EN NETFLIX-SERIE
Jude, jeg må fortelle deg noe,
og det burde ikke vært meg som må si deg dette,
for det er vanskelig.
Men jeg elsker deg så høyt,
og uansett hva som skjer, står vi i dette sammen. Ok?
Men de fant skygger på bildene dine.
Og det er nok ingenting.
Men du har nok kreft, og du kommer til å dø.
Hva sa du?
-Ingenting! -Snakket du til meg?
-Jeg hørte ikke. -Nei!
-Trenger du meg? -Nei, herregud, Judy!
SMAK PÅ DET GODE LIVET
Står du i muffins til halsen alt? Vi kom nettopp hjem.
-Charlie har bursdag. Skulle bare mangle. -Du får det til å se så enkelt ut.
Takk. Med sjokoladebiter og karamellganache.
Hvorfor ikke?
Hei, Jude. Kan du sette deg ned litt? Jeg må snakke med deg.
Ja, jeg vet at vi må snakke om det.
-Hva da? -Om at Steve er funnet.
-Ja. -Er det skremmende?
Ja. Har jeg hatt diaré på grunn av det? Ja da.
-Har du? -Ja. Nervøs bæsj.
Men jeg har tenkt, og det er nok ikke det verste som kunne skjedd.
Nei, det er sant.
På sykehuset ventet jeg på at den andre skoen skulle falle.
Selv om jeg aldri har forstått det uttrykket.
Kanskje det er regionalt. Uansett, jeg var redd du var skoen.
-Vent. Jeg? Hvordan da? -På grunn av skadene dine.
-Og du var den eneste skoen jeg hadde. -Ok.
Men da Ben fortalte meg om Steve, tenkte jeg: "Der var den."
-Så Steve er skoen? -Ja.
Jeg vet at du er bekymret. Med rette.
Naturlig respons. Men kanskje dette er bra.
Hvordan?
Vi må ikke bekymre oss for Steve-skoen, noe som var veldig stressende. Usunt.
Du har rett.
Og nå kan Ben og familien endelig få tatt farvel.
Det er sant.
Så slik jeg ser det, er det en lettelse mer enn noe annet.
-Jude, jeg… -Ja.
Jeg må…
…ha vin. Vil du ha litt vin?
-Ja. -Og mer smertestillende.
-Skal jeg få tak i litt gress? -Ja.
Vi henter alle bedøvende midler.
Hvorfor vil den ikke… Bare…
-Jen! -Hva er det?
Hei, hva skjer? Her er bursdagsgutten.
Drepte du Steve Wood?
Hva?
Jeg leste brevene du skrev.
Kjære, jeg…
-Greit. Jeg kan forklare. -Forklare hva da?
At du tente på Steves bil så ikke politiet skulle finne den?
Hva?
-Nei. -Slutt å lyve, for faen!
-Du skrev avskjedsbrev! -Skatten min.
Og seriøst? Skulle vi bo med denne svikeren?
Etter det som skjedde med pappa?
Fortalte du ham det?
Gjorde jeg?
Herregud. Charlie!
Jeg er så lei for det. Jeg skulle si det en dag. Jeg bare…
-Jeg mente ikke… -Hva da? Å ødelegge familien vår?
Håper det var verdt det å knulle faren min.
-Hva? -Hva?
Og jeg vet ikke om du beskytter henne eller tar hevn.
Jeg vet bare at den fyren er død, og du ser jævlig skyldig ut.
Herregud, Charlie.
Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke tro at du tror at jeg kunne gjort noe sånt.
Tror du virkelig at jeg er et monster?
På en måte.
Nei, skatten min.
Vil du vite hvorfor jeg tente på bilen?
Jeg vil ha sannheten.
Du fortjener det.
Har du hørt om den greske mafiaen?
-De er mer et syndikat. -Et syndikat, ja.
-Hva? -Steve var involvert.
-Perifert. -Perifert.
Med grekerne. Og han hvitvasket penger fra dem…
-Og stjal fra dem. -Hva?
-Millioner. Jeg er bare ærlig. -Tuller du?
Han ville at jeg skulle skjule bilen hans,
og jeg var rådvill, så jeg satte den i lagerboden vår…
Vel, så fant du den, og jeg ble livredd for
at farlige folk skulle spore den tilbake til oss.
-Så jeg måtte tenne på den. -Desperate tider.
-Men etter det gikk jeg til politiet. -Det stemmer.
Og de forsto hvor uskyldig jeg var.
Ok. Men hvorfor tilga du Judy for det med pappa?
-Det er en annen historie. -Hun knullet ham. Du hadde rett i det.
Hun hadde en affære med pappa. Og ja, jeg tilga henne.
-Hun virket veldig lei seg. -Ja, jeg var… Jeg er det.
Jeg er så lei for det.
Det er en forklaring på alt, skatt. Kan du gi meg pistolen nå?
Gi meg pistolen. Ikke pek på meg.
-Hold den… Ja. -Ned. Som en saks.
Ok. Takk.
Hvor er fuglen som var inni der?
Jeg ga den til Henry. Den er hans?
Ja, det er den.
Hvorfor gjør du dette?
Det er en del av leken. Først er du et gissel.
Men så trives du og vil aldri dra.
-Ikke den. Jeg fikk den nettopp tilbake. -Jeg må ta alle personlige ting.
Hva skjedde med halen?
-Den brakk vel. -Kan jeg få den?
Jeg samler på ting som er knust. Som pappas løfter.
Shandy.
Leker du Stockholmssyndrom igjen? Ikke alle forguder Patty Hearst.
Nei, det går bra.
-Jeg liker det. -Det funker.
Ok.
Ikke teip over nesen hans.
Besvimer han, må Jen få beskjed. Jeg vil ikke irritere henne.
Tenk at du fortalte ham om brevene.
Tenk at du lot ham tro at jeg knullet Ted.
-Nå hater han meg av feil grunn. -Jeg vil ikke at han skal vite det.
Han vil ikke hate deg mindre om han får vite hva du faktisk gjorde.
Greit. Jeg bare hater å lyve for ham.
Noen ganger gjør sannheten mer vondt, så…
Han så på meg som om han ønsket meg død.
Ingen vil at du skal dø. Ok, ikke si det. Han klarer seg.
Bare gi ham bilen, så blir alt tilgitt.
-Føles litt som at jeg kjøper ham. -Sånn er barn. De kan kjøpes.
-Tror du han trodde på oss? -Ja.
Man lurer jo litt, om han fant ut alt det…
-Hvor vanskelig er det… -Jeg vet det.
Hei, se hvem det er!
-Ja. -Det er politiet.
-Flott. -Politiet vårt.
Hva kan vi hjelpe dere med?
-Bare noen spørsmål. -Hvorfor?
-Ulykken. Forklaringene deres. -Herregud.
-Ja. -Hallo? Hodeskade.
-Takk. -Kom inn.
Ja, kom inn.
-Slå dere ned. Ja. -Takk.
Judy, før vi begynner, vil jeg bare si
at jeg er lei meg for Steve. Du har vel hørt nyheten nå.
-Takk, det var et sjokk. -Ja. Hun…
-Vi ble veldig overrasket. -Ja.
Jeg kan ikke tro
at han ble funnet på et så avsidesliggende sted.
Vet dere noe mer?
Nei. Det er ikke vårt område.
Hva betyr det?
Vel, liket ble funnet i Angeles nasjonalskog.
-Føderalt område. -Og en føderal forbrytelse.
Det betyr at FBI har tatt over saken.
Det gir mening.
-Føderal. Det første ordet i FBI. -Ja, FBI…
Ja, det er FBI-agentene.
-Jeg er litt tørr i halsen. -Å, nei.
Jeg trenger litt te. Vil noen ha te?
-Ja, takk. Jeg liker te. -Jeg har mange typer. Vil du ta en titt?
Hvis du insisterer.
-Det gjør jeg! -Ja.
-Denne veien, sir. -Seriøst?
Trodde ikke hun drakk te.
Herregud.
-Det er sprekk der. -Hva?
Reparer det før det blir verre.
Hva? Den.
Ja. Vet du hva? Den står litt lavt på "dritt jeg må takle"-listen min nå.
Når skulle du fortelle meg at FBI har tatt over?
Jeg jobber ikke for deg, vet du. Jeg må ikke si noe.
Kan du fortelle meg hva det betyr at de har ansvaret? Hva skjer nå?
Herregud, jeg vet ikke!
Noe du kan huske om den som kjørte? Mann? Kvinne?
Kjønn er ikke alltid binært, så det er vanskelig å si…
-Jeg vet ikke. Jeg var fokusert på Jen. -Ok.
Så du registreringsnummeret? Farge? Størrelse?
Jeg tror det var en SUV?
-Ok, det er bra. Flott. -Ok.
Jeg vil ikke skremme deg,
men i lys av det som skjedde med Steve, må jeg bare spørre.
Har du sett noe rart i det siste?
-Hvor rart? -Blir du forfulgt?
-Ukjente biler utenfor? -Tror ikke det. Hvorfor?
-Uoffisielt. -Ja, absolutt.
Jeg har en rar følelse av at alt kan være forbundet.
Steves død. At dere ble påkjørt.
Forbundet? Hvordan?
Så jeg får livstidsdom selv om det var selvforsvar.
Han ble slått ned og funnet i skogen. Oser ikke av selvforsvar.
Du må kunne gjøre noe for å hjelpe meg.
Hjelpe? Jeg kan miste alt! Jobben. Jeg kan havne i fengsel.
