UMA SÉRIE NETFLIX
Jude, preciso te dizer uma coisa,
e não deveria ser a mensageira, porque…
é difícil.
Mas eu te amo muito,
e aconteça o que acontecer, estamos juntas nisso. Tá?
Mas eles encontraram manchas nos seus exames.
E você sabe, provavelmente não é nada.
Mas você deve ter câncer e vai morrer.
O quê?
- Nada! - Está falando comigo?
- Eu não ouvi. - Não!
- Precisa de mim? - Não, droga, Judy, não!
PROVE A BOA VIDA
Judy, como já está fazendo cupcakes? Acabamos de chegar.
É aniversário do Charlie. É o mínimo.
Seu mínimo é mais do que meu melhor.
Obrigada. É de baunilha e chocolate com caramelo.
Por que não seria?
Ei, Jude. Pode se sentar um pouco?
Preciso falar com você.
Sim, claro, eu sei que temos que conversar.
- O quê? - Steve foi encontrado.
- Sim. Certo. - É assustador?
Sim. Tive diarreia? Claro.
- Você teve? - Sim. É cocô de nervos.
Mas devo dizer, andei pensando.
Não é o pior que podia acontecer.
Não, é verdade.
No hospital, eu estava com o pé atrás.
Mas nunca entendi essa expressão.
Talvez seja regional.
Enfim, temi que você fosse o pé.
Espere, eu? Como sou o pé?
Pelos seus ferimentos.
- E você era o único pé que eu tinha. - Certo.
Mas aí, quando o Ben me contou sobre o Steve, eu pensei: "Aí está."
Então, Steve é o pé?
Certo.
Sei que está preocupada. Com razão.
Resposta natural. Mas talvez isso seja bom.
Como pode ser bom?
Não precisamos nos preocupar com o pé do Steve,
que era muito estressante. Não é saudável.
Tem razão. Não é.
E agora Ben e sua família podem finalmente ter paz.
É verdade.
Então, na minha opinião,
é mais um alívio.
Jude, eu…
Sim.
Preciso…
de vinho. Quer vinho?
- Claro. - E outro analgésico.
- Sim, devo pegar maconha? - Sim.
Todos os agentes entorpecentes.
Por que isso não… Só…
- Jen! - O quê?
Ei, e aí?
Oi. O aniversariante chegou.
Você matou Steve Wood?
Quê?
Li as cartas que nos escreveu.
Querido, eu…
Tudo bem. Eu posso explicar.
Explicar o quê?
Que incendiou o carro do Steve porque a polícia descobriria?
O quê?
- Não. - Pare de mentir!
Você nos escreveu cartas de adeus!
- Querido. - E é sério?
Você ia nos deixar com essa traidora?
Depois do que aconteceu com o pai?
Você contou a ele?
Eu contei?
Meu Deus. Charlie.
Eu sinto muito.
Eu ia te contar um dia. Eu…
- Não queria… - O quê?
Destruir nossa família?
Espero que trepar com meu pai tenha valido a pena.
- O quê? - O quê?
E não sei se a está protegendo ou se vingando.
Só sei que esse cara está morto e você parece culpada pra caralho.
Meu Deus, Charlie.
Não…
Não acredito que ache que sou capaz de fazer algo assim.
Acha mesmo que sou um monstro?
Mais ou menos.
Não, querido.
Quer saber por que pus fogo no carro?
Quero a verdade.
Você merece isso.
Já ouviu falar da máfia grega?
- São mais um sindicato. - Isso.
- O quê? - Bem, Steve estava envolvido.
Perifericamente.
Com os gregos. E ele lavava o dinheiro deles…
- E roubou deles. - Ele o quê?
- Milhões. Sério. Fale. - Está brincando?
Enfim, ele queria que eu escondesse o carro dele,
e eu não sabia o que fazer, então pus no nosso depósito e…
Então você achou, e eu fiquei apavorada
que pessoas más iam rastreá-lo até nós.
Então,
tive que incendiá-lo.
Foi desespero.
- Mas depois disso, fui à polícia. - Sim, é verdade.
E eles entenderam como eu era inocente nisso tudo.
Certo.
Mas por que precisava perdoar a Judy pelo papai?
Isso é outra história.
Ela transou com ele. Estava certo.
Ela teve um caso com seu pai.
E sim, eu a perdoei.
Ela parecia arrependida.
Eu estava. Estou.
Eu sinto muito.
Então, há uma explicação para tudo, querido.
Agora, pode me dar a arma?
