EEN NETFLIX-SERIE
Jude, ik moet je iets vertellen.
En ik zou niet de boodschapper moeten zijn, want…
…het is moeilijk.
Maar ik hou ontzettend veel van je…
…en wat er ook gebeurt, we doen dit samen.
Ze hebben vlekken gevonden…
…op je scans.
Het is vast niks.
Maar je hebt vast kanker en gaat dood.
Wat?
Niets. -Zei je iets tegen mij? Ik hoorde je niet.
Heb je me nodig? -Nee. Jemig Judy, nee.
PROEF HET GOEDE LEVEN
Sta je nu al cupcakes te maken? We zijn net thuis.
Charlie is jarig. Dit is het minste. -Jouw minste is beter dan mijn beste.
Dank je. Vanille, chocolade en karamelganache.
Uiteraard.
Jude, kun je even gaan zitten? Ik moet met je praten.
Ja, ik weet dat we erover moeten praten.
Waarover? -Dat is Steve is gevonden.
Ja. Precies. -Is het angstaanjagend?
Ja. Heb ik last van diarree? Natuurlijk.
O ja? -Ja, door de zenuwen.
Maar ik heb erover nagedacht. Het kan erger.
Dat is waar.
Ik voelde het zwaard van Damocles boven ons hoofd hangen.
Ik weet niet eens wie Damocles is. Vast iemand van voor mijn tijd.
Maar goed, ik was bang dat jij het zwaard was.
Wacht. Ik? Hoezo? -Vanwege je verwondingen.
En jij was toen het enige zwaard. -Oké.
Maar toen Ben me over Steve vertelde, dacht ik: dat is het.
Dus Steve is het zwaard?
Inderdaad.
Ik weet dat je bezorgd bent. Terecht. Logisch. Maar misschien is dit iets goeds.
Hoe dan?
Het Steve-zwaard kan niet meer vallen.
Dat zwijgen kostte veel stress. Het is niet gezond.
Dat klopt.
En Ben en zijn familie kunnen het nu afsluiten.
Dat is waar.
Dus zoals ik het zie…
…is het vooral een opluchting.
Jude, ik…
Ik moet…
…wijn hebben. Wil jij ook wijn?
Uiteraard. -En een pijnstiller.
Zeker. Zal ik wat wiet halen? -Graag.
We pakken alle verdovende middelen.
Waarom gaat dit niet… Ga gewoon…
Jen. -Wat?
Wat is er?
Hoi. Daar is onze jarige job.
Heb jij Steve Wood vermoord?
Wat?
Ik heb de brieven gelezen.
Schat, ik…
Goed. Ik kan het uitleggen.
Wat uitleggen?
Dat je Steves auto in brand stak om aan de politie te ontkomen?
Wat?
Nee. -Lieg niet.
Je schreef ons afscheidsbrieven.
Schat. -En echt?
Wilde je ons achterlaten bij die trut?
Na wat er met papa is gebeurd?
Heb je het hem verteld?
Is dat zo?
O, mijn god. Charlie.
Het spijt me zo.
Ik wilde het je op een dag vertellen. Ik…
Ik wilde niet… -Wat niet?
Ons gezin kapotmaken?
Ik hoop dat m'n vader neuken het waard was.
Wat? -Wat?
En ik weet niet of je haar beschermt of haar wil terugpakken.
Ik weet alleen dat hij dood is en dat jij er schuldig uitziet.
God, Charlie.
Ik kan niet…
Ik kan niet geloven dat je denkt dat ik tot zoiets in staat ben.
Denk je echt dat ik zo'n monster ben?
Eigenlijk wel.
Nee, lieverd.
Wil je weten waarom ik die auto in brand stak?
Ik wil de waarheid.
Die verdien je.
Heb je gehoord van de Griekse maffia?
Ze zijn eerder een syndicaat. -Precies.
Wat? -Steve was erbij betrokken.
Zijdelings. -Zijdelings.
Bij de Grieken. Hij heeft geld van hen witgewassen…
En van hen gestolen. -Wat?
Miljoenen. Echt. Ga verder. -Serieus?
Hij wilde dat ik z'n auto verstopte.
Ik wist me geen raad, dus ik zette de auto in onze opslag en…
Toen vond jij hem en ik was doodsbang…
…dat slechte mensen de auto naar ons zouden traceren.
Dus…
…moest de hens erin.
Wanhopige tijden.
Maar daarna ging ik naar de politie. -Dat klopt.
En ze zagen in hoe onschuldig ik was.
Maar waarom moest je Judy dan vergeven voor pap?
Dat is een ander verhaal.
Ze hebben geneukt. Daar had je gelijk in.
Ze had een affaire met papa. En ja, ik heb het haar vergeven.
Ze leek berouwvol. -Dat was ik. Ben ik.
