NETFLIXOVA SERIJA
Jude, moram ti nešto reći.
Ne bih trebala biti osoba koja će ti to reći
jer je jako teško.
Ali jako te volim
i što god bilo, zajedno smo u ovome. Dobro?
Ali pronašli su sjene
na tvojim snimkama. Vjerojatno nije ništa.
Ali vjerojatno imaš rak i umrijet ćeš, jebote!
Molim?
-Ništa! -Govorila si mi nešto?
-Nisam čula. -Nisam!
-Trebaš li me? -Ne! Zaboga, Judy, ne!
OKUSI DOBAR ŽIVOT
Kad si prije stigla baciti se na kolačiće? Tek smo došle.
-Najmanje što mogu učiniti za Charlieja. -I to je bolje od mog najboljeg.
Hvala. Čokolada, vanilija i krema od karamele.
Jer zašto ne?
Hej, Jude. Možeš li sjesti?
Moram razgovarati s tobom.
Da, svakako moramo razgovarati o tome.
-O čemu? -O pronalasku Stevea.
-Da. Tako je. -Jesam li uplašena?
Jesam. Imam li zbog toga proljev? Naravno.
-Imaš? -Da. Imam nervoznu stolicu.
Ali, da znaš, razmišljala sam o tome.
Moglo je biti i gore.
Da, istina.
U bolnici sam imala osjećaj da se nešto iza brda valja.
Iako ne kužim zašto brdo i zašto valjanje.
Možda je izreka lokalna.
Uglavnom, bojala sam se da se ti valjaš.
Čekaj. Ja? Kako se ja valjam?
Zbog ozljeda.
-I samo si se ti mogla valjati tada. -U redu.
Ali kad mi je Ben rekao za Stevea, pomislila sam: „To je to.“
Dakle, Steve se valjao?
Tako je.
Znam da si zabrinuta. S pravom.
Prirodna reakcija. Ali možda je ovo dobro.
Kako je to dobro?
Više ne moramo strepiti oko Stevea.
To je bilo jako stresno. Nije zdravo.
Imaš pravo. Nije.
A Ben i njegova obitelj mogu to ostaviti iza sebe.
Istina.
Stoga smatram da nam je to ponajprije donijelo olakšanje.
Jude…
Da.
Moram…
popiti vino. Želiš li vina?
-Da, naravno. -I analgetik.
-Da. Da donesem trave? -Da.
Donesi sredstva za otupljivanje.
Zašto se ovo ne… Samo…
-Jen! -Što je?
Hej, što je bilo?
Bok. Evo slavljenika.
Jesi li ubila Stevea Wooda?
Molim?
Pročitao sam tvoja pisma.
Dušo…
U redu. Mogu objasniti.
Što točno?
Da si spalila Steveov auto kako ga policija ne bi našla?
Što?
-Ne. -Prestani lagati, jebote!
Napisala si nam oproštajna pisma!
-Dušo… -Zbilja?
Ostavila bi nas s ovom lažljivicom?
Nakon onog što se dogodilo tati?
Rekla si mu?
Jesam li?
O, Bože. Charlie.
Jako mi je žao.
Kad-tad bih ti rekla. Samo…
-Nisam željela… -Što?
Uništiti našu obitelj? Nadam se da je ševa s tatom bila vrijedna toga.
-Što? -Što?
Ne znam štitiš li je ili joj se osvećuješ.
Znam samo da je taj tip mrtav, a sve jebeno upućuje na tebe.
Zaboga, Charlie.
Ne mogu…
Ne mogu vjerovati da misliš kako sam sposobna za takvo što!
Stvarno misliš da sam takvo čudovište?
Više-manje.
Ne, dušo.
Želiš li znati pravi razlog zašto sam zapalila auto?
Želim istinu.
Zaslužuješ je.
Jesi li čuo za grčku mafiju?
-Više su sindikat. -Sindikat, da.
-Što? -Steve je surađivao s njima.
-Djelomično. -Djelomično.
S Grcima. Prao je njihov novac.
-I krao je od njih. -Molim?
-Milijune. Časna riječ. -Šališ se?
Uglavnom, htio je da sakrijem njegov auto,
a ja nisam znala što učiniti, pa sam ga dovezla k nama i…
Zatim si ga ti pronašao i ja sam se uplašila
da će ga zlikovci povezati s nama.
I stoga sam ga morala zapaliti.
Očajna vremena.
-No otišla sam na policiju. -Jest, to je istina.
I shvatili su da sam posve nedužna u cijeloj toj priči.
U redu.
Zašto si onda oprostila Judy zbog tate?
To je druga priča.
Pojebala ga je. Imao si pravo.
Imala je aferu s tatom.
I oprostila sam joj.
Bilo joj je jako žao.
O, da. Jest. Žao mi je.
