‎NETFLIX シリーズ
‎ジュディ 話があるの
‎本当に つらいので
‎私から伝えたくない
‎でも大好きだから
‎何が起きても ‎一緒にいようね？
‎あなたのスキャンに影が
‎見つかった
‎恐らく 何でもないわ
‎でも がんで死ぬかもよ
‎何？
‎何も
‎聞こえないよ
‎いいの
‎手を貸す？
‎いいってば！
‎“いい人生を味わって”
‎帰宅したばかりで ‎お菓子作り？
チャーリーの誕生日よ
本当にすばらしい
バニラ･チョコチップよ
おいしそう
ジュディ 座って
‎話があるの
‎もちろん 話すべきだわ
‎何を？
‎スティーヴの件
‎そうね
‎怖すぎる
‎ずっとお腹 壊してるの
‎本当？
‎緊張のせい
‎でも考えたけど ‎最悪なことではないかも
‎確かに
‎病院にいた時 ‎不安を感じたの
‎理由は分からなかった
‎部分的だから
‎あなたに ‎何か起きたと思ったの
‎待って なぜ私が？
‎ケガとか…
‎他に考えられなくて
‎そう
‎でもスティーヴの件を聞き ‎納得した
‎スティーヴ？
‎そうよ
‎心配するのが当然だけど
‎よかったと思うの
‎どうして？
‎もうスティーヴのことを
‎心配しなくていいんだよ
‎そうだね
‎ベンや家族も ‎気持ちの整理ができる
‎確かに
‎だから私が思うに
‎安堵することよ
‎ジュディ
‎何？
‎私は…
‎ワインが飲みたいの
‎いいね
‎鎮痛剤も
‎葉っぱは？
‎お願い
‎無感覚になろう
‎どうして…
‎ジェン
‎何よ？
‎どうしたの
‎誕生日の主役ね
‎スティーヴを殺した？
‎何？
‎母さんの手紙も読んだ
‎あのね
‎私が説明するよ
‎何を？
‎警察に見つかる前に ‎車を燃やした？
‎え？
‎違うよ
‎ウソつくな
‎別れの手紙を書いた
‎聞いて
‎俺たちを ‎この人に預ける気？
‎父さんの件は？
‎話したの？
‎私が？
‎驚いたね チャーリー
‎ごめんね
‎いつか話そうと思って
‎私に…
‎家族を壊す気はなかった？
‎父さんに価値がある？
‎何なの？
‎彼女をかばうのか ‎復讐(ふくしゅう)‎するのか知らない
‎でもヤツの死に ‎母さんは関わってる
‎チャーリー
‎まさか…
‎私のことを疑うなんて ‎信じられないよ
‎私を怪物だと思うの？
‎まあね
‎違うよ
‎車に火をつけた理由を ‎知りたい？
‎真実を教えて
‎知るべきよ
‎ギリシャのマフィアを？
‎シンジケートに近い
‎何？
‎スティーヴが関わってた
‎部分的に
‎ギリシャ人の金を洗浄して…
‎盗みも
‎本当？
‎数百万ドル
‎マジで？
‎とにかく彼に車を ‎隠したいと言われ
‎とりあえず倉庫に置いたのよ
‎その後 ‎あなたが車に乗ったことで
‎私たちが ‎追跡されると思ったの
‎だから…
‎燃やしたの
‎必死だよ
‎その後 警察に
‎本当よ
‎警察は潔白を信じてくれたわ
‎そう
‎でもなぜジュディを ‎許したの？
‎それは別の話よ
‎彼女は父さんとヤッた
‎不倫だったのよ
‎だけど彼女を許したの
‎反省してた
‎もちろんよ
‎本当に ごめんなさい
‎何にでも説明がつくのよ
‎銃を渡してくれる？
‎私に向けないで
‎置いてちょうだい
‎ありがとう
‎中に入ってた鳥は？
‎ヘンリーに返した
‎そうなの
‎目的は何？
‎最初は人質みたいだけど
‎慣れて逃げなくなる
‎ダメだ 返して
‎私物は没収するの
‎尾は？
‎多分 壊れた
‎壊れた物を集めてるから ‎私にちょうだい
‎シャンディ
‎また人質ごっこ？
‎誘拐犯を崇拝しないで
‎大丈夫
‎平気だ
‎効果的
‎そう
‎面倒は避けて
‎気絶したら ‎ジェンに嫌われるわ
‎手紙の話をするとは
‎テッドと私が不倫だなんて
‎ウソの理由で憎まれる
‎事実を知ったら ‎もっと憎まれるよ
‎浮気のほうがマシね
‎いいけど ‎彼にウソはつきたくない
‎時に真実のほうが傷つけるよ
‎死ねって顔して見た
‎誰も死ねって思わない
‎彼は平気よ
‎車を贈れば 許してくれる
‎取り引きみたい
‎子供の長所ね
‎物で釣れる
‎信じたかな？
‎多分
‎独りで考えたのかと思うと ‎つらいね
‎本当に
‎予想外ね
‎ええ
‎警察よ
‎最高
‎警官ね
‎私たちに何のご用？
‎質問が
‎質問？
‎ひき逃げに関して
‎大変
‎本当
‎頭を打って…
‎どうも
‎入って
‎どうぞ
‎くつろいで
‎ジュディ 最初に…
‎スティーヴの件でお悔やみを
‎衝撃だった
‎私たちも とても驚いたのよ
‎本当に信じられないわ
‎人里離れた場所で ‎彼が見つかるなんて
‎一体 何が？
‎管轄が違うから ‎詳細は知らない
‎つまり？
‎遺体が見つかった ‎国立森林公園は
‎連邦政府の土地よ
‎連邦犯罪だ
‎だからＦＢＩが担当する
‎なるほど
‎連邦の… 捜査局だよ
‎連邦捜査局ね
‎乾燥してる
‎大変
‎お茶を飲むわ 皆さんは？
‎そうね お願い
‎種類が多いから見て
‎分かった
‎是非
‎こちらよ
‎本当？
‎お茶とは珍しい
‎まったく
‎ひび‎が
‎何？
‎悪化する前に修理して
‎ああ あれ？
‎“やるべきクソ”リスト上で ‎優先順位が低いよ
‎ＦＢＩが引き継いだと ‎聞いてない
‎上司のつもり？ ‎報告義務はない
‎少なくとも説明してよ
‎どうなるの？
‎知らないよ
‎運転手は男性か女性？
‎必ずしも どちらかでは…
‎ジェンを見てたから
‎そうか
‎ナンバープレートは？
‎ＳＵＶかも？
‎いいぞ
‎ええ
‎怖がらせたくないけど
‎スティーヴの事件を ‎踏まえて聞く
‎最近 何か変化は？
‎変化？
‎尾行や監視などは？
‎特に何も
‎非公式で
‎もちろん
‎関連しているかもしれない
‎スティーヴとひき逃げが
‎関連がある？
‎なぜ？
‎正当防衛でも終身刑になる
‎森で腐敗した撲殺死体は ‎正当防衛に見えない
‎どうにかして助けて
‎助けたら全部 失う ‎私まで刑務所行きよ
‎一緒に行こう
‎もう私に頼らないで
‎それはダメよ
‎自首しようとした私を ‎あなたが家に帰した
‎人を殺さず ‎森に埋めなければいいの
‎ジュディを彼から守ったのは ‎正しい行いよ
‎分かりにくいけど
‎私の考えで あなたは
‎間違ったことをしない人よ
‎だから私を正して
‎脅迫？
‎分かる？
‎努力するけど
‎木にハートは彫らないで
‎ジュディをかばうのね
‎ジュディは潔白なの
‎無関係なのよ
‎真実は明かされる
‎だから準備して
〝ママ〞
‎外部との連絡は禁止 ‎家族は私だけ
‎分かった
‎もしもし ママよ
‎“がん診断について”
‎帰る時間の確認と
‎聞きたいことがあるの
‎殺人とひき逃げの関連を ‎疑ってる
‎マジ
‎うん
‎ニックは ‎犯人がギリシャ人なら
‎次は私が狙われると言うの
‎怖いね
‎犯人は…
‎私たちよ
‎本当？
‎あのね
‎あら
‎もう焼き上がるよ
‎要らない
‎チャーリー
‎ごめんね お水をお願い
‎ジャーン
‎どうも
‎首のケアを？
‎何のこと？
‎交通事故に遭ったの
‎偽装ね
‎新車？
‎ステキでしょ？
‎すごいよ
‎夢に見た車みたいだ
‎そうね
‎お誕生日おめでとう
‎マジ？
‎冗談よね？
‎いつも本気よ
‎ありがとう ‎メチャうれしい
‎ローナ
‎息子に車を贈らないで
‎買えないくせに
‎韓国車よりいい？
‎ええ
‎残念ね
‎テッドが車に乗る息子を ‎見られないなんて
‎そうね
‎残念だわ
‎子や夫 父親を失う ‎悲しみは癒えない
‎分からないわね
‎失礼…
‎ジュディ
‎問題でも？
‎平気？
‎焦がしちゃったよ
‎本当に疲れたの
‎そうね
‎横になる？ ねえ？
‎もう嫌われてるから ‎チャーリーに事実を話す？
‎気持ちの整理はいらない？
‎伝えたい気持ちは ‎よく理解できるよ
‎でも場所を選んで
‎罪の意識でいっぱいなの
‎最初から ‎正直に話せばよかった
‎きっと罵倒されたけど ‎それで終わり
‎私が全部 悪いのね
‎私が触ると全部 腐るのよ
‎違うよ
‎事実だわ
‎ヘンリーに鳥をあげて
‎カップケーキも失敗した
‎まず…
‎食べたのに
‎そうなの？
‎それに ‎鳥はヘンリーが持ってるよ
‎きっとベッド脇の机に ‎置いてある
‎いい？
‎分かった
‎すべて解決するからね
‎全部…
‎ダメね
‎どうしたの
‎平気だから
‎触っちゃダメ！
‎ごめん
‎やめて 触らないで
‎分かった
‎いいから
‎了解よ
‎クソッ
‎なぜ？
‎反射的な行動なの
‎ベン
‎ジュディ
‎ジェンにお見舞いの品だ
‎入浴剤 グルコサミン ‎ボディクリーム チョコ
‎話をやめて中に入って
‎やあ
‎ベン ありがとう
‎どうしたの？
‎２階に行く途中で
‎ろっ骨や背中が痛むみたい
‎僕が手伝うよ
‎ありがとう
‎クソッ
‎優しいわね
‎ゆっくり
‎どう？
‎ずっと楽よ
‎抱っこで骨折してない？
‎羽根みたいに軽い
‎ウソつきね
‎置くよ
‎ありがとう
‎ごめん
‎バッチリ
‎快適になるはずよ
‎事故のこと 大変だったね
‎スティーヴの件もお悔やみを
‎それで？
‎まだ動揺してる
‎森で遺体が見つかるなんて…
‎彼は悪い連中と関わってた
‎極悪人だよね？
‎そうだよ
‎スティーヴと僕は ‎いろいろあったけど
‎同時に世界に誕生したんだ
‎だから今は…
‎彼がいないと ‎自分が誰なのか分からない
‎理解できる
‎そうよ
‎最後に会った時
‎争いたくなかった
‎仲直りしたいよ
‎つらいね
‎願っても変えられない
‎もう無理なんだ
‎謝ることもできない
‎話すことはできるよ
‎何を…
‎あなたも試すべきよ
‎彼と話す？
‎そう
‎後悔することがあれば ‎話すことができるよ
‎たくさんある
‎ええ
‎ママ？
‎おかえり
‎平気？
‎いいえ
‎ジュディと ‎交通事故に遭ったけど大丈夫
‎誰が？
‎知らないの
‎ひき逃げ？ パパみたいに？
‎ええ でも私たちは無事よ
‎警察が犯人を見つけてくれる
‎約束よ
‎いい？
‎分かった
‎失礼
‎鎮痛剤を持ってくる
‎スティーヴ
‎やあ
‎お前はクソ野郎だな
‎“がん診断について”
‎大丈夫だ
‎大丈夫
‎やあ
‎ヘンリー 調子はどう？
‎お兄さんのこと 残念だね
‎ママから聞いた
‎ありがとう
‎誰かを失うのはつらい
‎そうだね
‎でも慣れていくよ
‎会えなくて寂しいけど
‎痛みは減るよ
‎ああ
‎いいかな？
‎いいけど何を…
‎ありがとう
‎来てくれたのね
‎何を見てると思う？
‎これは何なの？
‎マズい
‎ああ
‎大丈夫？
‎話して
‎うん
‎いいから座って
‎今日 何度も ‎伝えようとしたのよ
‎でも問題が多すぎて
‎伝え方が 分からなかった
‎私には何でも話して
‎ＣＴで影が見つかったの
‎本当なの？
‎打撲だけだと言ってたのに
‎そうよ
‎では…
‎理解できない これは？
‎あなたと間違えたの
‎何？
‎医者が部屋に来た時…
‎私が あなたのベッドに ‎いたからよ
‎あなたの検査結果を ‎私に伝えたの
‎あなたは？
‎平気よ
‎つまり私なのね
‎何も確かではないわ
‎影だから多分 平気よ
‎絶対に大丈夫だから
‎何だってするよ
‎私でよかった
‎チャーリー 話せる？
‎出会いは？
‎誰と？
‎父さんと
‎ランニング中に出会って…
‎不鮮明な記憶なの
‎期間は？
‎正直に言いたい
‎頼むよ
‎平気だから
‎本当に
‎一夜限りよ
‎家族がいると ‎知ってたら違ったわ
‎おめでとう
‎さあ 快適かな？
‎うん
‎何か話したいことは？
‎別に
‎いいわ おやすみ
‎うん
‎忘れる前に話すね
‎鳥は戻ってきた？ ‎修理したいの
‎もう持ってない
‎なぜ？
‎あげたんだ
‎誰に？
‎クソ野郎だな
‎黙れ
‎また酔ってる
‎イジメるな
‎負け犬め
‎構うな
‎“代行運転手が到着”
‎おい 忘れ物だぞ
‎日本語字幕 松田 千絵