Het spijt me zo.
Zie je, er is overal een verklaring voor.
Wil je me dan nu het pistool geven?
Geef maar. Richt het niet op mij.
Omlaag. -Als een schaar.
Oké. Bedankt.
Waar is de vogel die daarin stond?
Aan Henry gegeven. Hij is van hem.
Ja, dat klopt.
Waarom doe je dit?
Het hoort erbij. Eerst voel je je gegijzeld…
…maar later wil je niet meer weg.
Die niet. Ik heb 'm net terug. -Sorry. Ik moet alles in beslag nemen.
Waar is z'n staart?
Afgebroken, denk ik. -Mag ik 'm?
Ik verzamel gebroken dingen. Zoals m'n vaders beloftes.
Shandy.
Speel je weer Stockholmsyndroompje?
Niet iedereen is dol op Patty Hearst.
Het geeft niet.
Ik vind het leuk. -Het werkt.
Zorg dat je z'n neus vrijmaakt.
Als hij flauwvalt, moet Jen 't weten. En ik wil haar niet tegen me.
Waarom heb je 'm over de brieven verteld?
Waarom liet je 'm geloven dat ik met Ted heb geneukt?
Nu haat hij me en niet om de juiste reden. -Die mag hij ook niet weten.
Hij zal je niet minder haten als hij weet hoe je z'n vader hebt gepakt.
Het is al goed. Ik haat liegen tegen hem.
Soms doet de waarheid meer pijn, dus…
Hij keek me aan alsof hij me dood wil.
Niemand wil dat je doodgaat. Zeg dat niet.
Het komt wel goed.
Geef hem de auto en dan is alles vergeven.
Dat voelt als omkopen. -Dat is het mooie aan kinderen.
Ze zijn omkoopbaar.
Geloofde hij ons? -Ik denk het.
Het is wel gek. Als hij het al kon uitvogelen…
…hoe moeilijk kan het dan… -Ik weet het.
Wie hebben we daar?
Ja. -Het is de politie.
Geweldig. -Onze politie.
Wat kunnen we voor u doen?
We hebben vragen. -Waarom?
De aanrijding. Jullie verklaringen. -Juist.
Hallo? Hoofdletsel. -Ja, bedankt.
Kom erin. -Ja, kom binnen.
Ga lekker zitten. -Bedankt.
Voor we beginnen wil ik even zeggen…
…dat ik het erg vind van Steve. Je hebt het vast al gehoord.
Het was een schok. -Ja, ze was…
We waren verrast. -Ja.
Ik bedoel, ik kan gewoon niet geloven…
…dat hij op zo'n afgelegen plek is gevonden.
Weet u meer?
Nee, het is niet ons rechtsgebied.
Wat betekent dat?
Hij is gevonden in het Angeles National Forest.
Staatsgrond. -En dus een federaal misdrijf.
Dat betekent dat de FBI de zaak heeft overgenomen.
Dat klinkt logisch.
Federaal. Het eerste woord in FBI. -FBI zou…
Ja, FBI-agenten.
M'n keel is wat droog. -O nee.
Ik denk dat ik… Ik heb thee nodig. Wil iemand thee?
Ik. Ja, ik ben dol op thee.
Ik heb van alles. Loopt u even mee?
Als u erop staat.
Ik sta erop. -Goed.
Deze kant op, meneer.
Echt?
Zij, een theedrinker?
O, god.
Een spleet. -Wat?
Als je die niet repareert, wordt 't erger. -Wat? O, dat.
Weet je, het staat momenteel laag op mijn 'shit die ik moet oplossen'-lijst.
Wanneer wilde je me vertellen dat de FBI het overnam?
Ik werk niet voor jou. Ik hoef je niets te vertellen.
Wat betekent het dat zij de leiding hebben?
Wat gaat er gebeuren?
Ik weet het niet.
Weet u nog iets over de bestuurder? Man? Vrouw?
Gender is niet altijd binair, dus geen idee…
Ik weet 't niet. Ik was bezig met Jen.
Heeft u een kenteken gezien? Kleur? Omvang?
Misschien was het een SUV?
Dat is al iets. Mooi. -Oké.
Ik wil u niet ongerust maken, maar…
…gezien wat er met Steve is gebeurd, moet ik het vragen.
Is u iets raars opgevallen?
Hoe raar? -Wordt u gevolgd?
Vreemde auto's buiten? -Ik denk het niet. Hoezo?
Onofficieel. -Ja, helemaal.
Ik heb het gevoel dat er een verband is.
Steves dood. Jullie aanrijding.
Een verband?
Hoe dan?
Dus ik krijg levenslang, ook al is het zelfverdediging.
Hij lag te rotten in het bos. Dat riekt niet naar zelfverdediging.
Je kunt vast iets doen om me te helpen.