Por favor. Não aponte para mim.
- Abaixe. - Como uma tesoura.
Certo. Obrigada.
Cadê o pássaro que estava ali?
Devolvi ao Henry. É dele, não é?
Sim. É.
Por que faz isso?
Faz parte do jogo. No começo, parece que é um refém.
Então gosta e não quer mais ir.
Isso não. Acabei de recuperar.
Desculpe. Devo confiscar os itens pessoais.
O que houve com o rabo?
- Quebrou, eu acho. - Posso ficar?
Coleciono coisas quebradas. Como as promessas do meu pai.
Shandy.
Brincando de novo de Síndrome de Estocolmo?
Nem todos idolatram Patty Hearst.
Não, tudo bem.
- Eu gosto. - Funcionou.
Certo.
Não tape o nariz dele.
Se ele desmaiar, tenho que contar à Jen. E não quero irritá-la.
Não acredito que contou a ele das cartas.
Não acredito que o deixou acreditar que eu trepei com Ted.
Ele me odeia, não pelo que deveria.
Não quero que ele saiba disso.
Ele não vai odiá-la menos se souber como fodeu o pai dele. Desculpe.
Tudo bem. Mas eu odeio mentir para ele.
Às vezes, a verdade dói mais, então…
Pareceu que ele queria que eu morresse.
Ninguém quer que você morra. Certo, não diga isso.
Ele vai ficar bem.
Dê o carro a ele e tudo será perdoado.
- Parece transacional. - É a vantagem das crianças.
Podem ser compradas.
- Acha que ele acreditou? - Sim.
Faz você se perguntar, se ele descobriu tudo isso…
- será que é difícil… - Pois é.
Olhe só quem é!
- Sim. - É a polícia.
- Ótimo. - Nossa polícia.
Como podemos ajudar?
- Temos perguntas. - Por quê?
O acidente. Suas declarações.
- Meu Deus. - Certo.
- Alô? Traumatismo craniano. - Sim. Obrigada.
- Entrem. - Sim, entrem.
- À vontade. - Obrigada.
Judy, antes de começarmos, só quero dizer
que sinto muito pelo Steve. Imagino que já saiba.
- Obrigada, foi um choque. - Ela ficou…
- Ficamos muito surpresas. - Sim.
Quero dizer, eu realmente… não acredito que…
ele foi encontrado em um local tão remoto.
Sabem o que aconteceu?
Não. Não é nossa jurisdição.
O que significa?
Encontraram o corpo na Floresta Nacional de Angeles.
- São terras federais. - É um crime federal.
O que significa que o FBI assumiu o caso.
Faz sentido.
- Federal. A primeira palavra da sigla. - Sim…
É o FBI.
- Minha garganta secou. - Ah, não.
Acho que preciso de um chá. Alguém mais quer?
Eu quero. Sim. Eu gosto de chá.
Tenho de vários sabores. Quer ver?
Já que insiste.
- Insisto! - Tá.
Por aqui, senhora.
Sério?
Não sabia que gostava de chá.
Meu Deus.
- Tem rachadura. - Quê?
Deveria consertar antes que piore.
O quê? Isso.
Ah, é. Quer saber?
Está lá atrás na minha lista de "merdas pra resolver".
Quando ia me dizer que o FBI assumiu?
Sabe que não trabalho pra você. Não preciso dizer nada.
E o que significa eles estarem no comando?
O que vai acontecer?
Deus, eu não sei!
Lembra de algo da pessoa que dirigia? Homem? Mulher?
Gênero nem sempre é binário, não sei dizer…
Não sei. Estava concentrada na Jen.
Certo.
Viu o número da placa? Cor? Tamanho?
Acho que era um utilitário.
- Isso é bom. É ótimo. - Tá.
Olhe, não quero assustar você,
mas pelo que aconteceu com Steve, eu tenho que perguntar.
Notou algo estranho ultimamente?
- Estranho? - Alguém segue você?
- Carros estranhos? - Acho que não. Por quê?
- Não oficialmente. - Claro.
Tenho a sensação de que tudo pode estar conectado.
A morte de Steve. Seu acidente.
Conectados?
Como?
Eu pago prisão perpétua, mesmo sendo legítima defesa.
Acharam o corpo apodrecendo.
Não parece legítima defesa.
Deve haver algo que possa fazer pra ajudar.
Ajudar? Posso perder tudo! Meu trabalho. Posso ser presa.
Dividiríamos o quarto.