-Bra. Vi kan dele celle. -Beklager. Du må klare deg alene.
Å, nei.
Jeg ville gjøre det rette, du ba meg dra. Så du er fortsatt veldig involvert.
Det rette ville vært å ikke drepe en mann og begrave ham i skogen.
Jeg beskyttet Judy. Steve hadde drept henne.
Så jeg gjorde det rette. Det så bare feil ut.
Så slik jeg ser det, var du den siste som gjorde noe galt.
-Så nå må du gjøre det rette for meg. -Truer du meg?
Virker det?
Greit. Jeg skal se hva jeg kan gjøre,
men ingen flere overraskelser! Ingen hjerter.
Hvis ikke du er uskyldig og beskytter Judy.
Judy er uskyldig. Vær så snill. Jeg sverger.
Hun vet ikke noe om noe av det.
Sannheten kommer alltid for en dag. Så du bør forberede deg.
Ingen kommunikasjon med andre. Jeg er familien din nå.
Ok.
Hei, søtnos! Det er mamma!
FORSTÅ KREFTDIAGNOSEN DIN
Jeg lurte på når du kommer hjem, og så må jeg spørre deg om noe. Ha det.
Nick tror Steves morder kan ha kjørt på oss.
-Gjør han? -Han tror det kan være grekerne.
Vi bør holde øynene åpne, for var det grekerne, kan jeg være i fare.
Det er litt skremmende.
-Judy. -Hva?
-Vi er grekerne! -Men er vi?
-Hei, jeg… -Hei!
Hei!
-Muffinsene er nesten klare. -Jeg vil faen ikke ha muffins.
Char!
Beklager drittungen. Kan jeg få litt vann?
Ta-da!
Hei.
Har du endelig fikset halsen?
Hva? Nei. Lorna, jeg var i en bilulykke.
-Bra dekkhistorie. -Ny bil?
-Er den ikke fabelaktig? -Herregud. Dette er jo drømmebilen min.
Ja.
Vel, den er din! Gratulerer med dagen!
-Tuller du? -Tuller du?
Har jeg tullet med deg før?
Takk, bestemor. Jeg trengte dette i dag.
Lorna.
-Du kan ikke gi ham en bil. -Nei? Du har ikke råd.
Det er bedre enn en KIA.
-Ja. -Faen.
Synd Teddy ikke får se sin førstefødte sønn i sin første bil.
-Ja. -Det er synd.
Man kommer aldri over tapet av et barn. Eller en mann eller far.
Du forstår ikke.
-Beklager, jeg må… -Judy, jeg…
Hva er det med henne?
-Går det bra? -Nei, jeg brant de jævla muffinsene.
-Jeg er bare så trøtt. -Er du? Må du legge deg litt? Vennen?
Hva om jeg forteller Charlie hva som skjedde? Han hater meg uansett.
Fortjener han ikke å få mulighet til å legge dette bak seg?
Jeg forstår at du vil si det. Virkelig. Jeg tror bare
at han må ha det bedre når han hører det.
Ok, men det plager meg veldig.
Skulle ønske jeg var ærlig med en gang.
Da hadde du bedt meg dra til helvete,
og da hadde ikke alt dette skjedd. Jeg er den jævla skoen.
Alt jeg tar på blir til en råtten haug med dritt.
Nei da.
Jo. Og jeg ga Henry den dumme, forsvunne fuglen.
Og nå kan jeg faen meg ikke lage muffins engang!
Ok, for det første…
-Jeg hadde spist dem. -Å, faen.
For det andre. Fuglen er ikke borte.
Henry har den.
Herregud, jeg vet kanskje hvor den er. På nattbordet hans. Jeg henter den.
Ok.
Alt kommer til å ordne seg, ok? Det er…
Å, nei da.
Hva? Herregud!
-Hva skjedde? -Nei. Det går fint.
-Vent… Unnskyld. -Ikke rør meg!
-Nei! Ikke rør. -Ok. Unnskyld.
-Slutt. -Jeg rører deg ikke.
-Faen. -Hvorfor åpner du?
Det er en vane. Jeg er overveldet.
-Hei, Ben. -Hei, Judes.
Har en liten velværekurv til Jen. Med Epsom-salter, glukosamin,
CBD-olje. Mørk sjokolade, selvfølgelig.
-Slutt å snakke, kom. -Et lys.
-Hei. -Hei, Ben. Det er snilt av deg.
Herregud, hva har skjedd?
Hun skulle opp, men ribbeina er forslått og ryggen gjør vondt. En drittcocktail.
-Herregud! -Jeg har deg.
Takk.
Helvete!
Fy faen så snilt.
-Ok, forsiktig. -Takk.
-Hvordan er det? -Mye bedre, takk.
Håper du ikke brakk et ribbein nå.