Jako mi je… Jako mi je žao.
Vidiš, postoji objašnjenje za sve, dušo.
Možeš li mi sad dati pištolj?
Daj mi ga. Nemoj ga uperiti u mene!
-Okreni ga nadolje. -Kao škare.
U redu. Hvala.
Gdje je ptica?
Dao sam je Henryju. Njegova je.
Da. Jest.
Zašto to radiš?
To je dio igre. Najprije se osjećaš kao talac.
Zatim ti se svidi i ne želiš otići.
-Čekaj, nemoj. Tek sam je dobio. -Oprosti. Moram ti oduzeti osobne stvari.
Što joj je bilo s repom?
-Odlomio se. -Smijem li je zadržati?
Skupljam potrgane stvari. I tatina lažna obećanja.
Shandy! Opet se igraš Stockholmskog sindroma?
Ne vole svi Patty Hearst.
U redu je.
-Sviđa mi se. -Djeluje.
Dobro.
Samo mu nemoj začepiti nos.
Ako se onesvijesti, moram reći Jen. A njoj se ne želim zamjeriti.
Zašto si mu rekla za pisma?
Zašto si mu rekla da sam pojebala Teda?
Sad me mrzi iz pogrešnih razloga.
Ne želim da te mrzi iz pravih.
Neće te mrziti manje ako vjeruje da si mu poševila oca. Oprosti.
U redu je. Ali ne volim mu lagati.
Da, no katkad istina više boli, tako da…
Gledao me kao da želi da umrem.
Nitko ne želi da umreš. Ne govori to.
Bit će on dobro.
Daj mu auto i sve će ti oprostiti.
-To me podsjeća na trgovinu. -To je sjajno kod djece.
Mogu se kupiti.
-Misliš da je povjerovao? -Da.
No ako je on uspio skužiti sve to…
-Koliko će trebati… -Da, znam.
Vidi tko je to!
-Da. -Policija.
-Sjajno. -Naša policija.
Kako vam možemo pomoći?
-Imamo par pitanja. -Zašto?
Bijeg s mjesta nesreće.
-Bože. -Da.
-Halo? Ozljeda glave. -Da. Hvala.
-Uđite. -Da, uđite.
-Raskomotite se. -Hvala.
Judy, prije nego što počnemo,
žao mi je zbog Stevea. Pretpostavljam da si čula.
-Hvala. Bio je to šok. -Da. Bila je…
-Jako smo se iznenadile. -Da.
Hoću reći… Ne mogu vjerovati
da je pronađen tako daleko odavde.
Što mu se dogodilo?
Ne znamo. Ne. Nemamo ovlasti ondje.
Što to znači?
Truplo je pronađeno u šumi Angeles.
-Na saveznom teritoriju. -Pa je savezni zločin.
Što znači da je FBI preuzeo slučaj.
Ima smisla.
-Savezni. Kao savezni agent. -Da, FBI bi…
Da, to je njihov posao.
-Grlo mi se osušilo. -O, ne.
Da, treba mi čaj. Želi li još tko čaj?
Ja. Da. Volim čaj.
Imam razne vrste. Želite pogledati?
Ako inzistirate.
-Inzistiram! -Da.
Ovuda, gospodine.
Zar zbilja?
Nisam mislio da voli čaj.
O, Bože.
-Rascjep. -Što?
Popravi prije nego što se proširi.
Što? Aha, to.
Da. Znaš što? To mi je trenutačno nisko na popisu sranja koja moram riješiti.
Kad si mi planirala reći da je jebeni FBI preuzeo slučaj?
Shvati da ne radim za tebe. Ne moram ti ništa reći.
Možeš li mi bar reći što znači da su oni glavni? Što će se dogoditi?
Zaboga, ne znam!
Sjećaš li se čega o vozaču? Je li bio muškarac? Žena?
Rod nije isključivo binaran, pa ne mogu…
Ne znam. Bila sam usredotočena na Jen.
Dobro.
Sjećaš li se tablica? Boje auta? Veličine?
Možda je bio terenac?
-To je dobro. Odlično. -Dobro.
Gle, ne želim te uznemiriti,
ali u svjetlu onoga što se dogodilo Steveu, moram pitati.
Jesi li primijetila što čudno?
-Naprimjer? -Slijedi li te tko?
-Nepoznati auti? -Ne, mislim da ne. Zašto?
-Neslužbeno? -Da, skroz.
Imam čudan osjećaj da je sve nekako povezano.
Steveova smrt. Bijeg s mjesta nesreće.
Povezano?
Kako?
Dobit ću doživotnu iako je bilo u samoobrani.
Pronađen je poluraspadnut u šumi. To mi se baš ne čini kao samoobrana.
Moraš mi nekako pomoći.
Pomoći? Mogla bih izgubiti sve! Mogla bih završiti u zatvoru.