Helpen? Ik kan m'n baan verliezen. Ik kan de bak in gaan.
Dan zijn we celgenoten.
Het spijt me, ik ga er niet meer over.
Ik dacht het niet.
Ik wilde het juiste doen en jij stuurde me weg.
Dus jij gaat hier nog wel over.
Het zou juist zijn geweest om geen dode man in het bos te begraven.
Ik beschermde Judy. Steve zou haar vermoord hebben.
Dus ik deed het juiste. Het zag er alleen verkeerd uit.
Volgens mijn berekeningen…
…was jij de laatste die iets verkeerds deed.
Dus nu moet je voor mij het juiste doen.
Bedreig je me?
Werkt het?
Prima. Ik zal zien wat ik kan doen…
…maar geen verrassingen meer. Geen harten in bomen.
Of bescherm je Judy nog steeds?
Judy is onschuldig. Ik zweer het. Ze heeft hier geen weet van.
De waarheid komt uit. Altijd. Dus ik zou orde op zaken gaan stellen.
Geen communicatie met buiten. Ik ben nu je familie.
Hé, Boop. Met je moeder.
UW KANKERDIAGNOSE BEGRIJPEN
Ik vroeg me af hoe laat je thuiskwam en ik wil je wat vragen. Doei.
Nick denkt dat Steves moordenaar ons aanreed.
Echt? -Ja.
Hij verdenkt de Grieken.
We moeten goed opletten, want ik kan de volgende zijn.
Dat is best eng.
Judy. -Wat?
Wij zijn de Grieken. -Is dat zo?
Je verjaardagscupcakes zijn bijna klaar. -Hoef ik niet.
Char.
Sorry dat hij zo'n eikel is. Mag ik wat water?
Heb je eindelijk je nek laten doen? -Wat? Nee.
Lorna, ik heb een ongeluk gehad.
Goede dekmantel. -Is die nieuw?
Is hij niet fantastisch?
O, mijn god. Dit is letterlijk mijn droomauto.
Nou, hij is van jou. Gefeliciteerd.
Serieus? -Serieus?
Ben ik ooit niet serieus?
Bedankt, oma. Dit had ik echt nodig vandaag.
Dit kun je niet maken. -Jij kunt het niet betalen.
Beter dan een KIA, toch?
Dat klopt. -Shit.
Jammer dat Teddy z'n oudste zoon niet in z'n eerste auto kan zien.
Ja. -Zeker jammer.
Je komt nooit over het verlies van een kind heen. Of van een echtgenoot.
Dat snap jij niet.
Sorry, ik moet… -Judy, ik…
Wat is er met haar?
Gaat het, lieverd? -Nee, de cupcakes zijn verbrand.
Ik ben moe. Ik ben gewoon zo moe. -Echt?
Wil je even gaan liggen? Lieverd?
Zal ik Charlie vertellen wat er is gebeurd?
Hij haat me toch al.
Verdient hij geen afsluiting?
Ik snap dat je dat wilt.
Geloof me, ik begrijp het. Ik denk alleen dat…
…hij eraan toe moet zijn om het te horen.
Het vreet aan me.
Ik wou dat ik er meteen eerlijk over was geweest.
Dan had je meteen gezegd dat ik moest oprotten…
…en was dit niet gebeurd. Ik ben het zwaard, Jen.
Alles wat ik aanraak, verandert in een hoop stront.
Dat is niet waar. -Wel waar.
En ik gaf Henry die vermiste vogel.
En nu kan ik niet eens meer cupcakes maken.
Ten eerste…
…zou ik die opgegeten hebben. -Shit.
Ten tweede. De vogel is niet weg, oké?
Henry heeft hem.
Ik realiseer me net… Ik weet waar hij is. Op z'n nachtkastje. Ik ga 'm pakken.
Alles komt goed. Oké? Het…
Toch niet.
Wat? O, mijn god.
Wat is er gebeurd? -Niks aan de hand.
Wacht… Sorry. -Raak me niet aan.
Niet doen. Niet aanraken.
Oké. Sorry.
Ja, nee. Hou op. -Ik raak je niet aan.
Shit. -Waarom doe je open?
Spiergeheugen. Ik ben overweldigd.
Hallo, Ben. -Hoi, Judes.
Ik heb een beterschapsmand voor Jen. Wat bitterzout, glucosamine…
…CBD-olie. En pure chocolade natuurlijk.
Hou op met praten, kom hier. -Een kaars.
Hoi. -Hoi, Ben. Wat aardig van je.
Wat is er gebeurd?
Ze wilde naar boven met gekneusde ribben…
…en een slechte rug. Het is een ramp.
O, mijn god. -Ik heb je.
Bedankt.
Verdomme.
Shit, wat lief.
Oké, rustig aan. -Bedankt.