Desculpe. Está sozinha. Não cabe a mim.
Essa não.
Tentei fazer o certo, e me disse pra ir pra casa.
Ainda cabe muito bem a você.
Bem, o certo seria
não matar um homem e enterrá-lo na floresta.
Eu estava protegendo Judy. Steve a teria matado.
Então, fiz a coisa certa.
Só pareceu ruim.
Então, sabe, pelos meus cálculos,
você foi a última a fazer algo errado.
Agora você precisa fazer o certo por mim.
É uma ameaça?
Funcionou?
Tá. Vou ver o que posso fazer,
mas chega de surpresas e corações em árvores.
A menos que esteja protegendo a Judy.
Judy é inocente. Por favor, eu juro.
Ela não faz ideia de nada.
A verdade sempre aparece.
Se eu fosse você, me prepararia.
Desculpe, sem comunicação externa. Sou sua família agora.
Tá.
Ei, bebê! É a sua mãe!
ENTENDENDO SEU DIAGNÓSTICO
Queria saber quando vai voltar pra casa,
e tenho uma pergunta para você. Então, tchau.
Nick acha que quem matou Steve pode ter nos atingido.
- Ele acha? - É.
Acha que podem ser os gregos.
Devemos ficar atentas,
se os gregos mataram Steve, posso ser a próxima.
Isso é meio assustador.
- Judy. - O quê?
- Somos os gregos! - Somos?
- Ei, eu… - Ei!
Ei!
- Seus cupcakes estão quase prontos. - Não quero seus cupcakes.
Char!
Desculpe ele ser um idiota. Pode me dar água?
Ta-da!
Oi.
Finalmente operou o pescoço?
O quê? Não.
Eu sofri um acidente de carro.
- Bom disfarce. - É um carro novo?
Não é fabuloso?
Meu Deus!
É o carro dos meus sonhos.
Sim.
Bem, é seu! Feliz aniversário!
- Está brincando? - Está brincando?
Alguma vez brinquei com você?
Obrigado, vó. Eu precisava disso hoje.
Lorna.
- Não pode dar um carro a ele. - Por quê? Você não pode.
É melhor que um KIA, né?
- É. - Merda.
É uma pena Teddy não estar vivo pra ver o primogênito no primeiro carro.
- Sim. - É uma pena.
Nunca se supera a perda de um filho. Ou um marido ou um pai.
Não entenderia.
-Desculpe, preciso… - Judy, eu…
Qual o problema dela?
- Você está bem, querida? - Não, eu queimei os cupcakes.
- Só estou cansada. Tão cansada. - Está?
Precisa se deitar? Querida?
E se eu contar ao Charlie o que aconteceu?
Ele já me odeia mesmo.
Ele não merece uma resolução?
Entendo que queira contar.
Acredite, eu entendo. Só acho que…
ele precisa estar bem para ouvir.
Está me consumindo por dentro.
Queria ter sido honesta desde o início.
Então você teria me dito para me foder,
e nada disso teria acontecido. Sou o pé, Jen. Sou a porra do pé.
Tudo que toco vira um monte de merda podre.
- Não é verdade. - É verdade!
E eu dei a Henry o pássaro.
E agora não consigo nem fazer cupcakes!
Antes de tudo,
- eu teria comido isso. - Merda.
Segundo. O pássaro não sumiu, certo?
Henry o tem.
Percebi que talvez saiba onde está.
Na mesa de cabeceira. Vou buscar.
Tá.
Tudo vai ficar bem, tá?
Tudo bem, é…
Não está.
O quê? Meu Deus!
- O que aconteceu? - Não. Tudo bem.
- Desculpe. - Não toque em mim!
Não! Não toque.
Tudo bem. Desculpe.
- Não. Pare. - Não vou tocar em você.
- Merda. - Não abra!
É memória muscular. Não consigo.
- Oi, Ben. - Ei, Judes.
Tenho uma cesta de bem-estar para a Jen. Sais de banho, glicosamina,
óleo de CBD. E chocolate amargo, claro.
- Por favor, pare de falar. - Uma vela.
- Oi. - Oi, Ben. É muita gentileza sua.
Meu Deus, o que aconteceu?
Ela tentou subir, mas está machucada e suas costas doem.
Uma tempestade de merda.
- Meu Deus! - Eu te ajudo.
Obrigada.
Merda!
Merda, isso é tão fofo.
- Certo, calma. - Obrigada.
- Como está? - Muito melhor, obrigada.
Espero que não tenha quebrado uma costela me pegando.
