SEBUAH SIRI NETFLIX
Jude, saya perlu beritahu awak sesuatu
dan saya tak patut jadi pembawa berita ini kerana…
ia sukar.
Tapi saya sangat sayangkan awak
dan walau apa pun terjadi, kita hadapinya bersama. Okey?
Tapi ada bayang-bayang dalam imbasan awak
yang mereka temukan.
Mungkin tiada apa-apa masalah.
Tapi awak mungkin ada kanser dan awak akan mati.
Apa?
- Tiada apa-apa! - Awak cakap dengan saya?
- Sebab saya tak dengar. - Tak!
- Awak perlukan saya? - Tak, Judy. Tak!
RASAKAN HIDUP YANG BAIK
Judy, cepatnya awak buat kek cawan. Kita baru balik.
Hari ini hari jadi Charlie. Ini saja saya boleh buat.
Usaha awak lebih baik daripada saya.
Terima kasih. Ini cip coklat vanila dengan ganace karamel.
Kenapa tidak?
Hei, Jude. Boleh awak duduk sekejap?
Saya perlu cakap dengan awak.
Ya, sudah tentu. Kita perlu bincangkannya.
- Tentang apa? - Steve ditemui.
- Ya. Betul. - Menakutkan, bukan?
Ya. Pernahkah saya cirit-birit disebabkannya? Ya.
- Yakah? - Ya. Saya gelisah.
Tapi sejujurnya, saya fikirkannya.
Itu bukan perkara paling malang yang berlaku.
Tak, benar.
Okey. Semasa kita di hospital, saya rasa kita umpama jatuh ditimpa tangga.
Saya tak faham kenapa ia tangga. Mungkin ia pepatah negeri lain.
Apa pun, awalnya saya risau awak tangga itu.
Tunggu. Saya? Kenapa saya tangga pula?
Sebab awak cedera.
- Awak satu-satunya tangga saya. - Okey.
Tapi ketika Ben beritahu saya tentang Steve, saya kata, "Itu dia."
Jadi, Steve tangganya?
Betul.
Saya tahu awak risau. Awak patut risau.
Tindak balas semula jadi. Tapi mungkin ini perkara baik.
Kenapa baik pula?
Kita tak perlu risau tentang Steve lagi,
yang buat kita sangat tertekan. Tak bagus.
Betul. Tak bagus.
Ben dan keluarganya akhirnya dapat jawapan.
Betul.
Jadi, bagi saya,
berita itu melegakan saya sebenarnya.
Jude, saya…
Ya.
Saya perlu…
minum wain. Awak nak wain?
- Ya, sudah tentu. - Pil sakit juga.
- Ya, patutkah saya ambil ganja? - Ya.
Mari ambil semua agen hilang sakit.
Kenapa ini tak… Aduhai…
- Jen! - Apa?
Hei, ada apa?
Hai. Di sini rupanya budak hari jadi itu.
Mak bunuh Steve Wood?
Apa?
Saya baca surat yang mak tuliskan kami.
Sayang, mak…
Baiklah, mak boleh jelaskannya.
Jelaskan apa?
Yang mak bakar kereta Steve sebab polis akan dapat tahu mak ada kereta itu?
Apa?
- Tak. - Berhenti menipu!
Mak tuliskan kami surat selamat tinggal.
- Sayang. - Benar?
Mak akan tinggalkan kami dengan si tak guna ini?
Selepas apa yang terjadi kepada ayah?
Awak beritahu dia?
Yakah?
Oh, Tuhan. Charlie.
Maafkan saya.
Saya nak beritahu awak satu hari nanti. Saya cuma…
- Saya tak bermaksud… - Tak bermaksud untuk apa?
Musnahkan keluarga kami?
Saya harap meniduri ayah saya berbaloi.
- Apa? - Apa?
Saya tak tahu sama ada mak lindungi dia atau balas dendam kepada dia.
Saya cuma tahu lelaki itu dah mati dan mak nampak sangat bersalah.
Aduhai, Charlie.
Mak tak…
Mak tak sangka kamu fikir mak mampu buat begitu.
Kamu ingat mak jahat sangat?
Lebih kurang.
Tak, sayang.
Kamu nak tahu sebab sebenar mak bakar kereta itu?
Saya mahukan kebenaran.
Kamu layak tahu.
Kamu pernah dengar tentang Mafia Greek?
- Mereka sindiket. - Ya, sebuah sindiket.
- Apa? - Steve terlibat.
- Secara kecil-kecilan. - Secara kecil-kecilan.
Dengan kumpulan Greek itu. Dia laburkan wang haram daripada mereka…
- Dia curi daripada mereka. - Apa?
- Berjuta-juta. Jujur. Teruskan. - Awak serius?
Apa pun, dia nak mak sembunyikan keretanya.
Mak tak tahu nak buat apa, jadi mak simpannya di dalam stor dan…
Kemudian, kamu temukannya dan mak takut
orang jahat akan menjejaki kita dengan kereta itu.
Jadi,
mak terpaksa bakarnya.
Masa terdesak.
- Tapi selepas itu, mak jumpa polis. - Betul.
Mereka faham yang mak tak bersalah dalam semua hal ini.
Okey.
Tapi kenapa mak perlu maafkan Judy untuk ayah?
Okey, cerita itu cerita lain.
Dia meniduri dia. Betul kata kamu.
Dia ada hubungan sulit dengan ayah. Ya, mak maafkan dia.
- Dia cuma rasa bersalah. - Ya, betul. Saya bersalah.
Saya rasa sangat bersalah.
Jadi, kami ada penjelasan untuk semuanya, sayang.
Sekarang, boleh berikan mak pistol itu?
Tolong berikan mak pistol itu. Jangan acu pada mak.
- Letakkannya. - Ke bawah, macam gunting.
Okey. Terima kasih.
Di mana burung di dalam peti itu?
Saya pulangkan kepada Henry. Dia punya, bukan?
Ya, betul.
Kenapa awak buat begini?
Ia sebahagian permainan. Mula-mula awak rasa macam tebusan.
Kemudian awak sukakannya dan tak mahu pergi.
Tunggu, bukan itu. Saya baru dapatnya balik.
Maaf. Saya perlu rampas semua barang peribadi.
Apa yang terjadi pada ekornya?
- Mungkin patah. - Boleh saya ambil?
Saya kumpul barang rosak. Seperti janji ayah saya yang dilanggar.
Shandy.
Kamu main Sindrom Stockholm lagi?
Bukan semua orang suka Patty Hearst.
Tak apa.
- Saya suka. - Ia berkesan.
Okey.
Pastikan kamu bersihkan hidungnya.
Jika dia pengsan, mak perlu beritahu Jen. Mak tak mahu buat dia marah.
Tak sangka awak beritahu dia tentang surat itu.
Tak sangka awak biar dia percaya saya tiduri Ted.
Sekarang dia benci saya atas sebab yang salah.
Saya tak mahu dia tahu sebab sebenar.
Ia takkan buat dia suka awak
jika dia tahu awak bunuh ayahnya. Maaf.
Tak apa. Saya cuma benci menipu dia.
Ya. Adakala, kebenaran lebih pahit, jadi…
Dia tengok saya macam nak saya mati.
Tiada siapa mahu awak mati. Okey, usah kata begitu.
Dia tak apa-apa.
Berikan dia kereta itu dan semua akan dimaafkan.
- Itu macam transaksi. - Itulah yang hebat tentang kanak-kanak.
Mereka boleh dibeli.
- Awak rasa dia percayai kita? - Mungkin.
Ia buat awak tertanya-tanya jika dia boleh fikirkan semua itu…
- Sukarkah untuk… - Betul.
Hai, tengok siapa datang!
- Ya. - Polis.
- Bagus. - Polis kita.
Boleh kami bantu?
- Kami ada beberapa soalan. - Kenapa?
Langgar lari. Kenyataan awak.
- Oh, Tuhan. - Betul.
- Betul juga. Kepala cedera. - Ya. Terima kasih.
- Masuklah. - Ya, masuklah.
- Silakan. Ya. - Terima kasih.
Hei, Judy, sebelum kita mula, saya cuma nak kata
takziah atas berita Steve. Saya anggap awak dah dengar berita itu.
- Terima kasih. Ia mengejutkan. - Ya. Dia…
- Kami sangat terkejut. - Ya.
Saya benar-benar… Saya tak percaya
dia ditemui di lokasi yang sangat terpencil.
Awak tahu apa yang berlaku?
Tak, kami tak tahu. Ia bukan bidang kuasa kami.
Apa maksudnya?
Mayat itu ditemui di Hutan Negara Angeles.
- Itu tanah persekutuan. - Maknanya, ia jenayah persekutuan.
Maknanya, FBI ambil alih kes itu.
Masuk akal juga.
- Persekutuan. Perkataan pertama FBI. - Ya, FBI…
Ya, itu FBI.
- Tekak saya agak kering. - Aduhai.
Ya, saya rasa saya nak minum teh. Ada sesiapa nak teh?
Saya mahu. Ya, saya suka teh.
Saya ada banyak jenis teh. Awak nak tengok?
Jika awak mahu tunjuk.
- Saya mahu! - Baiklah.
Ikut sini, tuan.
Yakah?
Tak sangka dia suka teh.
Oh, Tuhan.
- Siling awak retak. - Apa?
Awak patut baikinya sebelum ia lebih teruk.
Apa? Itu.
Oh, ya. Beginilah. Hal itu agak rendah
dalam senarai "masalah yang saya perlu uruskan".
Jadi, bila awak akan beritahu saya FBI ambil alih kes itu?
Saya tak bekerja untuk awak. Saya tak perlu beritahu awak apa-apa.
Boleh awak beritahu saya maksudnya sekarang?
Apa yang akan berlaku?
Aduhai, saya tak tahu!
Ada apa-apa yang awak ingat tentang pemandunya? Lelaki? Wanita?
Jantina sentiasa samar-samar, jadi saya tak tahu, tapi…
Entahlah. Saya terlalu fokus pada Jen.
Okey.
Awak nampak plat nombor? Warna? Saiz?
Mungkin kereta itu kereta SUV?
- Okey, bagus. - Okey.
Saya tak nak mencemaskan awak,
tapi berkenaan hal Steve, saya cuma perlu tanya.
Awak perasan apa-apa yang pelik kebelakangan ini?
- Pelik? - Ada sesiapa ekori awak?
- Kereta pelik di luar? - Tak, saya tak rasa begitu. Kenapa?
- Ini maklumat sulit. - Baiklah.
Saya cuma rasa semua perkara ini bersangkut paut.
Kematian Steve. Kes langgar lari awak.
Bersangkut paut?
Bagaimana?
Jadi saya dapat hukuman seumur hidup walaupun saya pertahankan diri.
Mayatnya yang dibelantan mereput dalam hutan.
Itu bukan tindakan pertahanan diri.
Tentu ada sesuatu yang awak boleh buat untuk bantu saya.
Bantu awak? Saya boleh hilang semuanya! Kerja saya. Saya boleh masuk penjara.
Bagus. Kita rakan sepenjara.
Maaf. Ini masalah awak. Saya tak terlibat.
Tidak.
Saya cuba bertindak betul dan awak suruh saya balik.
- Jadi, ini masih masalah awak. - Sebenarnya, tindakan betul
ialah tak bunuh seorang lelaki dan tanam dia di hutan.
Saya melindungi Judy. Steve akan bunuh dia.
Tindakan saya betul.
Ia cuma nampak salah.
Jadi, mengikut pengiraan saya,
awak orang terakhir yang buat salah.
Sekarang awak perlu bertindak betul demi saya.
Awak ugut saya?
Ia berhasil?
Baiklah. Okey. Saya akan lihat apa saya boleh buat,
tapi tiada kejutan lagi! Tiada lagi ukiran hati pada pokok.
Melainkan itu bukan kerja awak dan awak melindungi Judy.
Judy tak bersalah. Tolonglah. Saya sumpah.
Dia tak tahu apa-apa tentang ini.
Kebenaran akan sentiasa terbukti.
Kalau saya jadi awak, saya akan fikir langkah seterusnya.
Maaf, tiada komunikasi luar. Saya keluarga awak sekarang.
Okey.
Hei, Boop! Ini mak kamu!
MEMAHAMI DIAGNOSIS KANSER ANDA
Mak cuma nak tahu bila kamu akan pulang
dan mak ada soalan untuk kamu. Selamat tinggal.
Nick fikir pembunuh Steve mungkin langgar kita.
- Yakah? - Ya.
Dia fikir mungkin kumpulan Greek.
Kita patut awasi apa-apa yang mencurigakan
sebab jika kumpulan Greek bunuh Steve, saya mangsa seterusnya.
Hal itu agak menakutkan.
- Judy. - Apa?
- Kita kumpulan Greek itu! - Yakah?
- Hei, saya… - Hei!
Hei!
- Kek cawan hari jadi kamu hampir siap. - Saya tak mahu kek cawan awak.
Char!
Maaf sebab dia biadab. Boleh berikan saya air?
Tengoklah!
Hei.
Kamu akhirnya buat leher kamu?
Apa? Tak.
Mak, saya kemalangan kereta.
- Perahsiaan yang bagus. - Itu kereta baru?
Hebat, bukan?
Oh, Tuhan.
Ini kereta idaman saya.
Ya.
Kereta ini milik kamu! Selamat hari jadi!
- Biar betul? - Biar betul?
Pernahkah mak bergurau?
Terima kasih, nenek. Saya perlukan hadiah ini hari ini.
Mak.
- Mak tak boleh berikan dia kereta. - Kenapa? Kamu tak mampu.
Lebih baik daripada kereta KIA.
- Betul. - Tak guna.
Sayangnya Ted tiada untuk lihat anak pertamanya dalam kereta pertamanya.
- Ya. - Sayang sekali.
Kamu takkan lupakan kehilangan anak. Atau suami atau ayah.
Kamu takkan faham.
- Maaf, saya perlu… - Judy, saya…
Apa masalah dia?
- Awak okey, sayang? - Tak, kek cawan saya hangus.
- Saya cuma penat. Saya sangat penat. - Yakah?
Perlukah awak baring? Sayang?
Bagaimana jika saya beritahu Charlie apa yang berlaku?
Dia sudah benci saya.
- Bukankah dia layak dapat jawapan? - Saya faham sebab awak nak beritahu dia.
Percayalah, saya faham. Saya cuma rasa…
dia perlu bersedia untuk mendengarnya.
Okey, perkara ini buat saya bersalah.
Saya harap saya jujur dari awal lagi.
Kemudian awak akan suruh saya pergi mati
dan semua ini takkan berlaku. Saya masalahnya, Jen. Saya masalah.
Semua benda yang saya sentuh bertukar menjadi sampah.
- Okey, itu tak benar. - Benar!
Saya berikan Henry burung yang hilang.
Sekarang, kek cawan pun saya tak boleh buat!
Okey, pertama sekali…
- saya akan makannya. - Aduhai.
Kedua. Burung itu tak hilang, okey?
Henry memilikinya.
Aduhai, saya baru sedar… Saya mungkin tahu di mana ia.
Ia di meja sisi dia. Saya akan ambilnya.
Okey.
Semuanya tak apa-apa, okey?
Baiklah, ia…
Tak, saya tak okey.
Apa? Oh Tuhan!
- Apa yang berlaku? - Tak, saya okey.
- Tunggu… Maaf. - Usah sentuh saya!
Jangan! Jangan sentuh.
Okey. Maaf.
- Tak. Berhenti. - Saya tak sentuh awak.
- Alamak. - Kenapa awak jawab?
Saya dah terbiasa. Saya cemas.
- Hai, Ben. - Hei, Judes.
Saya ada bakul ubat-ubatan untuk Jen. Ada garam Epsom, glukosamin,
minyak sapu CBD. Sudah tentu, coklat gelap.
- Tolong berhenti bercakap. Masuk. - Lilin.
- Hei. - Hei, Ben. Baiknya awak.
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Dia cuba naik atas, tapi rusuknya tercedera
dan belakangnya sakit. Semuanya teruk.
- Oh Tuhan! - Biar saya bantu.
Terima kasih.
Aduhai!
Wah, baiknya.
- Okey, perlahan-lahan. - Terima kasih.
- Bagaimana? - Lebih baik. Terima kasih.
Harap rusuk awak tak patah kerana angkat saya.
Tolonglah, awak sangat ringan.
Awak penipu.
- Ini dia, biar saya… - Terima kasih.
- Aduhai, maaf. - Okey, tak.
- Baiklah. - Ia untuk keselesaan awak. Tak apa.
Saya bersimpati atas kemalangan itu.
Tak. Saya bersimpati atas berita Steve.
Apa khabar?
Saya masih terkejut.
Apabila mendengar mayatnya ditemui di hutan, saya rasa…
Saya tahu dia terlibat dengan orang jahat. Saya tak tahu keseriusannya.
- Nampaknya serius, bukan? - Itu… Ya.
Steve dan saya ada masalah sendiri,
tapi kami lahir di dunia bersama-sama dan kami sekeluarga.
Sekarang, saya rasa…
Saya tahu bunyinya pelik, tapi saya tak tahu siapa saya tanpa dia.
- Bunyinya tak pelik langsung. - Tak.
Saya cuma harap kami tak bergaduh
pada kali terakhir kami berjumpa. Saya harap…
Saya harap saya boleh baiki keadaan.
Sukarnya.
Awak tak boleh buat begitu, walaupun awak sangat mahu.
Saya tak boleh…
Saya tak boleh beritahu dia kekesalan saya. Saya sedih.
Tapi, awak boleh cakap dengan dia.
- Saya cakap. - Apa maksud awak?
Saya akan? Saya rancang untuk cakap dan awak juga patut cuba.
- Awak boleh… Ya! - Cakap dengan dia?
Ya, awak boleh selesaikan beberapa… Atau jika awak ada kekesalan.
Saya ada banyak kekesalan.
- Ya. - Mak?
- Hei, Boop. - Mak okey?
Ya. Tak.
Mak tak apa-apa. Judy dan mak
kemalangan kereta dan… Tapi kami okey.
Apa yang berlaku? Siapa langgar mak?
Kami belum tahu lagi.
Jadi, satu lagi langgar lari? Seperti ayah?
Ya, sayang, tapi kami tak apa-apa, okey?
Kami cakap dengan polis dan mereka akan cari pelakunya.
Mak janji.
Okey?
Okey.
Maafkan saya.
Saya akan ambil pil tahan sakit.
Steve?
Hei, kawan.
Awak memang teruk. Awak tahu?
MEMAHAMI DIAGNOSIS KANSER ANDA
Awak bagus.
Hai.
Apa khabar? Hei, Henry, apa khabar?
Saya cuma nak cakap saya bersimpati atas kematian kembar awak.
Mak saya beritahu saya.
Terima kasih, kawan. Saya hargainya.
Kehilangan seseorang sangat menyedihkan.
Sedih, bukan?
Ya, tapi lama-kelamaan awak takkan sedih.
Maksud saya, awak akan sentiasa rinduinya.
Tapi awak takkan rasa sedih lagi.
Ya.
Boleh saya berikan awak sesuatu?
Boleh. Ya, apa yang kamu…
Terima kasih.
Hei, itu pun awak.
Tengok apa yang saya tonton.
Oh, ya. Apakah ini?
Alamak.
Ya.
Awak okey?
- Apa yang berlaku? - Okey.
Duduk dulu, okey?
Sudah seharian saya cuba beritahu awak.
Tapi macam-macam masalah berlaku dan saya tak tahu cara beritahu awak.
Awak boleh beritahu saya apa saja.
Mereka menemukan bayang-bayang dalam CT.
- Oh Tuhan. - Dan…
Jen. Awak beritahu saya hanya rusuk awak yang lebam!
Betul.
Okey.
Jadi, saya tak faham. Kenapa awak ada risalah ini?
Sebab mereka sangka saya awak.
Apa?
Semasa doktor masuk, saya di atas katil awak
sebab katil saya basah dan… Bukan sebab… Itu cerita lain.
Tapi mereka berikan saya keputusan awak.
Jadi, awak okey?
Ya.
Jadi, saya yang ada…
Beginilah, saya tak… Kita tak tahu apa-apa, okey?
Ia cuma bayang-bayang. Mungkin tiada apa-apa.
Saya sumpah. Awak akan selamat.
Apa saja yang perlu, okey?
Saya sangat gembira awak okey.
Hei, Charlie. Boleh kita bercakap?
- Bagaimana kalian bertemu? - Siapa?
Awak dan ayah saya.
Dia berlari dan saya tak tahu. Semuanya berlaku begitu pantas.
Semuanya samar-samar.
Berapa lama ia berlaku?
Saya betul-betul nak beritahu awak kebenarannya.
Tolonglah.
Saya boleh terimanya.
Saya boleh.
Cuma satu malam.
Jika saya tahu dia ada keluarga,
saya takkan lakukannya.
Selamat hari jadi.
Baiklah. Selesa?
Ya.
Ada apa- apa yang kamu nak cakap? Atau…
Tak juga.
Okey. Cuba tidur sekejap lagi.
Ya.
Oh, ya. Sebelum mak lupa.
Charlie pulangkan burung kamu? Sebab mak nak betulkan untuk kamu.
Ya, tapi saya tiada burung itu.
- Apa? Kenapa? - Saya berinya kepada seseorang.
Kepada siapa?
- Awak memang teruk. - Diam.
Mabuk lagi. Saya tak terkejut.
- Pembuli. - Tak guna!
Jangan ganggu saya.
PEMANDU LYFT PEMANDU ANDA TELAH TIBA
Hei, kawan. Saya rasa awak terlupa sesuatu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi