UNE SÉRIE NETFLIX
Jude, j'ai un truc à te dire.
J'aurais préféré ne pas devoir t'annoncer ça, parce que…
c'est dur.
Mais je t'aime très fort,
et quoi qu'il arrive, je serai là pour toi. D'accord ?
Ils ont trouvé des taches sur ton scanner.
Ce n'est sûrement rien.
Mais tu as sûrement un cancer et tu vas mourir.
Quoi ?
Rien.
- Tu me parles ? Je n'entends pas. - Non.
- Tu as besoin de moi ? - Non, bon sang, Judy.
GOÛTEZ LA BELLE VIE
Tu fais déjà des cupcakes ? On vient de rentrer.
C'est le minimum pour Charlie.
- Ton minimum surpasse mon maximum. - Merci.
- Pépites de chocolat et ganache caramel. - Rien que ça.
Jude, viens t'asseoir un instant.
Il faut que je te parle.
Bien sûr. Je sais qu'il faut qu'on parle.
- De quoi ? - De Steve.
Oui, bien sûr.
Alors oui, c'est terrifiant, et ça me donne la diarrhée.
Ah bon ?
C'est la diarrhée du stress. Mais j'ai réfléchi.
- Ce n'est pas le pire qui puisse arriver. - Non, c'est vrai.
À l'hôpital, j'avais l'impression qu'un truc nous pendait au nez.
Je n'ai jamais compris cette expression. Peut-être un régionalisme.
Bref, j'avais peur que ce soit toi.
- Attends. Moi ? Comment ça ? - À cause de tes blessures.
Tu étais la seule chose qui me pendait au nez.
Mais quand Ben m'a parlé de Steve, je me suis dit : "Et voilà."
- Donc Steve te pendait au nez ? - Voilà.
Je sais que tu t'inquiètes.
À juste titre. C'est normal. Mais ça peut être positif.
En quoi ?
Steve ne nous pendra plus au nez.
C'était beaucoup de stress refoulé, ce n'était pas sain.
Non, c'est vrai.
Ben et sa famille vont pouvoir faire leur deuil.
C'est vrai.
Donc si tu veux mon avis,
c'est plutôt un soulagement.
Jude, je…
Il faut que…
je boive du vin. Tu en veux ?
- Oui. - Avec un antidouleur.
- Grave. Je ramène de la weed ? - Oui.
Prends tout ce qui insensibilise.
Pourquoi ça ne…
- Jen. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut. Joyeux anniversaire.
Tu as tué Steve Wood ?
Quoi ?
J'ai lu tes lettres.
Chéri, je…
Bon, je vais t'expliquer.
M'expliquer quoi ?
Que tu as brûlé la voiture de Steve pour te couvrir ?
Quoi ?
- Non. - Arrête de mentir.
Tu nous as écrit des lettres d'adieu.
- Chéri. - Et sérieusement ?
Tu allais nous laisser avec cette fouine ? Après ce qui s'est passé avec papa ?
Tu lui as dit ?
Ah bon ?
Mon Dieu.
Charlie.
Je suis désolée.
Je comptais t'en parler un jour, mais…
- Je ne voulais pas… - Quoi ?
Détruire notre famille ?
J'espère que ça valait le coup de baiser mon père.
Quoi ?
Je ne sais pas si tu la protèges
ou si tu te venges d'elle.
Mais ce type est mort et vous avez l'air coupable.
Mon Dieu, Charlie.
Quand je pense…
Quand je pense
que tu me crois capable d'une chose pareille.
Tu me prends vraiment pour un monstre.
Un peu.
Non, chéri.
Tu veux savoir pourquoi j'ai mis le feu à cette voiture ?
Je veux la vérité.
Tu mérites de savoir.
Tu connais la mafia grecque ?
- C'est plutôt une organisation. - Voilà.
- Quoi ? - Steve travaillait avec eux.
- De loin. - De loin.
Avec les Grecs. Il blanchissait de l'argent pour eux.
- Et il en volait. - Quoi ?
- Des millions. - Tu plaisantes ?
- Continue. - Bref, il m'a dit de cacher sa voiture.
Je ne savais pas quoi faire, je l'ai mise au garde-meuble.
Et puis, tu l'as trouvée et j'ai eu peur
que des malfaiteurs remontent jusqu'à nous, donc…
j'ai dû la brûler.
Un acte désespéré.
- Ensuite, je suis allée voir la police. - C'est vrai.
Ils ont compris que j'étais totalement innocente.
Mais pourquoi tu as dû pardonner Judy pour papa ?
OK, c'est une autre histoire.
Elle a couché avec lui, tu as vu juste.
Elle a eu une liaison avec papa.
Et oui, je lui ai pardonné.
- Elle était désolée. - Je l'étais. Je le suis toujours.
Je suis vraiment désolée.
Tu vois, il y a une explication à tout.
Tu veux bien me donner cette arme ?
Donne. Sans la pointer sur moi. Vers le bas, comme des ciseaux.
Merci.
Où est passé l'oiseau ?
Il est à Henry, je lui ai rendu.
D'accord.
- Pourquoi tu fais ça ? - Ça fait partie du jeu.
Au début, tu es un otage, mais après, ça te plaît et tu restes.
Non, je viens de le récupérer.
Désolée, pas d'effets personnels.
Où est passée sa queue ?
- Elle est cassée. - Tu me l'offres ?
Je collectionne les trucs cassés. Comme les promesses de mon père.
Shandy.
Tu joues encore au syndrome de Stockholm ?
- On n'est pas tous fans de Patty Hearst. - Ça va.
- J'aime bien. - Ça fonctionne.
Assure-toi de lui dégager le nez.
Je ne veux pas contrarier Jen s'il s'évanouit.
Tu lui as parlé des lettres !
Et toi, tu l'as laissé croire que j'avais couché avec Ted.
- Il me déteste pour la mauvaise raison. - C'est mieux comme ça.
Il ne te détestera pas moins en sachant comment tu l'as baisé.
- Désolée. - Ce n'est rien.
J'ai horreur de lui mentir.
Parfois, la vérité fait plus de mal…
On aurait dit qu'il voulait que je meure.
Personne ne veut que tu meures, ne dis pas ça.
Il s'en remettra.
Offre-lui la voiture et il oubliera tout ça.
- Ça fait transaction. - C'est l'avantage des enfants.
On peut les soudoyer.
- Il nous a crues ? - Je crois.
Mais s'il a compris tout ça, ça ne doit être si difficile de…
Je sais.
Regarde qui est là.
C'est la police.
- Super. - Notre police.
- On peut vous aider ? - On a des questions.
- Pourquoi ? - À propos du délit de fuite.
- Bien sûr. Merci. - Évidemment. C'est la commotion.
- Entrez. - Oui, entrez.
- Mettez-vous à l'aise. - Merci.
Judy, avant tout, je voulais te dire
que je suis désolé pour Steve. J'imagine que tu es au courant.
Merci. Ça a été un choc.
On a été très surprises.
Franchement, je n'arrive pas à croire
qu'on l'ait trouvé dans un lieu aussi reculé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On ne sait pas. Ce n'est pas notre juridiction.
C'est-à-dire ?
Le corps était dans la forêt nationale d'Angeles.
Un territoire fédéral.
- Donc un crime fédéral. - Le FBI va se charger de l'enquête.
C'est logique. "Fédéral", c'est le premier mot de FBI.
Eh oui, les fédéraux.
- J'ai la gorge sèche. - Oh, non.
Il me faut un thé. Quelqu'un veut du thé ?
Moi, oui. J'aime le thé.
J'en ai plusieurs. Vous venez voir ?
Si vous insistez.
- J'insiste. - OK.
Par ici, monsieur.
Sérieusement ?
Elle boit du thé ?
- Il y a une fente. - Quoi ?
Ça risque d'empirer.
Quoi ? Ah, ça.
Je vais vous dire,
c'est assez bas dans ma liste des emmerdes à gérer.
Alors, quand comptiez-vous me dire que le FBI a pris le relais ?
Je ne travaille pas pour vous. Je ne vous dois rien.
Dites-moi au moins ce que ça va changer, ce qui va se passer.
Houlà, je ne sais pas.
Tu as vu la personne au volant ? Homme, femme ?
Le genre n'est pas forcément binaire, alors…
Je ne sais pas, j'étais focalisée sur Jen.
Tu as vu la plaque ? La couleur, la taille ?
Je crois que c'était un SUV.
D'accord, c'est bien. Super.
Écoute, je ne veux pas t'inquiéter,
mais au vu de ce qui est arrivé à Steve,
je dois te demander. Tu n'as rien remarqué d'inhabituel ?
- Comme quoi ? - Une filature ? Des voitures louches ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
- Ça reste entre nous ? - Bien sûr.
Je pense que tout est lié.
La mort de Steve. Ce délit de fuite.
Lié ?
Comment ?
La perpétuité alors que c'était de la légitime défense ?
Les corps enterrés, ça ne ressemble pas à de la légitime défense.
Vous devez pouvoir m'aider.
Pardon ? Je pourrais tout perdre, aller en prison.
- On sera colocataires. - Désolée, débrouillez-vous.
- Ça ne me concerne plus. - Non. J'ai voulu me rendre.
Vous m'avez dit de rentrer. Ça vous concerne.
Vous auriez mieux fait de ne pas le tuer et de ne pas l'enterrer.
Je protégeais Judy. Steve l'aurait tuée.
J'ai fait ce qu'il fallait, mais on ne dirait pas.
Donc d'après moi,
vous êtes la dernière à avoir fait une bêtise.
- Vous me devez bien ça. - Vous me menacez ?
Ça fonctionne ?
D'accord. Je ferai de mon mieux. Mais plus de surprises ou de cœurs gravés.
À moins que vous ne couvriez Judy.
Judy est innocente. Je vous jure.
Elle n'est au courant de rien.
La vérité finira par éclater. Si j'étais vous, je me tiendrais prête.
Pas de contacts extérieurs. Je suis ta nouvelle famille.
Salut, Boop. C'est maman.
COMPRENDRE VOTRE CANCER
Je voulais savoir quand tu pensais rentrer et j'ai une question à te poser. À plus.
Nick pense que le tueur de Steve nous a percutées.
- Ah ? - Oui.
Il soupçonne les Grecs. Il dit qu'on devrait faire attention,
parce qu'ils risquent de s'en prendre à moi.
Ça fait flipper.
- Judy. - Quoi ?
- On est les Grecs. - Ah bon ?
- Je… - Salut.
Salut.
- Tes cupcakes sont presque prêts. - Je n'en veux pas.
Char.
Désolée, il exagère. De l'eau, s'il te plaît.
Salut.
- Tu t'es enfin fait refaire le cou ? - Quoi ? Non.
J'ai eu un accident de voiture.
Bien trouvé.
- Nouvelle voiture ? - Sublime, hein ?
J'hallucine.
C'est la voiture de mes rêves.
Elle est à toi. Joyeux anniversaire !
- Tu rigoles ? - Tu rigoles ?
Je ne plaisante pas avec toi.
Merci, mamie. J'avais bien besoin de ça.
Lorna.
- Tu ne peux pas lui offrir ça. - Tu n'as pas les moyens.
- C'est mieux qu'une Kia, hein ? - Oui.
Merde.
Dommage que Teddy ne puisse pas voir son fils dans sa première voiture.
Oui, c'est dommage.
Quand on perd un fils, un mari ou un père, on ne s'en remet jamais.
Vous n'imaginez pas.
- Désolée, il faut que j'aille… - Judy.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Ça va, chérie ? - Non, j'ai fait cramer les cupcakes.
- Je suis tellement fatiguée. - C'est vrai ?
Tu veux aller t'allonger ?
Et si je disais la vérité à Charlie ?
Il me déteste déjà.
- Il mérite de tourner la page, non ? - Je comprends que tu veuilles lui dire.
Crois-moi, je comprends. Mais je pense…
qu'il doit être prêt à l'entendre.
Ça me bouffe de l'intérieur.
J'aurais dû être honnête dès le début.
Tu m'aurais envoyée chier, et rien de tout ça ne serait arrivé.
C'est moi qui vous pends au nez.
Tout ce que je touche se transforme en gros merdier.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
J'ai offert l'oiseau disparu à Henry.
Et je ne sais même plus faire de cupcakes.
Bon, déjà…
- Je les aurais mangés. - Merde.
Ensuite, l'oiseau n'a pas disparu.
C'est Henry qui l'a.
D'ailleurs, il est peut-être sur sa table de chevet. J'y vais.
Tout ira bien, d'accord ? Tout va…
Non, ça ne va pas.
Quoi ? Oh, non.
- Qu'est-ce que tu as ? - Ça va.
- Attends. Pardon. - Ne me touche pas.
Ne touche rien.
Désolée.
- Arrête. - Je ne touche pas.
Merde.
- Tu ouvres ? - C'est mécanique, je n'y peux rien.
- Salut, Ben. - Salut, Judes.
J'ai fait un panier bien-être pour Jen.
Du sel d'Epsom,
de la glucosamine,
de l'huile de CBD et du chocolat.
- Arrête de parler, entre. - Une bougie.
- Salut. - Bonjour, Ben. C'est très gentil.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Elle allait monter,
mais elle a des contusions et un dos pourri,
c'est la merde.
- Houlà. - Je te tiens.
Merci.
Putain !
Merde alors, c'est adorable.
- Doucement. - Merci.
- Ça va ? - C'est bien mieux, merci.
J'espère que tu ne t'es rien cassé en me portant.
- Arrête, tu es légère comme une plume. - Et toi, tu es un menteur.
- Je te mets ça… - Merci.
- Désolée. - Non, c'est bon.
- C'est confortable ? - Ça va.
Je suis vraiment désolé pour l'accident.
Non, c'est moi qui suis désolée pour Steve.
Tu tiens le coup ?
Je suis encore sous le choc.
De savoir qu'on a trouvé son corps dans les bois…
J'ignorais que ces gens étaient si dangereux.
- Et pourtant, hein ? - Oui, c'est…
Steve et moi, on avait nos différends,
mais on est venus au monde ensemble. On formait une unité.
Et maintenant…
C'est bizarre à dire, mais je ne sais pas qui je suis sans lui.
- Ce n'est pas bizarre du tout. - Non.
Je regrette notre dispute.
La dernière fois qu'on s'est vus…
- J'aurais voulu arranger les choses. - C'est dur.
De ne pas pouvoir faire ce que tu aurais voulu.
Je ne peux pas…
Je ne peux pas lui dire que je suis désolé et ça craint.
Si, tu peux. Tu peux lui parler.
- Moi, je le fais. - Quoi ?
Enfin, je vais le faire. C'est prévu, tu devrais essayer.
- Tu pourrais… - Lui parler ?
Oui, tu pourrais peut-être résoudre des…
Ou si tu as des regrets.
J'en ai un paquet.
Maman ?
- Salut, Boop. - Ça va ?
Oui, ça va.
Judy et moi,
on a eu un petit accident de voiture. Mais ça va.
Qui vous a percutées ?
On ne sait pas encore.
C'était un autre délit de fuite ? Comme papa ?
Oui, mon poussin, mais tout va bien.
On a parlé à la police, ils vont trouver le coupable.
C'est promis.
Excusez-moi un instant.
Je te ramène un antidouleur.
Steve ?
Salut, frangin.
Tu es une merde, tu le sais, ça ?
COMPRENDRE VOTRE CANCER
Tout va bien.
Salut.
Salut, Henry, ça roule ?
Je voulais te dire que je suis désolé pour ton frère.
Maman m'a dit.
Merci, c'est très gentil.
Perdre quelqu'un, c'est nul.
Oui, pas vrai ?
Mais ça devient plus facile.
Ils nous manquent toujours…
mais c'est moins douloureux.
- Je peux te donner un truc ? - Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que…
Merci.
Te voilà.
Regarde ce qui passe.
Ah oui. C'est quoi, ces trucs ?
Merde.
Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Assieds-toi.
J'ai essayé de te le dire toute la journée.
Mais il y avait tellement de choses qui nous pendaient au nez,
je ne savais pas comment te le dire.
Tu peux tout me dire.
Ils ont trouvé des taches sur le scanner.
C'est pas vrai.
Jen, tu m'as dit que tu n'avais que des contusions.
C'est le cas.
Alors, pourquoi tu as ces trucs ?
Ils m'ont confondue avec toi.
Quoi ?
Quand le docteur est venu, j'étais dans ton lit
parce que le mien était mouillé. Pas à cause… Bref.
Mais ils m'ont donné tes résultats.
Donc tu vas bien ?
C'est moi qui ai des…
Écoute, on n'est sûres de rien.
C'était des taches, ce n'est peut-être rien.
Je te promets, tout ira bien.
Quoi qu'il en coûte, d'accord ?
Je suis contente que tu ailles bien.
- Attends, on peut parler ? - Comment tu l'as rencontré ?
Qui ça ?
Mon père.
Il courait.
Je ne sais pas, c'était rapide. C'est un peu flou.
Ça a duré longtemps ?
J'aimerais tellement te dire la vérité.
S'il te plaît.
Je peux l'entendre.
Je t'assure.
C'était juste une nuit.
Et si j'avais su qu'il avait une famille, j'aurais tout fait différemment.
Joyeux anniversaire.
Voilà. Tu es bien installé ?
Tu veux me parler de quelque chose ?
Pas vraiment.
Endors-toi vite.
Au fait, tant que j'y pense,
Charlie t'a rendu ton oiseau ? Je voulais te le réparer.
Oui, mais je ne l'ai plus.
Quoi ? Pourquoi ?
Je l'ai donné.
À qui ?
Tu es une vraie merde.
La ferme.
Encore soûl. Quelle surprise.
- Sale tyran. - Tu es un raté.
Laisse-moi tranquille.
VOTRE CHAUFFEUR EST ARRIVÉ.
Vous avez oublié quelque chose.
Sous-titres : Lauriane Bullich