SERIAL NETFLIX
Jude, aku harus mengatakan sesuatu
dan aku tak seharusnya menjadi penghalang karena…
Ini sulit.
Tapi aku sangat menyayangimu
dan apa pun yang terjadi, kita bersama-sama. Paham?
Tapi ada bayangan pada hasil rontgenmu
yang mereka temukan.
Itu mungkin bukan apa-apa.
Tapi kau mungkin mengidap kanker dan akan mati.
Apa?
- Tidak! - Apa kau bicara padaku?
- Aku tak dengar. - Tidak!
- Apa kau membutuhkanku? - Astaga, Judy, tidak!
RASAKAN KEHIDUPAN YANG BAIK
Judy, bisa-bisanya kau membuat kue mangkuk? Kita baru tiba.
Ulang tahun Charlie. Aku cuma bisa berikan ini.
Itu lebih baik dari usaha terbaikku.
Terima kasih. Cokelat vanila dengan krim karamel.
Kenapa tidak?
Hei, Jude. Bisakah kau duduk sebentar?
Aku harus bicara denganmu.
Ya, tentu, ada yang perlu kita bicarakan.
- Bagian mana? - Jasad Steve ditemukan.
- Ya. Benar. - Apa itu menakutkan?
Ya. Apa aku diare karena hal itu? Tentu.
- Sungguh? - Ya. Diare gugup.
Tapi, asal kau tahu, aku sudah memikirkannya.
Mungkin itu bukan yang terburuk.
Tidak, itu benar.
Saat kita di rumah sakit, aku merasa akan tertimpa masalah lain.
Meski aku tak pernah paham kenapa "tertimpa".
Mungkin karena dampaknya.
Begini, aku khawatir kau yang akan tertimpa.
Tunggu. Aku? Bagaimana bisa?
Karena cederamu.
- Dan hanya kau orang terdekatku. - Oke.
Tapi saat Ben memberitahuku soal Steve, aku merasa, "Ini dia."
Jadi, Steve yang tertimpa?
Benar.
Aku tahu kau khawatir. Tak bisa dipungkiri.
Reaksi alami. Tapi mungkin ini bagus.
Bagaimana bisa bagus?
Kita tak perlu mencemaskan Steve lagi,
terlalu banyak tekanan yang harus dipendam. Tidak sehat.
Kau benar. Memang.
Kini Ben dan keluarganya sudah dapat penyelesaian.
Itu benar.
Jadi, menurutku,
itu justru sangat melegakan.
Jude, aku…
Ya.
Aku butuh…
minum anggur. Apa kau mau?
- Ya, tentu. - Dan obat nyeri lagi.
- Ya, mau kubawakan ganja? - Ya.
Ambil semua yang mematikan rasa.
Kenapa ini tidak…
- Jen! - Apa?
Hei, ada apa?
Hai. Anak yang berulang tahun.
Apa kau membunuh Steve Wood?
Apa?
Aku membaca suratmu untuk kami.
Sayang, aku…
Baiklah. Aku bisa jelaskan.
Jelaskan apa?
Kau membakar mobil Steve
karena takut ketahuan polisi?
Apa?
- Tidak. - Berhenti berbohong!
Kau menulis surat perpisahan untuk kami!
- Sayang. - Sungguh?
Kau hendak meninggalkan kami dengan wanita ini?
Setelah kejadian yang menimpa Ayah?
Kau memberi tahu dia?
Masa?
Astaga, Charlie.
Maafkan aku.
Aku hendak memberitahumu kelak, hanya…
- Aku tak bermaksud… - Apa?
Menghancurkan keluarga kami?
Semoga meniduri ayahku sesuai harapanmu.
Apa?
Entah kau melindunginya atau sengaja ingin membalasnya.
Aku hanya tahu pria itu mati dan kau jelas tampak bersalah.
Astaga, Charlie.
Aku tak bisa…
Aku tak percaya kau berpikir aku mampu melakukan hal seperi itu.
Kau sungguh mengira aku sejahat itu?
Begitulah.
Tidak, Sayang.
Apa kau mau tahu alasan sebenarnya aku membakar mobil itu?
Aku ingin kejujuran.
Kau pantas mendapatkannya.
Apa kau pernah dengar Mafia Yunani?
- Mereka lebih tepatnya sindikat. - Ya.
- Apa? - Steve terlibat.
Sedikit.
Dengan orang Yunani. Dia mencuci uang dari mereka…
- Dan mencurinya. - Apa?
- Jutaan. Jujur. Lanjutkan. - Kau bercanda?
Begini, dia ingin aku menyembunyikan mobilnya
dan aku kehabisan akal, jadi, kutaruh saja di gudang kita dan…
Lalu kau menemukannya dan aku ketakutan
kalau orang jahat akan melacaknya sampai ke kita.
Jadi,
aku harus membakarnya.
Terpepet.
- Tapi setelah itu aku melapor ke polisi. - Ya, benar.
Mereka benar-benar mengerti aku tak bersalah dalam semua ini.
Oke.
Kalau begitu, kenapa kau memaafkan Judy atas Ayah?
Oke, itu lain cerita.
Dia menidurinya. Kau benar soal itu.
Dia memiliki hubungan dengan Ayah.
Ya, aku memaafkannya.
Dia tampak sangat menyesal.
Ya, sebelumnya. Maksudku, ya.
Aku benar-benar menyesal.
Kau lihat, ada penjelasan untuk semuanya, Sayang.
Sekarang, bisa kau serahkan pistol itu?
Tolong serahkan pistolnya. Jangan arahkan padaku.
- Taruh. - Arahkan ke bawah, seperti gunting.
Oke. Terima kasih.
Di mana burung yang ada di dalam sini?
Kukembalikan ke Henry. Itu miliknya, 'kan?
Ya, benar.
Kenapa kau melakukan ini?
Permainannya begini. Pertama, kau seperti sandera.
Lalu kau menyukainya dan tak mau pergi.
Tunggu, jangan. Itu baru kembali.
Maaf. Aku harus menyita barang pribadi.
Ekornya kenapa?
- Patah, mungkin. - Boleh kusimpan?
Aku mengoleksi barang rusak. Seperti janji-janji ayahku.
Shandy.
Apa kau bermain Sindrom Stockholm lagi?
Tidak semua orang mengidolakan Patty Hearst.
Tak apa-apa.
- Aku suka ini. - Berhasil.
Oke.
Pastikan hidungnya aman.
Jika dia pingsan, aku harus mengabari Jen. Aku tak mau membuatnya marah.
Aku tak percaya kau memberitahunya soal surat itu.
Aku tak percaya kau membiarkannya percaya aku meniduri Ted.
Dia membenciku karena alasan yang salah.
Aku tak mau dia tahu alasan sebenarnya.
Dia tetap akan membencimu
jika dia tahu kau membunuh ayahnya. Maaf.
Tak apa-apa. Aku hanya benci membohonginya.
Ya, terkadang kejujuran lebih menyakitkan…
Dia menatapku seolah dia ingin aku mati.
Tak ada yang ingin kau mati. Jangan bicara begitu.
Dia akan baik-baik saja.
Berikan saja mobilnya lalu semuanya akan termaafkan.
- Ini bukan transaksi. - Itulah enaknya anak-anak.
Mereka bisa dibeli.
- Menurutmu dia percaya kita? - Ya.
Aku jadi berpikir jika dia bisa menebak semua itu…
- Sesulit apa… - Aku tahu.
Hai, lihat siapa ini!
- Ya. - Polisi.
- Bagus. - Polisi kita.
Ada yang bisa kami bantu?
- Kami punya pertanyaan. - Kenapa?
Tabrak lari. Pernyataan kalian.
- Astaga. - Benar.
- Halo? Cedera kepala. - Ya. Terima kasih.
- Masuklah. - Ya, masuk.
- Silakan. Ya. - Terima kasih.
Judy, sebelum mulai, aku ingin bilang
aku turut berduka soal Steve, kau pasti sudah dengar.
- Terima kasih, itu mengejutkan. - Ya. Dia…
- Kami sangat terkejut. - Ya.
Sungguh, sulit kupercaya
dia ditemukan di wilayah terpencil.
Kalian tahu apa yang terjadi?
Tidak. Bukan wilayah yurisdiksi kami.
Apa artinya itu?
Jasadnya ditemukan di Hutan Nasional Angeles.
- Wilayah federal. - Artinya, itu kejahatan federal.