Por favor, você é como uma pena.
E você é um mentiroso.
- Aqui, deixe-me… - Obrigada.
- Deus, desculpe. - Não.
- Consegui. - É para conforto. Tudo bem.
Sinto muito pelo acidente.
Não. Eu sinto muito pelo Steve.
Como você está?
Ainda estou em choque.
Só de saber que o corpo dele foi encontrado na floresta…
Sei que andava com gente ruim. Não sabia o quanto.
- Aparentemente muito ruim, né? - Quero dizer… é.
Steve e eu tivemos nossos problemas,
mas viemos ao mundo juntos e, sabe, éramos um time,
e agora é tipo,
sei que parece estranho dizer isso, mas não sei quem sou sem ele.
- Isso não parece estranho. - Não.
Não queria ter brigado com ele da última vez que nos vimos. Queria…
ter consertado as coisas.
É tão difícil.
Não poder fazer isso, mesmo querendo.
E não posso…
Não posso pedir desculpas a ele, e isso é péssimo.
Mas você pode. Pode falar com ele.
- Eu falo. - Do que fala…
Vou falar. Penso nisso, e você deveria tentar também.
- Você poderia… é! - Falar com ele?
Sim, talvez você possa… ou se tiver arrependimentos.
Eu tenho vários.
- Sim. - Mãe?
- Oi, bebê. - Você está bem?
Sim. Não.
Estou bem. Nós, Judy e eu,
tivemos um acidente de carro e… Mas estamos bem.
Quem bateu em você?
Ainda não sabemos.
Então foi outro acidente? Como com o pai?
Sim, querido, mas estamos bem.
Falamos com a polícia, e eles vão descobrir quem fez isso.
Eu prometo.
Está bem?
Tá.
Com licença um minuto.
Vou pegar analgésicos.
Steve?
Ei, irmão.
Você é mesmo um merda. Sabia?
ENTENDENDO SEU DIAGNÓSTICO
Você está bem.
Oi.
Como vai? Oi, Henry, tudo bem?
Queria dizer que sinto muito pelo seu irmão.
Minha mãe me contou.
Obrigado, amigo. Agradeço.
Perder alguém é uma droga.
É verdade, não é?
Sim, mas fica mais fácil.
A parte que falta não desaparece.
Mas para de doer tanto.
Sim.
Posso te dar algo?
Claro. Sim, o que você…
Obrigado.
Aí está você.
Veja a que estou assistindo.
Ah, sim. O que é isso?
Merda.
Sim.
Você está bem?
- O que está acontecendo? - Certo.
Sente-se, está bem?
Tentei contar o dia todo.
Mas havia tantos pés atrás,
e eu não sabia como dizer.
Pode me dizer qualquer coisa.
Encontraram manchas na tomografia.
- Meu Deus. - E…
Jen. Você disse que só tinha algumas costelas machucadas!
Eu tenho.
Tá.
Então eu não entendo. Por que você tem isso?
Porque achavam que eu era você.
Quê?
Quando o médico entrou, eu estava na sua cama,
porque a minha estava molhada e… Não porque… Longa história.
Mas me deram seus resultados.
Então você está bem?
Sim.
Então sou eu quem tem…
Olha, a gente não sabe nada, certo?
São apenas manchas. Não deve ser nada.
Eu juro. Você vai ficar bem.
Faça o que tiver que fazer.
Estou feliz que esteja bem.
- Ei, Charlie. Podemos conversar? - Como se conheceram?
Quem?
Você e meu pai.
Ele estava correndo e, sei lá, tudo aconteceu tão rápido.
Foi um pouco confuso.
Quanto tempo durou?
Quero muito dizer a verdade.
Por favor.
Eu aguento.
Foi só uma noite.
Se soubesse que ele tinha família,
teria feito tudo diferente.
Feliz aniversário.
Certo. Está bem confortável?
Sim.
Quer falar sobre alguma coisa? Ou…
Não.
Certo. Bem, tente dormir logo.
Tá.
Quer saber? Antes que eu esqueça.
Charlie devolveu seu pássaro? Eu queria consertar para você.
Sim, mas não tenho mais.
O quê? Por quê?
Dei pra alguém.
Para quem?
- É mesmo um merda. - Cale a boca.
Bêbado de novo. Surpresa.
- Maldito agressor. - Otário!
Me deixe em paz.
O MOTORISTA DE LYFT CHEGOU
Ei, cara. Acho que esqueceu algo.
Legendas: Natalia Serrano