Zo goed? -Veel beter, dank je.
Hopelijk heb jij nu geen rib gebroken.
Je bent zo licht als een veertje. -En jij een leugenaar.
Hier, laat me… -Bedankt.
God, sorry. -Nee.
Zo ja. Het is prima. -Het moet comfortabel zijn.
Wat erg van het ongeluk.
Nee joh. Ik vind het erg van Steve.
Hoe gaat het met je?
Ik ben nog steeds in shock.
Dat z'n lichaam in het bos is gevonden…
Hij liet zich in met slechteriken. Ik wist niet hoe slecht.
Blijkbaar heel slecht, toch? -Dat is… Ja.
Steve en ik hadden problemen…
…maar we kwamen samen ter wereld en we waren een eenheid.
En nu is het alsof…
Het klinkt raar, maar ik weet niet wie ik ben zonder hem.
Dat klinkt helemaal niet raar. -Nee.
Ik heb spijt van de ruzie…
…de laatste keer dat we elkaar zagen.
Kon ik het maar goedmaken.
Dat is zwaar.
Dat dat niet gaat, hoe graag je het ook wilt.
En ik kan niet…
Ik kan niet zeggen dat het me spijt en dat is balen.
Dat kan wel. Je kunt met hem praten.
Doe ik ook. -Wat zeg je?
Dat ga ik doen. Ik ben het van plan en jij moet het ook proberen.
Je kunt… Ja. -Met hem praten?
Misschien kun je wat dingen verwerken… Of als je ergens spijt van hebt.
Ik heb veel spijt.
Ja. -Mam?
Hé, Boop. -Gaat het?
Het gaat wel. Judy en ik…
…hebben een auto-ongeluk gehad, maar we zijn in orde.
Wie heeft dat gedaan?
Dat weten we nog niet.
Is er weer iemand doorgereden, zoals bij papa?
Ja, schat, maar het gaat prima.
De politie gaat uitzoeken wie dit gedaan heeft.
Dat beloof ik je.
Momentje.
Ik ga wat pijnstillers halen.
Hé, broer.
Je bent een klootzak, weet je dat?
UW KANKERDIAGNOSE BEGRIJPEN
Niks aan de hand.
Helemaal niks.
Alles goed? Hoi, Henry, hoe gaat het?
Ik wilde zeggen dat ik het erg vind van je broer.
Mama vertelde het.
Dank je. Dat waardeer ik.
Iemand verliezen is rot.
Ja, hè?
Ja, maar het wordt makkelijker.
Het gemis gaat niet weg.
Maar het doet minder pijn.
Mag ik je iets geven?
Tuurlijk. Wat heb je…
Bedankt.
Daar ben je.
Moet je zien wat ik zit te kijken.
Juist. Wat zijn dit?
Verdomme.
Gaat het wel?
Wat is er aan de hand?
Ga even zitten.
Ik wil je al de hele dag iets vertellen.
Maar er waren zo veel zwaarden en ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Je kunt me alles vertellen.
Ze hebben vlekken gevonden op de scan.
O, mijn god. -En…
Jen, je zei dat je alleen een paar gekneusde ribben had.
Dat is ook zo.
Dan begrijp ik het niet. Waarom heb je deze dan?
Ze dachten dat ik jou was.
Wat?
Toen de arts binnenkwam, lag ik in jouw bed…
…omdat het mijne nat was en… Niet omdat… Het is een verhaal.
Maar ze gaven mij jouw uitslag.
Dus jij bent in orde?
Dus ik ben degene die…
Luister, ik… We weten niets, oké?
Het waren maar vlekken. Het is vast niks.
Dat zweer ik. Het komt goed.
Wat het ook kost.
Gelukkig ben jij in orde.
Charlie, kunnen we praten?
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? -Wie?
Jij en mijn vader.
Hij was aan het hardlopen. Ik weet niet, het ging heel snel.
Het was een soort waas.
Hoelang?
Ik wil je echt de waarheid vertellen.
Alsjeblieft.
Ik kan het aan.
Echt.
Eén nacht.
Als ik had geweten dat hij een gezin had, dan had ik alles anders gedaan.
Fijne verjaardag.
Goed. Lig je lekker?
Wil je het ergens over hebben?
Niet echt. -Oké. Ga maar lekker snel slapen.
O ja, voor ik het vergeet.
Heeft Charlie je je vogel teruggegeven? Ik wilde 'm repareren.
Ja, maar ik heb 'm niet meer.
Wat? Waarom niet? -Ik heb hem weggegeven.
Aan wie?
Je bent echt een klootzak. -Hou je kop.
Weer dronken. Verrassend.
Stomme pestkop. -Sukkel.
Laat me met rust.
JE CHAUFFEUR IS GEARRIVEERD
Hé, je bent iets vergeten.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen