UNA SERIE DE NETFLIX
Jude, tengo que contarte algo,
y no debería tener que hacerlo yo porque…
es… muy duro.
Pero te quiero mucho
y, pase lo que pase, lo superaremos juntas, ¿vale?
Pero han encontrado unas sombras en tu TAC.
Probablemente no sea nada,
pero quizá tengas cáncer y vayas a palmarla.
¿Qué?
- ¡Nada! - ¿Hablabas conmigo?
- No te he oído. - ¡No!
- ¿Quieres algo? - ¡No, Dios, Judy!
SABOREA LA BUENA VIDA
Judy, ¿ya estás haciendo cupcakes? Acabamos de llegar.
Charlie cumple años. Es lo mínimo.
Tu mínimo es mejor que mi máximo.
Son de chocolate y vainilla con caramelo.
Cómo no.
Oye, Jude, ¿puedes sentarte?
Tenemos que hablar.
Sí, claro, sé que tenemos que hablar de ello.
- ¿De qué? - De lo de Steve.
- Ya, sí. - ¿Es para preocuparse?
Sí. ¿Me ha causado diarrea? Sí.
- ¿En serio? - Sí, por los nervios.
Pero he estado pensándolo.
Podría ser peor.
Ya, eso es verdad.
Antes he pensado en que las desgracias nunca vienen solas.
Aunque eso suena a que alguien las trae, no a que vayan juntas.
En fin, que temía que fuera a pasarte otra.
Espera, ¿a mí? ¿Por qué a mí?
Por tus heridas y tal.
- Y no se me ocurría nadie más. - Vale.
Pero Ben me ha dicho lo de Steve y he dicho: "Ahí está".
- Entonces, ¿el desgraciado es Steve? - Sí.
Sé que estás preocupada, y con razón.
Es normal, pero quizá sea bueno.
¿Cómo va a ser bueno?
Ya no tenemos que preocuparnos por eso.
Era muy estresante guardárselo, no era sano.
Tienes razón.
Y Ben y su familia podrán pasar página.
Es verdad.
A mi parecer,
en realidad es un alivio.
Jude…
Sí.
Necesito…
una copa de vino.
¿Quieres?
- Sí. - Y otro analgésico.
- Sí, ¿traigo hierba? - Sí.
Recurramos a todo lo que haya.
¿Por qué no se…? Venga…
- ¡Jen! - ¿Qué?
Hola, ¿qué pasa?
Anda, si es el cumpleañero.
¿Mataste a Steve Wood?
¿Qué?
He leído las cartas.
Cielo, no…
Vale, puedo explicártelo.
¿El qué?
¿Qué quemaste su coche para que no descubrieran que lo tenías?
¿Qué?
- ¡No! - ¡No mientas, joder!
¡Nos escribiste cartas de despedida!
- Cielo. - ¿Y en serio?
¿Nos ibas a dejar con esta víbora? ¿Tras lo que pasó con papá?
¿Se lo contaste?
¿Sí?
Ay, Señor. Charlie.
Lo siento mucho.
Iba a contártelo algún día, pero…
- No quería… - ¿No querías qué?
¿Destrozar nuestra familia?
Espero que follártelo mereciera la pena.
¿Qué?
Y tú no sé si la proteges o te quieres vengar de ella o qué.
Solo sé que ese tío está muerto y pareces culpable que te cagas.
Dios, Charlie.
No puedo…
No doy crédito a que me creas capaz de algo así.
¿Tan mala persona crees que soy?
Sí.
No, cielo.
¿Quieres saber por qué incendié su coche?
Quiero la verdad.
Y te la mereces.
¿Has oído hablar de la mafia griega?
- Es como un sindicato. - Un sindicato, sí.
- ¿Qué? - Steve estaba vinculado…
- En cierto modo. - Sí.
…con los griegos. Blanqueaba dinero para ellos.
- Y les robó. - ¿Qué?
- Millones. No. Continúa. - ¿Es coña?
En fin, que me pidió que ocultara su coche
y no sabía qué hacer, por eso lo metí en nuestro almacén y…
Bueno, lo encontraste y me entró el pánico.
Creí que los malos le seguirían la pista hasta nosotros.
Por eso…
tuve que quemarlo.
Estaba desesperada.
- Pero luego fui a la poli. - Sí, es verdad.
Y entendieron que yo era inocente en todo esto.
Vale.
Pero ¿por qué perdonabas a Judy por lo de papá?
Vale, eso es otra historia.
Se lo cepilló. Tenías razón.
Tuvo una aventura con papá.
Y, sí, la perdoné.
Parecía muy arrepentida.
Sí, lo estaba. Lo estoy.
Lo siento muchísimo.