Artinya, FBI sudah mengambil alih kasusnya.
Benar juga.
- Federal. Kata pertama sebelum BI. - Ya, FBI…
Ya, itu FBI.
- Tenggorokanku agak kering. - Gawat.
Ya, kurasa aku butuh teh. Ada yang mau teh?
Aku mau. Ya. Aku suka teh.
Ada banyak varian. Mau lihat?
Jika kau memaksa.
- Ya. - Baik.
Lewat sini.
Sungguh?
Rupanya dia suka minum teh.
Astaga.
- Di atas retak. - Apa?
Kau harus memperbaikinya sebelum memburuk.
Apa? Itu.
Ya. Kau tahu? Itu ada di bagian bawah
daftar hal yang harus kuurus saat ini.
Jadi, kapan kau akan bilang FBI akan mengambil alih?
Aku bukan bawahanmu. Aku tak perlu melapor padamu.
Setidaknya beri tahu aku apa arti keterlibatan mereka?
Maksudku, apa yang akan terjadi?
Astaga! Aku tak tahu.
Adakah yang kau ingat dari si pengemudi? Pria? Wanita?
Gender tidak hanya dua, jadi, aku tak tahu, tapi…
Entahlah. Aku terlalu fokus pada Jen.
Oke.
Apa kau melihat nomor pelatnya? Warna? Ukuran?
Mungkin mobil jip?
- Oke, itu bagus. - Oke.
Dengar, aku tak mau menakutimu,
tapi karena kejadian yang menimpa Steve, aku harus bertanya.
Apa ada yang aneh belakangan ini?
- Aneh bagaimana? - Ada yang mengikutimu?
- Mobil aneh di luar? - Kurasa tidak. Kenapa?
- Di antara kita saja, ya? - Ya.
Firasat anehku mengatakan semuanya mungkin berkaitan.
Kematian Steve. Tabrak larimu.
Berkaitan?
Bagaimana?
Jadi, aku akan dihukum seumur hidup padahal itu melindungi diri?
Jasadnya yang bonyok membusuk di hutan.
Melindungi diri apanya?
Pasti kau bisa melakukan sesuatu untuk membantuku.
Membantumu? Aku bisa kehilangan segalanya! Pekerjaanku. Aku bisa masuk penjara.
Bagus. Kita bisa satu sel.
Maaf. Kau sendirian. Ini bukan urusanku.
Tidak.
Aku hendak berbuat benar dan kau menyuruhku pulang.
Jadi, ini masih urusanmu.
Menurutku, berbuat benar adalah
tidak membunuh orang dan menguburnya di hutan.
Aku melindungi Judy. Steve bisa membunuhnya.
Jadi, aku berbuat benar.
Hanya kelihatannya salah.
Jadi, menurutku,
kau yang terakhir berbuat salah.
Jadi, sekarang kau harus berbuat benar untukku.
Kau mengancamku?
Apakah berhasil?
Baiklah. Akan kulihat apa yang kubisa,
tapi jangan ada kejutan lagi! Jangan ada pahatan hati di pohon.
Kecuali itu bukan ulahmu dan kau melindungi Judy.
Judy tak bersalah. Ayolah. Aku bersumpah.
Dia tak tahu apa-apa soal ini.
Kebenaran akan terungkap. Selalu.
Jika aku jadi kau, aku akan mempersiapkan diri.
Maaf, tak ada komunikasi luar. Aku keluargamu sekarang.
Oke.
Hei, Boop! Ini ibumu!
PAHAMI DIAGNOSIS KANKER ANDA
Aku ingin tahu kapan kau akan pulang
dan aku punya pertanyaan untukmu. Dah.
Nick berpikir pembunuh Steve mengincar kita.
- Sungguh? - Ya.
Dia pikir ulah orang Yunani.
Kita harus mewaspadai yang mencurigakan
sebab jika orang Yunani membunuh Steve, selanjutnya aku.
Itu menakutkan.
- Judy. - Apa?
- Orang Yunani itu kita! - Sungguh?
- Aku… - Hei!
Hei!
- Kue ulang tahunmu hampir siap. - Aku tak mau kuemu.
Char!
- Maaf dia kurang ajar. Bisa ambilkan air? - Ya.
Kejutan!