-Gi deg, du er som en fjær. -Og du er som en løgner.
-Her, la meg bare… -Takk.
-Herregud, unnskyld. -Nei. Der, ja.
-Skulle bli behagelig. -Ok.
Det var så leit å høre om ulykken.
Nei, herregud. Veldig leit å høre om Steve.
Hvordan har du det?
Jeg er fortsatt i sjokk.
Bare det å høre at liket hans ble funnet i skogen…
Jeg visste han hadde kontakt med noen farlige folk.
-Åpenbart veldig farlige, ikke sant? -Altså… Ja.
Steve og jeg hadde våre problemer,
men vi kom til verden sammen, og vi var en enhet,
og nå er det som om,
jeg vet det høres rart ut, men jeg vet ikke hvem jeg er uten ham.
-Det høres ikke rart ut. -Nei.
Skulle ønske vi ikke hadde kranglet sist vi så hverandre. Jeg skulle ønske…
-Skulle ønske jeg kunne ordnet opp. -Det er så tøft.
At det ikke går, selv om du så gjerne vil.
Og jeg kan ikke…
Jeg kan ikke si unnskyld til ham, og det suger.
Men det kan du. Du kan snakke med ham.
-Jeg gjør det. -Hva…
Jeg skal gjøre det? Jeg har tenkt det, og du bør også prøve.
-Du kunne… -Snakke med ham?
Kanskje du kan bearbeide noen av… Eller om det er ting du angrer på.
Jeg har et helt lass.
-Ja. -Mamma?
-Hei, søtnos. -Er du ok?
Ja. Nei.
Det går bra. Judy og jeg var i en bilulykke. Men det går bra.
Hvem kjørte på dere?
Det vet vi ikke ennå.
Så det var enda en påkjørsel hvor sjåføren stakk? Som pappa?
Ja, skatt, men det går bra med oss, ok?
Vi snakket med politiet, og de finner den som gjorde dette.
Jeg lover. Ok?
-Ok. -Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg henter smertestillende.
Steve?
Hei, bror.
Du er en drittsekk. Vet du det?
FORSTÅ KREFTDIAGNOSEN DIN
Det går bra.
Hei.
Hei, Henry, hvordan går det?
Jeg ville bare si at jeg er lei for det med broren din.
Mamma sa det.
Takk. Det var snilt.
Å miste noen suger.
Ja, ikke sant?
Ja, men det blir lettere.
Savnet forsvinner ikke.
Men det gjør mindre vondt.
Ja.
Kan jeg gi deg noe?
Ja visst. Hva er det du…
Takk.
Hei, der er du.
Se hva jeg ser på.
Å, ja. Hva er dette?
-Å, faen. -Ja. Er du ok?
-Hva skjer? -Ok.
Bare sett deg, ok?
Jeg har prøvd å si det hele dagen.
Men det var bare så mange sko, og jeg visste ikke hvordan.
Du kan fortelle meg hva som helst.
De fant skygger på CT-bildene.
-Herregud. -Og…
Du sa at du bare hadde noen forslåtte ribbein!
-Jeg har det. -Ok.
Da forstår jeg ikke. Hvorfor har du disse?
Fordi de trodde jeg var deg.
Hva?
Da legen kom inn, lå jeg i senga di
fordi min var våt og… Det er en lang historie.
Men de ga meg resultatene dine.
Så du er frisk?
Ja.
Så det er jeg som har…
Hør her, jeg… Vi vet ingenting, ok?
Det var bare skygger. Det er nok ingenting.
Jeg lover. Det går bra.
Vi gjør alt som må til, ok?
Jeg er så glad du er frisk.
-Charlie. Kan vi snakke sammen? -Hvordan møttes dere?
-Hvem? -Du og faren min.
Han jogget, og jeg vet ikke, det skjedde så fort.
Det er litt uklart.
Hvor lenge pågikk det?
Jeg vil virkelig si sannheten.
Vær så snill.
Jeg tåler det.
Jeg gjør det.
Det var bare én natt.
Hadde jeg visst at han hadde familie, hadde jeg gjort alt annerledes.
Gratulerer med dagen.
-Sånn. Ligger du godt? -Ja.
Er det noe du vil snakke om? Eller…
-Egentlig ikke. -Ok. Prøv å sovne snart.
Ja.
Vet du hva? Før jeg glemmer det.
Fikk du fuglen din av Charlie? Jeg vil fikse den for deg.
Ja, men jeg har den ikke lenger.
-Hva? Hvorfor ikke? -Jeg ga den bort.
Til hvem?
-Du er en drittsekk. -Hold kjeft.
Full igjen. Har du sett.
-Jævla bølle. -Din jævla taper!
La meg være i fred.
SJÅFØREN DIN ER HER
Hei. Jeg tror du glemte noe.
Tekst: Anette Aardal