Bile bismo cimerice.
Žao mi je. Dižem ruke od tebe.
O, ne.
Pokušala sam postupiti ispravno, a ti si mi rekla da idem kući. Ne diži ruke.
Ispravno bi bilo ne ubiti čovjeka i ne pokopati ga u šumi.
Štitila sam Judy. Steve bi je ubio.
Postupila sam ispravno.
Samo što je izgledalo pogrešno.
Znači, prema mojim izračunima,
ti si posljednja pogriješila.
I sad moraš postupiti ispravno.
Prijetiš mi?
Djeluje li?
Dobro. Vidjet ću što mogu,
ali bez iznenađenja! Bez srca na stablima.
Osim ako je to bila Judy, a ti je štitiš.
Judy je nedužna. Molim te. Kunem se.
Ona nema pojma ni o čemu.
Istina će izaći na vidjelo. Uvijek izađe. Dobro razmisli što ćeš.
Nema vanjske komunikacije. Ja sam sad tvoja obitelj.
Dobro.
Hej, Bubo! Mama je!
KAKO SE NOSITI S RAKOM
Zanima me kad ćeš se vratiti kući.
Moram te nešto pitati. Vidimo se.
Nick misli da nas je udario Steveov ubojica.
-Stvarno? -Da.
Misli da su to bili Grci.
I da pripazimo
jer ako su ga ubili Grci, ja bih mogla biti sljedeća.
To je zastrašujuće.
-Judy. -Što?
-Mi smo jebeni Grci! -Jesmo li?
-Ja… -Bok!
Bok!
-Kolačići su skoro gotovi. -Ne želim tvoje jebene kolačiće.
Char!
Žao mi je što je takav kreten. Daš mi vode?
Bok.
Napokon si operirala vrat?
Što? Ne.
Imala sam prometnu nesreću.
-Dobra laž. -Je li to novi auto?
Nije li sjajan?
O, Bože.
Ovo je moj auto iz snova.
Da.
Pa, tvoj je! Sretan rođendan!
-Šališ se? -Šališ se?
Jesam li se kad šalila?
Hvala, bako. Ovo mi je zbilja trebalo.
Lorna!
-Ne možeš mu dati auto. -Ti mu ga ne možeš kupiti.
Bolji je od Kije?
-Jest. -Sranje.
Šteta što Teddy nije živ da vidi najstarijeg sina u svom prvom autu.
-Da. -Baš šteta.
Nikad ne preboliš gubitak djeteta. Ni muža ni oca.
Ne razumiješ.
-Oprostite, moram… -Judy…
Što je njoj?
-Jesi li dobro, dušo? -Ne, kolačići su mi izgorili!
-Umorna sam. Jako sam umorna. -Jesi?
Želiš li prileći? Dušo?
A da kažem Charlieju što se dogodilo?
Ionako me već mrzi.
Ne zaslužuje li da stavimo točku na i?
Shvaćam da mu želiš reći.
Vjeruj mi, razumijem. Ali mislim
da mora biti spreman za to.
Ali to me izjeda iznutra.
Da sam bar bila iskrena od početka.
Rekao bi mi da odjebem
i ništa se od ovoga ne bi dogodilo. Ja sam ta koja se valja, Jen.
Sve što dotaknem pretvori se u hrpu govana.
-To nije istina. -Istina je!
Dala sam Henryju jebenu nestalu pticu.
A sad mi ni jebeni kolačići nisu uspjeli!
Prvo…
-Ja bih ih pojela. -Sranje!
Drugo. Ptica nije nestala.
Kod Henryja je.
Upravo mi je sinulo… Možda znam gdje je.
Na noćnom je ormariću. Idem po nju.
Dobro.
Sve će biti u redu, dobro?
Sve će…
Ne, neće.
Što? O, Bože!
-Što se dogodilo? -Ne. U redu je.
-Čekaj… Oprosti. -Ne diraj me!
Nemoj! Ne diraj me.
Dobro. Oprosti.
-Ne. Nemoj! -Ne diram te.
-Sranje! -Zašto otvaraš?
Automatizam. Izvan sebe sam.
-Bok, Bene. -Bok, Judes.
Imam darovnu košaru za Jen. Soli za kupku, glukozamin,
ulje kanabisa. Naravno, tamna čokolada.
-Prestani govoriti i uđi. -Svijeća.
-Bok. -Bok, Bene. Baš lijepo od tebe.
Bože, što se dogodilo?
Pokušala se popeti, ali rebra su joj natučena
i leđa je bole. Usrana kombinacija.
-O, Bože! -Imam te.
Hvala.
Jebote!
Sranje, ovo je preslatko.
-Samo polako. -Hvala.
-Kako si? -Puno bolje, hvala.
Nadam se da nisi slomio rebro dok si me nosio.