Hei.
Operasi peremajaan leher?
Apa? Tidak.
Lorna, aku kecelakaan mobil.
- Cerita bagus. - Apa itu mobil baru?
Bagus, 'kan?
Astaga.
Ini mobil impianku.
Ya.
Ya, ini milikmu! Selamat ulang tahun!
Apa kau bercanda?
Apa aku pernah bercanda denganmu?
Terima kasih, Nek. Aku sangat membutuhkannya hari ini.
Lorna.
- Kau tak bisa memberi anakku mobil. - Kenapa? Kau tak mampu.
Itu lebih baik dari KIA.
- Ya. - Sial.
Sayangnya Teddy sudah tiada untuk melihat mobil pertama anaknya.
- Ya. - Sayang sekali.
Kau tak akan lupa rasa kehilangan anak. Atau suami atau ayah.
Kau tak akan mengerti.
- Maaf, aku butuh… - Judy, aku…
Kenapa dia?
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Tidak, kue mangkuknya gosong.
- Aku hanya sangat lelah. - Sungguh?
Apa kau perlu berbaring? Sayang?
Bagaimana jika aku jujur kepada Charlie?
Toh dia sudah membenciku.
Bukankah dia pantas mendapatkan penyelesaian?
Aku paham kau ingin memberitahunya.
Percayalah, aku mengerti, aku hanya berpikir
dia harus dalam keadaan siap.
Oke, ini menyiksa batinku.
Andai saja aku jujur sejak awal.
Lalu kau akan langsung mengusirku
dan semua ini tak akan terjadi. Aku masalahnya, Jen.
Semua yang kusentuh berubah menjadi kekacauan.
- Itu tidak benar. - Benar!
Aku memberi Henry burung bodoh itu!
Sekarang aku bahkan tak becus membuat kue mangkuk!
Oke, pertama,
- aku mau makan kue-kue itu. - Sial.
Kedua. Burung itu tidak hilang.
Henry memilikinya.
Aku baru sadar aku tahu di mana burung itu.
Ada di nakas. Aku akan mengambilnya.
Oke.
Semuanya akan baik-baik saja.
Paham? Ini…
Ternyata tidak.
Apa? Astaga!
- Ada apa? - Tak apa-apa.
- Tunggu… Maaf. - Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh.
Oke. Maaf.
- Jangan. Hentikan. - Aku tak menyentuhmu.
- Sial. - Kenapa kau buka?
Refleks. Aku kewalahan.
- Hai, Ben. - Hai, Judes.
Aku bawa bingkisan kesehatan untuk Jen. Ada garam Epsom, glukosamina,
minyak gosok. Tentu saja, cokelat hitam.
- Tolong berhenti bicara, sini. - Lilin…
- Hai. - Hai, Ben. Kau baik sekali.
Astaga, apa yang terjadi?
Dia hendak ke atas, tapi rusuknya memar,
dan punggungnya sakit. Badai nestapa sempurna.
- Astaga. - Aku bantu.
Terima kasih.
Sial!
Sial, itu sangat manis.
- Pelan-pelan. - Terima kasih.
- Bagaimana? - Jauh lebih baik, terima kasih.
Semoga rusukmu tidak patah karena menggendongku.
Ayolah, kau seperti bulu.
Kau seperti pembohong.
- Sini, biar ku… - Terima kasih.
- Astaga, maaf. - Tidak.
- Aku bisa. - Demi kenyamanan. Tak apa.
Alu turut berduka soal kecelakaan itu.
Tidak. Aku turut berduka soal Steve.
Bagaimana kabarmu?
Aku masih syok.
Hanya mendengar tubuhnya ditemukan di hutan, rasanya…
Aku tahu dia terlibat dengan orang jahat. Entah sejahat apa.
- Rupanya sangat jahat, 'kan? - Itu… Ya.
Steve dan aku, kami punya masalah sendiri,
tapi kami datang ke dunia bersama-sama, kami suatu kesatuan,
dan sekarang rasanya,
aku tahu ini kedengarannya aneh, tapi aku tak kenal diriku tanpanya.
- Sama sekali tidak aneh. - Tidak.
Andai kami tak bertengkar
kali terakhir kami bertemu. Andai…
Andai aku bisa memperbaikinya.
Itu sangat sulit.
Kau tak bisa, sekeras apa pun keinginanmu.
Dan aku tak bisa…
Aku tak bisa bilang betapa menyesalnya aku dan itu menyebalkan.
Tapi bisa. Kau bisa bicara dengannya.
- Aku juga. - Apa maksudmu…
Maksudku, aku hendak melakukannya? Itu rencanaku dan kau juga harus coba.
- Kau bisa… Ya! - Bicara dengannya?
Ya, mungkin kau bisa meluruskan… Atau jika kau ada penyesalan.
Banyak penyesalan.
- Ya. - Bu?
- Hai, Boop. - Kau baik?
Ya. Tidak.
Aku baik. Judy dan aku
mengalami kecelakaan dan… Tapi kami baik-baik saja.
Kenapa? Siapa pelakunya?
Kami belum tahu.
Jadi, ini tabrak lari lagi? Seperti Ayah?
Ya, Sayang, tapi kami baik-baik saja.
Kami sudah bicara ke polisi dan mereka akan mengusut pelakunya.
Aku janji.
Paham?
Oke.
Permisi sebentar.
Aku akan ambilkan obat nyeri.
Steve?
Hai, Kak.
Kau benar-benar sampah. Kau tahu itu?
PAHAMI DIAGNOSIS KANKER ANDA
Kau baik-baik saja.
Kau baik.
Hai.
Hai, Henry, apa kabarmu?
Aku hanya ingin bilang aku turut berduka soal saudaramu.
Ibu memberitahuku.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Kehilangan seseorang menyedihkan.
Benar begitu, ya?
Ya, tapi nanti makin mudah.
Maksudku, perasaan kehilangan tak akan pudar.
Tapi nanti tak terlalu menyakitkan.
Ya.
Boleh memberimu sesuatu?
Tentu. Ya, apa yang kau…
Terima kasih.
Hei, kau di sana.
Lihat tontonanku.
Ya. Apa ini?
Sial.
Ya.
Kau baik-baik saja?
- Ada apa? - Oke.
Duduklah.
Aku berusaha memberitahumu seharian.
Tapi sudah banyak masalah
dan aku tak tahu cara memberitahumu.
Kau bisa memberitahuku apa saja.
Mereka menemukan bayangan pada hasil rontgen.
- Astaga. - Dan…
Jen. Kau bilang hanya tulang rusukmu yang memar.
Ya.
Oke.
Maka aku tak mengerti. Kenapa kau memiliki ini?
Karena aku dikira kau.
Apa?
Saat dokter masuk, aku ada di ranjangmu
karena ranjangku basah dan bukan karena… Ceritanya panjang.
Tapi mereka memberiku hasil rontgenmu.
Jadi, kau baik-baik saja?
Ya.
Jadi, aku yang memiliki…
Dengar, aku tak… Kita belum tahu apa-apa, ya?
Itu hanya bayangan. Mungkin bukan apa-apa.
Sumpah. Kau akan baik-baik saja.
Apa pun caranya, ya?
Aku senang kau baik-baik saja.
Hai, Charlie. Bisakah kita bicara?
Bagaimana kalian kenal?
Siapa?
Kau dan ayahku.
Dia berlari dan entahlah, semua terjadi begitu cepat.
Itu samar-samar.
Memangnya berapa lama?
Aku sangat ingin jujur padamu.
Kumohon.
Aku bisa mengatasinya.
Aku bisa.
Hanya satu malam.
Andai kutahu dia sudah berkeluarga,
aku akan melakukan hal yang berbeda.
Selamat ulang tahun.
Sudah. Enak dan nyaman?
Ya.
Apa ada yang ingin kau bicarakan? Atau…
Tidak juga.
Oke. Cobalah segera tidur.
Ya.
Kau tahu? Sebelum aku lupa.
Apa Charlie mengembalikan burungmu? Karena aku ingin memperbaikinya.
Ya, tapi aku sudah tak memilikinya.
Apa? Kenapa?
Aku memberikannya.
Kepada siapa?
- Kau benar-benar sampah. - Diam.
Mabuk lagi. Tak heran.
- Penindas. - Pengecut!
Jangan ganggu aku!
SOPIRMU SUDAH TIBA
Hei, Bung. Kau melupakan sesuatu.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A