nếu nó nhỏ ‎vì đó là điểm ngọt.
‎Vì bánh mì của tôi luôn khô.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừ, xin lỗi.
‎Đôi khi tôi hơi lâng lâng.
‎Đây. Ngồi xuống đi.
‎Có lẽ là do đường huyết của tôi. ‎Tôi không biết.
‎Chúa ơi, hy vọng không phải động kinh.
‎Lâu lắm rồi tôi không bị. ‎Có lẽ tôi bị mất nước.
‎Tôi lấy nước nhé? Hay nước cam?
‎Nước trái cây thì tuyệt.
‎- Ở yên đây. Tôi quay lại ngay. ‎- Cảm ơn.
‎PHÒNG THUỐC
‎Của cô đây cưng.
‎Cảm ơn.
‎Ngon quá. Cảm ơn. Cô đúng là cứu tinh.
‎Cô có lông mày đẹp quá.
‎Cảm ơn.
‎Cứ thư giãn đi, được chứ?
‎Hít thở sâu. Đếm đến mười.
‎Không cần phải xin lỗi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Làm ơn đi đi.
‎Cô xong rồi.
‎Không tệ lắm, đúng không?
‎CHARLIE
‎- Xin chào? ‎- Xin chào?
‎- Charlie? ‎- Judy?
‎- Xin chào? ‎- Judy?
‎Đợi đã.
‎- Xin chào? Trời, cô chỉ có một vạch. ‎- Chào.
‎Charlie?
‎Charlie.
‎Mẹ cháu đâu?
‎Cô ấy đã cố gọi cháu. ‎Cậu bé sinh nhật sao rồi?
‎- Thôi đi, Judy. ‎- Được rồi.
‎- Nghe này. Mẹ cháu và cô… ‎- Mẹ cháu và cô làm sao?
‎Hai người đã làm cái quái gì?
‎Thật khó để trả lời.
‎Cháu đã đọc lá thư, Judy.
‎Cái gì? Thư nào?
‎- "Thư nào"? ‎- Ý cháu là sao?
‎Mẹ kiếp!
‎- Judy! ‎- Ben!
‎Anh/Cô làm gì…
‎Không, anh/cô trước.
‎Tôi chỉ đến khâu vài mũi.
‎Tôi ngã sấp mặt
‎vì vấp chân. Cô làm gì ở đây?
‎Jen và tôi bị tai nạn.
‎Cái gì?
‎Ừ. Một tài xế ‎vượt biển báo dừng xe và đâm chúng tôi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Jen.
‎Thật đáng sợ.
‎Jen bị thương khá nặng.
‎- Cô ấy sẽ ổn chứ? ‎- Không biết. Mong là vậy.
‎Không có gì gãy cả.
‎Tạ ơn Chúa. Vậy tôi có thể đi chưa?
‎Chưa đâu.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cảm ơn. Tôi cũng vậy.
‎Judy, tôi phải nói với cô điều này.
‎Và nó không tốt. Nó tệ. Nó…
‎Nó rất tệ.
‎Chúng tôi tìm thấy thứ khác.
‎Tôi xin lỗi. Cái…
‎Chúng tối tìm thấy đốm đen.
‎"Đốm đen" là sao? Nghĩa là sao?
‎Không sao. Anh có thể ‎nói với tôi bất cứ điều gì. Gì vậy?
‎Trông như khối u,
‎nhưng tôi không phải bác sĩ ung bướu, ‎nên tôi không thể nói.
‎Chúng tôi sẽ lên lịch tái khám ‎với bác sĩ chuyên khoa ngay.
‎Chúa ơi, chắc anh đang đùa tôi.
‎- Ben, làm ơn nói đi. ‎- Ừ.
‎Cái gì?
‎Họ đã tìm thấy Steve.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Anh ấy chết, Jude.
‎Tôi rất…
‎Tôi rất tiếc.
‎Vâng. Không. Tôi xin lỗi.
‎Tôi rất tiếc. ‎Tôi xin lỗi vì phải nói với cô.
‎Không. Đừng xin lỗi.
‎Họ tìm ra nguyên nhân không?
‎Ý tôi là, tôi không thể chắc chắn. ‎Chỉ mới chụp…
‎Tôi biết "kiểm tra với bác sĩ ung bướu" ‎là gì, được chứ?
‎Mẹ tôi mất vì ung thư.
‎Nó… Tôi rất tiếc.
‎Chắc chắn cô nên tái khám.
‎Theo kinh nghiệm của tôi, ‎mọi thứ không phải luôn như vẻ ngoài.
‎Một lần nữa, tôi rất tiếc, cô Hale.
‎JUDY HALE
‎Tôi sẽ chuẩn bị giấy xuất viện ‎cho cô và bạn.
‎Vậy cô ấy ổn.
‎Ừ. Chỉ là vài bầm tím mạn sườn.
‎Jen.
‎Chào.
‎- Thấy Steve rồi. Tôi vừa biết từ Ben. ‎- Sao?
‎Một con chó đào thấy anh ta.
‎Mẹ kiếp. Ôi Chúa ơi.
‎Ôi không. Không.
‎Chết tiệt. Thôi nào.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Tôi không biết nữa.
‎Bác sĩ có đến không?
‎Ừ. Không. Anh ấy nói ta có thể đi.
‎Khoan, vậy là cô ổn chứ?
‎Ừ, chỉ bị bầm thôi.
‎Cảm ơn Chúa.
‎- Đây. Cầm lấy. ‎- Cái…
‎Chúa ơi. Cái… Cô lấy cái này ở đâu?
‎Cơn co giật của tôi trở lại.
‎Chúng rất bất ngờ và đúng lúc.
‎Tôi yêu cô.
‎Nghe này,
‎tôi biết là đáng sợ,
‎nhưng ta đã trải qua nhiều chuyện.
‎Ta đã có một năm khổ sở. ‎Và ta sống sót vì ta đã có nhau.
‎Không, ta ‎có ‎nhau.
‎Ừ.
‎- Thật kỳ lạ. ‎- Gì cơ?
‎Tôi vừa có déjà vu.
‎Đó là dấu hiệu tốt.
‎Mong là vậy.
‎TƯỞNG NHỚ ED ASNER
‎Biên dịch: Viet Nguyen