¿Ves? Todo tiene explicación, cielo.
Bueno, ¿puedes darme el arma?
Dame el arma. No me apuntes.
- Bájala. - Como unas tijeras.
Vale. Gracias.
¿Y el pájaro que estaba dentro?
Se lo he dado a Henry. ¿No es suyo?
Sí.
¿Por qué haces esto?
Es un juego. Al principio, te sientes como un rehén.
Pero luego ya no quieres irte.
Eso no. Me lo acaban de devolver.
Lo siento, tengo que confiscarlo todo.
¿Y la cola?
- Se habrá roto. - ¿Me lo das?
Colecciono cosas rotas, como las promesas de mi padre.
Shandy.
¿Vuelves a jugar al síndrome de Estocolmo?
No todos idolatran a Patty Hearst.
No pasa nada.
- Me gusta. - Funciona.
Vale.
Pero no le tapes la nariz.
Si se desmaya, debo contárselo a Jen, y no quiero caerle mal.
¿Por qué le contaste lo de las cartas?
¿Por qué le has dicho que me cepillé a Ted?
- No debería odiarme por eso. - Mejor que no sepa por qué odiarte.
No te odiará menos si se entera de cómo te cepillaste a su padre.
- Lo siento. - Está bien, pero es que odio mentirle.
Ya, bueno, a veces la verdad duele más, así que…
Me mirab como si quisiera que muriera.
Nadie quiere que mueras. No digas eso.
No te preocupes por él.
Dale el coche y te lo perdonará todo.
- Parece un soborno. - Es lo bueno de los críos.
Tienen un precio.
- ¿Nos habrá creído? - Eso creo.
Aunque si él ha averiguado todo eso…
- ¿Cuánto podría costar…? - Ya.
Mira quién es.
- Sí. - La policía.
- Qué bien. - La policía.
¿Cómo podemos ayudaros?
- Tenemos preguntas. - ¿Por?
Por lo del accidente.
- Dios, claro. - Ya.
- ¿Hola? Lesión cerebral. - Sí. Gracias.
- Adelante. - Sí, adelante.
- Como en casa. - Gracias.
Judy, antes de empezar, quiero decir…
que siento lo de Steve.
Supongo que ya lo sabes.
- Gracias, ha sido un shock. - Sí…
- Ha sido… Menuda sorpresa. - Sí.
O sea… no me entra en la cabeza
que lo encontraran en un lugar tan remoto.
¿Sabéis qué pasó?
No, no entra dentro de nuestra jurisdicción.
¿Cómo?
El cuerpo estaba en un bosque nacional de Los Ángeles.
- Es terreno federal. - Un delito federal.
Por lo que el FBI ha asumido el caso.
Tiene sentido.
- Federal. La F de FBI. - Sí, el FBI…
Sí, los federales.
- Tengo la garganta seca. - Ay, no.
Sí, voy a… Necesito un té. ¿Alguien quiere?
Yo sí. Sí, me gusta el té.
Tengo de muchos tipos, ¿quiere ver?
Si insiste.
- ¡Sí! - Vale.
Por aquí.
¿En serio?
No sabía que bebiera té.
Ay, Dios.
- Hay una grieta. - ¿Qué?
Arréglala antes de que empeore.
¿Qué? Ah, eso.
Ya. ¿Sabe qué?
No está en la lista de mierdas urgentes.
¿Cuándo iba a contarme que el FBI está al cargo del caso?
No trabajo para ti, no tengo que contarte nada.
Bueno, ¿qué significa que se encarguen ellos?
O sea, ¿qué va a pasar?
Dios, ¡no lo sé!
¿Recuerdas algo del conductor? ¿Era hombre? ¿Mujer?
El género no es siempre binario, así que no sé…
No sé. Estaba preocupada por Jen.
Vale.
¿Viste la matrícula? ¿El color? ¿Tamaño?
Creo que era un todoterreno.
- Vale, bien. Estupendo. - Vale.
Mira, no quiero alarmarte, pero…
en vista de lo que le pasó a Steve, debo preguntar.
¿Has notado algo raro últimamente?
- ¿Raro? - Como que te sigan.
- ¿Coches desconocidos fuera? - Creo que no, ¿por?
- Extraoficialmente. - Sí, claro.
Tengo la sensación de que todo podría estar conectado.
La muerte de Steve y vuestro accidente.
¿Conectado?
¿Cómo?
Me condenarán a cadena perpetua aunque actué en defensa propia.
Su cuerpo estaba en el bosque. No parece defensa propia.
Tiene que poder ayudarme de alguna forma.
¿Ayudarte? Podría perder mi trabajo e ir a la cárcel.
Compartiríamos celda.
Lo siento, apáñatelas. No puedo ayudar.
No.
Intenté hacer lo correcto y me mandó a casa.
Así que sí que puede ayudar.
Bueno, lo correcto habría sido
no matar a un hombre y enterrarlo.
Quería proteger a Judy. Steve la habría matado.
Fue lo correcto,
aunque parezca que está mal.
Según mis cálculos,
usted fue la última en hacer algo mal.
- Así que ahora debe hacer lo correcto. - ¿Es una amenaza?
¿Funciona?
Vale, veré qué puedo hacer,
pero no más corazones tallados en árboles.
¿O fue Judy y la estás protegiendo?
Judy es inocente. Por favor. Lo juro.
No sabe nada.
La verdad siempre sale a la luz. Yo que tú lo tendría todo bien atado.
No puedes comunicarte con el exterior. Yo soy tu familia.
Vale.
¡Oye, Boop! Soy mamá.
ENTENDER EL CÁNCER
Quiero saber cuándo vas a volver a casa
y tengo una pregunta para ti.
Adiós.
Nick cree que van a por nosotras.
- ¿Sí? - Sí.
Cree que son los griegos.
Dice que estemos alerta,
que, si son ellos, yo podría ser la siguiente.
Da un poco de miedo.
- Judy. - ¿Qué?
- ¡Somos los griegos! - ¿Sí?
- Oye… - ¡Hola!
¡Hola!
- Ya casi tengo tus cupcakes. - No quiero tus putos cupcakes.
¡Char!
Siento que sea tan capullo. ¿Me pones agua?
¡Tachán!
Hola.
- ¿Por fin te has operado la papada? - ¿Qué? No.
Lorna, he tenido un accidente.
- Buena excusa. - ¿Y ese coche?
¿A que es estupendo?
Vaya tela.
Es como el coche de mis sueños.
Sí.
¡Pues es tuyo! ¡Feliz cumpleaños!
- ¿Es broma? - ¿Es broma?
¿Alguna vez bromeo contigo?
Gracias, abuela. Hoy me hacía mucha falta.
Lorna.
- No puedes darle eso. - Tú no puedes permitírtelo.
Es mejor que un KIA, ¿eh?
- Sí. - Mierda.
Qué pena que Teddy no esté vivo para ver a su hijo con su primer coche.
- Sí. - Sí que es una pena.
Nunca se supera la pérdida de un hijo. Ni de un marido ni un padre.
No lo entenderías.
- Perdón, tengo que… - Judy…
¿Qué le pasa?
- ¿Estás bien? - No, se me han quemado los cupcakes.
- Estoy muy cansada. - ¿En serio?
¿Quieres acostarte?
¿Judy?
¿Y si le cuento a Charlie la verdad?
Total, ya me odia.
- ¿No se merece pasar página? - Entiendo que quieras contárselo.
En serio que sí, pero creo que…
aún no está preparado para oírlo.
Vale, pero esto me reconcome por dentro.
Debí haber sido sincera desde el principio.
Así me habrías mandado a la mierda y nada de esto hubiera pasado.
Yo traigo las putas desgracias, Jen.
Todo lo que toco se convierte en un montón de mierda.
- Eso no es verdad. - ¡Sí!
Y le di a Henry el pájaro desaparecido.
¡Y ahora no puedo ni hacer cupcakes!
Vale, primero,
yo los quería.
Mierda.
Segundo, el pájaro no está desaparecido.
Lo tiene Henry.
Dios, ya sé dónde puede estar.
En su mesa de noche. Voy a por él.
Vale.
Todo irá bien, ¿vale?
Vale, está…
No.
¿Qué? ¡Ay, Dios!
- ¿Qué ha pasado? - No. Estoy bien.
- Espera… Perdón. - ¡No me toques!
¡No! No me toques.
Vale. Lo siento.
- Sí, no. Para. - No te toco.
- Mierda. - No abras.
Es autorreflejo. No sé qué hacer.
- Hola, Ben. - Hola, Judes.
Traigo una cesta con cosas para Jen.
Hay sales de Epsom, glucosamina,
aceite de cannabis y chocolate negro, claro…
- Deja de hablar, pasa. - Y una vela.
- Hola. - Hola, Ben. Muy amable por tu parte.
Ay, madre, ¿qué ha pasado?
Quería subir, pero le duelen las costillas y la espalda.
Es todo una mierda.
- Dios. - Yo te subo.
Gracias.
¡Joder!
Mierda, qué bonito.
- Cuidado. - Gracias.
- ¿Qué tal? - Mucho mejor, gracias.
Espero que no te hayas roto una costilla cargándome.
Por favor, eres una pluma.
Y tú eres un mentiroso.