-Ma daj, laka si kao pero. -A ti lažeš kao lažljivac.
-Samo da… -Hvala.
-O, Bože! Oprosti. -Ne.
-Evo ga. -Da ti bude udobnije. U redu je.
Jako mi je žao zbog nesreće.
Ma ne. O, Bože. Meni je jako žao zbog Stevea.
Kako si?
Još sam uvijek potresen.
Kad sam čuo da su pronašli truplo u šumi…
Nisam znao da se petljao s toliko lošim ljudima.
-S užasnim ljudima, zar ne? -Mislim, to je… Da.
Steve i ja imali smo razmirica,
ali zajedno smo došli na svijet, u paketu.
A sad je…
Znam da zvuči čudno, ali ne znam tko sam bez njega.
-Uopće ne zvuči čudno. -Ne.
Da se bar nismo posvađali kad smo se posljednji put vidjeli. Da sam…
Da sam bar izgladio stvari.
To je jako teško.
Da to ne možeš učiniti, ma koliko to želio.
Ne mogu mu…
Ne mogu mu reći da mi je žao i to je sranje.
Ali možeš. Možeš razgovarati s njim.
-Ja razgovaram. -O čemu…
Razgovarat ću? Planiram, a i ti bi trebao pokušati.
-Mogao bi… Da! -Razgovarati s njim?
Možda bi si mogao olakšati… Ili ako se kaješ zbog nečega.
Zbog puno toga.
-Da. -Mama?
-Hej, Bubo. -Jesi li dobro?
Da. Ne.
Dobro sam.
Judy i ja imale smo prometnu nesreću. Ali dobro smo.
Tko vas je udario?
Još to ne znamo.
Još jedan bijeg s mjesta nesreće? Kao što je tata poginuo?
Da, dušo, ali dobro smo. U redu?
Razgovarali smo s policijom i pronaći će krivca.
Obećavam.
Dobro?
Dobro.
Ispričavam se na tren.
Donijet ću ti analgetike.
Steve?
Zdravo, brate.
Pravo si govno. Znaš to?
KAKO SE NOSITI S RAKOM
Dobro si.
Bok.
Kako ide? Kako si, Henry?
Samo sam ti htio reći da mi je žao zbog tvog brata.
Mama mi je rekla.
Hvala, kompa. Cijenim to.
Sranje je izgubiti nekoga.
Zbilja jest.
Da, ali postane lakše.
Hoću reći, zauvijek će ti nedostajati.
Ali prestane boljeti.
Da.
Mogu li ti nešto dati?
Naravno. Što…
Hvala.
Hej, tu si.
Vidi što gledam.
O, da. Što je ovo?
Sranje.
Da.
Jesi li dobro?
-Što se događa? -Dobro.
Sjedni.
Pokušavam ti reći cijeli dan.
Ali bilo je toliko valjanja
i nisam znala kako.
Možeš mi reći sve.
Pronašli su sjene tijekom CT pretrage.
-O, Bože. -I…
Jen! Rekla si da imaš samo natučena rebra!
I imam.
U redu.
Onda ne razumijem. Što će ti ovo?
Zamijenili su nas.
Što?
Kad je doktor ušao, bila sam na tvom krevetu
jer je moj bio mokar i… Ne zbog… Duga priča.
Ali dali su mi tvoje nalaze.
Znači, dobro si?
Jesam.
Znači, ja sam ta koja ima…
Gle, ja… Ne znamo ništa, dobro?
To su samo sjene. Vjerojatno nije ništa.
Vjeruj mi. Bit ćeš dobro.
Što god bude trebalo, dobro?
Presretna sam što si dobro.
-Charlie, možemo li razgovarati? -Kako ste se upoznali?
Tko?
Ti i moj tata.
Trčao je i… Ne znam, sve se dogodilo jako brzo.
Sve mi je u magli.
Koliko je to trajalo?
Zbilja ti želim reći istinu.
Molim te.
Mogu je podnijeti.
Mogu.
Trajalo je jednu noć.
Da sam znala da ima obitelj,
postupila bih posve drukčije.
Sretan rođendan.
Tako. Lijepo i udobno?
Da.
Želiš li razgovarati o nečemu? Ili…
Baš i ne.
Dobro. Pokušaj brzo zaspati.
Da.
Znaš što? Prije nego što zaboravim.
Je li ti Charlie vratio pticu? Željela sam ti je popraviti.
Jest, ali više je nemam.
Što? Zašto?
Dao sam je.
Komu?
-Pravo si govno. -Začepi.
Opet si pijan. Iznenađenje.
-Jebeni nasilniče. -Gubitniče!
Pusti me na miru.
LYFT VAŠ JE VOZAČ STIGAO.
Hej, stari! Zaboravio si nešto!
Prijevod titlova: Ivan Fremec