- Deja que… - Gracias.
- Lo siento. - Vale, no.
- Ya está. - Es para que estés cómoda. Ya.
Siento mucho lo del accidente.
No, Dios, yo siento mucho lo de Steve.
¿Cómo estás?
Bueno, sigo en shock.
Solo de oír que encontraron su cuerpo en el bosque…
Sabía que trataba con gente turbia, pero no cuánto.
- Por lo visto muy turbia, ¿no? - Es… Sí.
Steve y yo teníamos nuestras rencillas,
pero vinimos al mundo juntos y éramos como una unidad,
y ahora no…
Sé que suena raro, pero no sé quién soy sin él.
- No suena nada raro. - Qué va.
No debimos discutir…
la última vez que nos vimos.
- Ojalá nos hubiéramos reconciliado. - Es muy duro.
Que no puedas hacerlo por mucho que quieras.
Y no puedo…
decirle cuánto lo siento.
Es una mierda.
Sí que puedes. Puedes hablar con él.
- Yo lo hago. - ¿Qué?
Bueno, ¿lo haré? Pienso hacerlo, y tú también deberías.
- Podrías… ¡Sí! - ¿Hablar con él?
Sí, podrías trabajar en… O si te arrepientes de algo.
De muchas cosas.
- Sí. - ¿Mamá?
- Hola, Boop. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Judy y yo hemos tenido un accidente, pero estamos bien.
¿Cómo? ¿Quién ha sido?
Aún no lo sabemos.
¿Ha sido otro accidente con fuga? ¿Como el de papá?
Sí, cielo, pero estamos bien, ¿vale?
Hemos hablado con la policía y van a averiguar quién ha sido.
Te lo prometo.
¿Vale?
Vale.
Dadme un momento.
Voy a traerte analgésicos.
¿Steve?
Hola, hermano.
Eres un mierda, ¿lo sabes?
ENTENDER EL CÁNCER
Estás bien.
Hola.
¿Qué hay? Hola, Henry, ¿cómo estás?
Solo quería decirte que siento lo de tu hermano.
Me lo ha dicho mi madre.
Gracias, te lo agradezco.
Perder a alguien es un asco.
Sí, ¿verdad?
Sí, pero se hace más llevadero.
Bueno, lo de echarlo de menos no desaparece.
Pero deja de doler tanto.
Sí.
¿Puedo darte algo?
Claro, sí, ¿qué quieres…?
Gracias.
Hola. Aquí estás.
Mira qué estoy viendo.
Ah, sí. ¿Qué es esto?
Mierda.
Sí.
¿Estás bien?
- ¿Qué ocurre? - Vale.
Siéntate, ¿quieres?
Llevo todo el día intentando contártelo,
pero las desgracias no paraban
y no sabía cómo decírtelo.
Puedes contarme lo que sea.
En el TAC han encontrado unas sombras.
- Dios. - Y…
Jen, ¡me dijiste que solo eran unas costillas magulladas!
Sí.
Vale.
Pues no lo entiendo. ¿Por qué tienes esto?
Porque creían que yo era tú.
¿Qué?
Cuando ha venido el médico, yo estaba en tu cama
porque la mía estaba mojada…
Es largo de contar.
Pero me han dado tus resultados.
Entonces, ¿estás bien?
Sí.
Yo soy la que tiene cán…
Escucha, no sabemos nada, ¿vale?
Eran unas sombras. No será nada.
Te lo juro, vas a estar bien.
Cueste lo que cueste, ¿vale?
Me alegra que estés bien.
Charlie, ¿podemos hablar?
- ¿Cómo os conocisteis? - ¿Quiénes?
Tú y mi padre.
Él iba corriendo y, no sé, todo fue muy rápido.
Está un poco borroso.
¿Cuánto duró?
Quiero contarte la verdad.
Por favor.
Puedo soportarlo.
De verdad.
Solo fue una noche.
Y, de haber sabido que tenía familia, todo habría sido distinto.
Feliz cumpleaños.
Así. ¿Estás cómodo y calentito?
Sí.
¿Hay algo de lo que quieras hablar? ¿O…?
No.
Vale, pues intenta dormirte pronto.
Sí.
Ah, antes de que se me olvide.
¿Te ha devuelto Charlie tu pajarito? Quería arreglártelo.
Sí, pero ya no lo tengo.
¿Qué? ¿Por qué?
Lo he regalado.
¿A quién?
- Eres un mierda. - Cállate.
Otra vez borracho. Sorpresa.
- Puto abusón. - ¡Puto pardillo!
Déjame en paz.
LYFT DRIVER TU CONDUCTOR ESTÁ AQUÍ
Oye, creo que te olvidas de algo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos