‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"قسم أشعة (لاغونا)"‬
‫"موسم الإنفلونزا، أوقفوا انتشارها"‬
‫"يُمنع استخدام الهاتف الخلوي‬ ‫في غرفة الانتظار"‬
‫أهذا صادر من دماغي؟ أيمكنك سماع ذلك؟‬
‫أجل، يمكنني سماعه.‬
‫يا للهول، من المتوحّش الذي نسّق‬ ‫هذه القائمة من الأغاني؟‬
‫ليست أفضل ما يمكن سماعه‬ ‫قبل إجراء فحص أشعة مقطعية.‬
‫هل عاود "بن" الاتصال؟‬
‫لم أترك رسالة له.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- ما كان من المُفترض أن أقول له؟‬
‫آسفة لأن ابني أعطاك لطفًا‬ ‫الطائر الذي استخدمته لقتل شقيقك؟‬
‫كان ذلك لطفًا منه.‬
‫إن كان على أحد الاحتفاظ بالطائر،‬ ‫فإن "بن" هو من يستحقّ ذلك.‬
‫أفضّل ألّا يكون الطائر بحوزة أحد، لكن…‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫سنستعيده. أؤمن بذلك.‬
‫لا بدّ أن ذلك لطيف.‬
‫أتعرفين ما علينا فعله؟‬
‫- علينا تصوّر الأمر. نعم.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫ها نحن أولاء. أنا جادّة. اقتربي.‬
‫أريدك أن تشعري بذلك.‬
‫اشعري بذلك بحقّ. في راحة يدك، اتفقنا؟‬
‫اشعري بالراحة التي ستحظين بها‬ ‫بعودة الطائر إليك.‬
‫لو جلس الجميع وهم يتمنّون تحقيق أشياء،‬
‫ما كان ليتحقّق شيء على الإطلاق.‬
‫"نورمان بينسون"؟‬
‫لا، تمهّلي قليلًا. وصلنا قبل مجيء هذا الرجل.‬
‫لا بأس. لست مستعجلة.‬
‫الجوّ حار، صحيح؟ إنه…‬
‫- الجوّ عبق هنا.‬ ‫- استمعي.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير.‬
‫حسنًا؟ وإن حدث أمر غبي‬
‫وتبيّن أن هناك مشكلة ما،‬
‫فقد اكتشفتها مبكرًا. وهذا أمر جيد.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- أنا…‬
‫حسنًا. أتتذكرين عندما ظننت‬ ‫أنني حامل العام الفائت؟‬
‫كانت حالة عنق رحمي غير طبيعية.‬
‫لم تخبريني بذلك قط.‬
‫ها أنا أخبرك. أخبروني أن أتابع الفحوصات.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫ماذا؟ بئسًا يا "جودي"!‬
‫عليك متابعة الفحوصات. لهذا تُسمّى متابعة!‬
‫ها أنا أتابعها الآن.‬
‫أجل، ذلك منذ أكثر من عام مضى يا "جودي".‬
‫أعرف، أنا آسفة.‬ ‫أظن أن عامي كان حافلًا بالأحداث.‬
‫- بماذا كنت مشغولة؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ربما في مساعدتك على دفن جثة خطيبي السابق،‬
‫ثم التحضير من أجل مراسم الدفن،‬ ‫والتغطية على كلّ ما حدث.‬
‫أتقصدين أن هذا بسببي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا…‬
‫يا للهول، لا.‬
‫أنا…‬
‫اسمعي، نحن في هذا معًا.‬
‫لكن ما حصل صرف تركيزي‬
‫عن صحّتي النسائية.‬
‫- نسائية؟ لماذا؟‬ ‫- "ديبورا سيمبسون"؟‬
‫- أقلت "جودي هيل"؟‬ ‫- لا.‬
‫أتعلمين لماذا؟ نحن هنا منذ 45 دقيقة،‬
‫وأظن أنك تخطّيت صديقتي.‬
‫- "جين"، لا بأس.‬ ‫- لا، هذه مشكلة!‬
‫لقد انتظرت لوقت طويل.‬
‫لذا لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫- ما من خطأ يا سيّدتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتنعتينني بالسيدة الآن؟ أنت نسّقت‬ ‫قائمة الأغاني هذه يا "سوزان"؟‬
‫أنا فعلت في الواقع…‬
‫سننتظر دورنا. شكرًا جزيلًا لك يا "سوزان".‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "سوزان".‬
‫- هذه "بيريز".‬ ‫- عفوًا. المكالمات الهاتفية ممنوعة يا سيدة.‬
‫بئسًا، تريد التحدث. تقول إنها حالة طارئة.‬
‫- حسنًا، هيّا بنا.‬ ‫- لا!‬
‫- قالت إنها حالة طارئة.‬ ‫- يا للهول يا "جودي".‬
‫حالتك أنت طارئة، فهمت؟‬
‫أرجوك اعتني بنفسك، وأنا سأعتني بذلك.‬
‫هل رأيت نظّارتي يا "بينجي"؟‬
‫إنها في يدك يا والدتي.‬
‫ها هي.‬
‫لكن ماذا… أين نحتفظ بالأسبيرين؟‬
‫في درج المنضدة الرخامية العلويّ‬ ‫في الحمّام الذهبي.‬
‫كيف يسعني أن أنسى؟‬
‫يا للمفاجأة. أتظنّ الآن أنه بإمكانك القيادة‬ ‫أيها الفاشل الأحمق؟‬
‫- أتريد أن تعرف لماذا أشرب؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني في كلّ مرة أنظر فيها إلى المرآة‬ ‫أرى أكثر من أكرهه،‬
‫أيها المتنمّر الوغد.‬
‫حسنًا، اذهب لقتل أحدهم. لن أكترث بذلك.‬
‫ماذا تخفي هنا؟‬
‫إنها خردة والدي القديمة.‬
‫لم يكن يحبّ النظر إليها، لذا كنت أغطّيها.‬
‫إنها صدئة بكاملها.‬
‫أساسها صدئ. أتتذكر تلك الفرقة الموسيقية،‬ ‫"راستد روت"؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنها…‬
‫كانت أعمالها في الإيقاع رائعة.‬
‫كيف أساعدك أيها الضابط؟‬
‫تركت هذه في "سامويل" ليلة أمس. أجل.‬
‫رأيتك تشرب بعض الكؤوس في الحانة.‬
‫أجل. يا للهول. شكرًا لك.‬
‫- كانت مكسورة عندما وجدتها.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫كانت… أجل. نسيت أين تركتها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم تنمّ طريقة خروجك من الحانة‬ ‫على أنك ستتذكّرها.‬
‫لا أقصد أن ألقي الحكم عليك.‬
‫مهلًا، لا. ألق الأحكام كما تشاء.‬ ‫كنت أشعر بخزيّ شديد طوال النهار.‬
‫طوال حياتي، في الحقيقة.‬
‫أجل، أعرف هذا الشعور.‬
‫كدت أُطرد من عملي بسبب الشرب‬ ‫في العام الفائت.‬
‫أجل. حصلت على قلادة الإقلاع لستّة أشهر.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا رائع. حصلت على تلك. ثلاث مرّات.‬
‫أعرفها منذ زمن بعيد جدًا. المعذرة.‬
‫كنت أجرّب قول شيء. لم تنجح محاولتي.‬
‫- لا، كانت لطيفة…‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫إن كنت تريد تجربة المزيد منها…‬
‫إن أردت الذهاب إلى اجتماع،‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫أصبحت أعرف الآن.‬
‫شكرًا لك أيها الضابط "برايغر".‬
‫"نيك".‬
‫- "بن".‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع.‬
‫أنا آسف جدًا لما حلّ بأخيك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آمل لو تمكّنت من المساهمة في حلّ القضية،‬
‫لكنهم وكّلوني حادثة الاصطدام والهرب‬ ‫التي تعرّضت إليها "جودي هيل".‬
‫حقًا؟‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫أقصد، ليس جيدًا. إنه فظيع.‬ ‫يا له من أمر مريع لأن يصيب أحدهم…‬
‫- إنه فظيع.‬ ‫- ألديكم أيّ أدلة حتى الآن…‬
‫ليس بعد.‬
‫ما من سيارة أو جريمة.‬
‫صحيح.‬
‫- سنقبض عليه أو عليها.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أجل، على أيّ حال.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫أتتذكرين عندما قلت إنني أكره المفاجآت؟‬ ‫حسنًا، مفاجأة!‬
‫وجدت المباحث الفيدرالية هذه‬ ‫في جمجمة "ستيف وود"، أيّ ما كانت هذه.‬
‫إنه ذيل طائر.‬
‫توقّفي. لا تفعلي. لا أريد سماع كلامك.‬ ‫من الأفضل لي ألّا أعرف الكثير.‬
‫- ماذا تقصدين بذيل طائر؟‬ ‫- إنه من طائر خشبيّ…‬
‫توقّفي! لا تتكلّمي. لا أريد سماع المزيد.‬
‫هذا… أفترض أنك تخلّصت من الباقي؟‬
‫لا، ليس بحوزتي الآن. هذا صحيح.‬
‫- لم تعجبني إجابتك عن سؤالي.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها قصة مضحكة، لكن ما من دعابات فيها.‬
‫- استعيديه وتخلّصي منه في الحال.‬ ‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫- يُستحسن أن تفعلي.‬ ‫- كنت سأفعل… ها أنا!‬
‫لأن عميل المباحث الفيدرالية "مورانيس"‬ ‫الذي وكّلوه هذه المهمة ماهر جدًا.‬
‫حصل على وسام الاستحقاق في العام الفائت.‬
‫وسام الاستحقاق…‬
‫- أمن المفترض أن أعرف…‬ ‫- إنه أمهر ضابط في المباحث الفيدرالية.‬
‫صدّقيني. سيكتشف حقيقة هذه.‬
‫حسنًا، لا تلوّحي بها هكذا.‬
‫لكن، خارجًا عن السياق،‬
‫حقًا، من سيخمّن ما هذه؟‬
‫أكانت هذه السيارة هنا سابقًا؟‬ ‫سيارة الصالون تلك.‬
‫لماذا؟ أهناك من يلاحقنا؟‬
‫- أتظنّين أن هناك من يلاحقنا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هذا عدد كبير من أقراص "التامز".‬
‫القرحة تنهش معدتي بسببك.‬
‫يستغرق ظهور القرحة بعض الوقت.‬
‫- يؤسفني أنك تعانين من ذلك.‬ ‫- لا. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة لأنني سمحت لنفسي‬ ‫بالانخراط في مشاكلك.‬
‫لطالما اعتقدت أن "جودي هيل"‬ ‫هي التيار الجارف. تبيّن أنه أنت.‬
‫حسنًا، سأهتمّ بالأمر. أعدك بذلك.‬
‫تخيّلي فقط‬
‫أنني أقول لك إنني تخلّصت منه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم. ذلك سخيف.‬
‫لكن… أيمكنني الحصول‬ ‫على واحدة من هذه لو سمحت؟‬
‫تدركين أنك لا تختبئين من أحد بتلك القبّعة.‬ ‫لأن شعرك…‬
‫يا للهول.‬
‫أنا أخبرك بذلك فحسب.‬
‫لو أنك رفعته للأعلى بربطة شعر…‬
‫تبًا.‬
‫"جودي هيل"؟‬
‫حسنًا. اصبري قليلًا. كدنا ننتهي.‬
‫حسنًا. انتهينا.‬
‫انتهى الأمر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. أيمكنني النهوض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. كلّ شيء جاهز.‬
‫أعجبتني قلادتك جدًا. أهذه عين شريرة؟‬
‫أجل. يُفترض بها أن تتفادى كلّ ما هو سيئ.‬
‫أجل. أحتاج إلى بعض الحماية.‬
‫أجل. لن تضرّ، صحيح؟‬
‫أشاهدت هذه العين الشريرة أيّ شيء حسن الآن؟‬
‫المعذرة. تعرفين أنني لا أستطيع‬ ‫أن أخبرك بشيء.‬
‫يستحقّ الأمر المحاولة.‬
‫سيتّصل بك الطبيب ليطلعك على النتائج‬ ‫بحلول نهاية اليوم.‬
‫أتقصدين نهاية يوم العمل أم بعد غياب الشمس؟‬
‫أعرف أنه من الصعب الانتظار.‬
‫يبيعون هذه في دكّان المجوهرات‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫إن كنت تريدين واحدة.‬
‫شكرًا على المعلومات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف جرى الأمر؟ هل حصلت على النتائج؟‬
‫- عليّ الانتظار حتى نهاية اليوم.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أعلم. كيف سارت الأمور مع "بيريز"؟‬
‫إنها تعاني من القرحة‬ ‫وتظن أن هناك من يلاحقها.‬
‫- لماذا قد يلاحقها أحد؟‬ ‫- لا يُوجد من يتبعها.‬
‫لكن الأخبار الأهم هي أنهم ربما وجدوا‬
‫قطعة صغيرة من الطائر في رأس "ستيف".‬
‫بئسًا.‬
‫ويبدو أن أحدهم من مكتب المباحث الفيدرالي‬ ‫يُدعى "مورون" سيكتشف حلّ اللغز.‬
‫- "مورانيس"؟‬ ‫- أجل، لماذا تعرفين بذلك؟‬
‫أتتذكّرين عندما تعاونت مع مكتب المباحث؟‬
‫بشأن قضية اليونانيين‬ ‫وتبييض الأموال و"ستيف"؟‬
‫لا.‬
‫أجل، بالطبع أتذكّر.‬
‫حسنًا. هو من كنت أتحدّث إليه.‬ ‫"غلين" رجل لطيف للغاية.‬
‫إنه كذلك. هذا أمر جيد.‬
‫قابليّتك للتفكير بإيجابية‬ ‫خلال أسوأ الأوقات تبدو كأعجوبة.‬
‫تحدث الأعاجيب كلّ يوم.‬
‫قد نحتاج إلى البعض منها الآن.‬
‫مرحبًا يا "إيلين".‬
‫أهلًا "جين".‬
‫ما سبب تشريفك لي بالزيارة؟‬
‫سمعت بشأن "ستيف".‬
‫وأنا آسفة للغاية.‬
‫يؤسفني ذلك حقًا.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫جلبت لك المثلّجات بنكهة زبيب شراب "الرام".‬ ‫أخبرني "بن" أنها نكهتك المفضلة، صحيح؟‬
‫أهو هنا؟‬
‫المعذرة. إنه غير موجود حاليًا.‬
‫حسنًا. أتعرفين متى سيعود،‬
‫أو إن كان قد ذهب إلى مكان قريب؟‬
‫لا أعلم، لكن أتودّين الدخول؟‬
‫تعرفين ما يُقال.‬ ‫من غير اللائق أن تُؤكل المثلّجات في عزلة.‬
‫أيُقال ذلك؟‬
‫أكذب عليك، لكنني أرغب في الرفقة بلا شك.‬
‫حسنًا.‬
‫"نزل (ويندبريكر)"‬
‫- خذي راحتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأحضر صحون المثلّجات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قفز أمام سيّارتنا. أراد أن يُصدم.‬
‫وكأنه هنا برفقتنا.‬
‫يا للهول.‬
‫ما التي تعتقدين أن "ستيف"‬ ‫قد يختارها لكي يُدفن فيها؟‬
‫لا أعتقد أنني الشخص المناسب‬ ‫للإجابة عن ذلك.‬
‫من المهم جدًا أن نختار المناسبة.‬
‫إنها آخر ما سيرتديه.‬
‫متأكدة أن أيّ اختيار لك سيكون مثاليًا.‬
‫كنت قلقة جدًا حيال ما سأجعله يرتدي،‬
‫بالكاد عرفت ما يجب أن أرتدي أنا.‬
‫لا. هذا معطف منزليّ جميل للغاية.‬
‫كشفتك أنا الآن وأنت تكذبين.‬
‫استمعي… بعد وفاة زوجي،‬ ‫لم أرتد ملابس مناسبة لمدّة أسابيع،‬
‫ولم أشعر برغبة في الاستحمام،‬ ‫وقد أصبحت حالتي غريبة.‬
‫لكنني في مرحلة ما،‬ ‫اضطُررت للنهوض مجددًا من أجل أولادي،‬
‫وما زال لديك "بن".‬
‫بالطبع، لكن…‬
‫لا يسعني إلّا أن أشعر‬ ‫أن رحيل "ستيف" كان بسببي.‬
‫وكأنني…‬
‫ربما كان بإمكاني فعل شيء لإنقاذه.‬
‫أنا والدته.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫أجل، أفهم، لكن لم يكن بمقدورك فعل ذلك.‬
‫صدّقيني.‬
‫لا تلومي نفسك أرجوك. لا تستحقّين ذلك.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي. أنت لطيفة للغاية.‬
‫يجدر بنا البدء بتناولها قبل أن تصبح حساء.‬
‫لا أستطيع في الحقيقة.‬ ‫عليّ اصطحاب ابني من المدرسة.‬
‫لم أكن أعلم أنك امرأة مؤمنة.‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫أنا أعاني أيضًا،‬
‫يبدو اللجوء إلى سلطة عليا‬ ‫وكأنه الأمر الوحيد‬
‫الذي يساعدنا عند ضياع كلّ الثوابت أخرى.‬
‫إذًا يسعدني أنك تملكين ذلك.‬
‫يسعدني أن كلتانا تملكه.‬
‫أنا آت.‬
‫"جودي". لقد مرّ وقت طويل.‬
‫مرحبًا يا "غلين".‬
‫تسعدني رؤيتك مجددًا. تفضّلي.‬
‫تبدو بحال أنيقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لأنك سمحت لي بالقدوم إلى هنا هكذا.‬
‫- بالطبع. تفضّلي بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أتريدين الفستق؟‬ ‫- لا، أكلت لتوّي.‬
‫كيف حالك؟ كيف حال زوجتك؟‬
‫أسمع أنها بخير.‬
‫انفصلنا أنا و"مارسي".‬
‫يا للهول، أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫تبنّيت كلبًا، لذا… هذا الجانب المشرق.‬
‫ما الخطب؟ بدوت قلقة على الهاتف.‬
‫أظن أن أحدهم يلاحقني.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لكن ربما أنا أتصرّف بارتياب.‬
‫- ربما عليك فعل ذلك.‬ ‫- لم تقول ذلك؟‬
‫- لأنك قلت هذا للتوّ.‬ ‫- قلت ذلك بالفعل.‬
‫أظن أنك يجب أن تتابع هذا الأمر.‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، كيف يبدو هذا الشخص؟‬ ‫- أيّ شخص؟‬
‫- الشخص الذي يشعرك بارتياب بملاحقتك.‬ ‫- ذاك المرء.‬
‫لا أعلم. لم أمعن النظر جيدًا.‬
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت، لكنني تعرّضت أنا‬ ‫وصديقتي "جين" إلى حادث اصطدام وهروب.‬
‫- لم أسمع. متى حصل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد أن وجدوا "ستيف".‬
‫يظن أحد ضبّاط الشرطة‬ ‫أن كلّ الأمور مترابطة. أي أن من قتل "ستيف"…‬
‫يؤسفني ما حدث له. لم تكن هذه النتيجة‬ ‫التي أرادها أيّ منّا.‬
‫أعلم.‬
‫- ألوم نفسي على نحو ما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ليس حقًا. لكن كان علينا مراقبته بشكل أفضل.‬
‫"غلين". إن كان اللوم يقع على أحد،‬ ‫فأنا المُلامة.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫لأنني أنا من سلّمته للشرطة.‬
‫فعلت الشيء الصحيح.‬
‫لا أظن أن اليونانيين يتّفقون مع ذلك.‬
‫- أتظنّين أن اليونانيين قتلوا "ستيف"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫الآن بعد أن قلت ذلك بوضوح،‬ ‫يبدو الأمر ملائمًا.‬
‫على افتراض أنهم رجال "كونستانتين"،‬ ‫لم قد يلاحقونك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سرق "ستيف" ملايين الدولارات منهم، لكن…‬
‫- هل فعل؟‬ ‫- ألم أخبرك بذلك؟‬
‫- هل أخبرتني؟‬ ‫- ألم أفعل؟‬
‫أيًا كان، ربما يعتقدون أنها بحوزتي.‬
‫- أهي كذلك؟‬ ‫- هل هي معي؟‬
‫يا للهول، أيمكنك تخيّل ذلك؟‬
‫"قسم شرطة شاطئ (لاغونا)"‬
‫تحدّثت مع جميع ورشات التصليح‬ ‫في حدود 32 كيلومترًا.‬
‫ما من تطابق مع عطل سيارة "هيل" و"هاردينغ".‬
‫فتّشوا المنطقة مجددًا.‬
‫أهذا تقرير تشريح جثة "وود"؟‬ ‫من مكتب المباحث الفيدرالية؟‬
‫أجل، هذا هو. عرضت عليهم التواصل.‬ ‫أن أكون صلة وصل لهم في "لاغونا".‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم. ما من أحد يعلم.‬
‫إنها قطعة خشب وُجدت في رأسه.‬
‫لكن خارجًا عن السياق،‬ ‫قد تبدو وكأنها تشبه أيّ شيء.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا أعلم ماذا…‬
‫إذًا تسبّب القاتل‬ ‫بحشر قطعة خشب في جمجمة "وود".‬
‫يُستحسن أن نرفع شارة التأهّب.‬ ‫يبدو أن "ذا ريدلر" بدأ بالتحرّك مجددًا.‬
‫- لأن "ذا ريدلر" يترك أدلة ذكية…‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت.‬
‫هذه الأمور ليست من شيم اليونانيين.‬
‫- ربما غيّروا أسلوبهم.‬ ‫- أو أن الفاعل هو أحد آخر.‬
‫ربما.‬
‫- فقد كان "وود" مغفّلًا.‬ ‫- كان وغدًا كبيرًا.‬
‫فليرقد بسلام.‬
‫لكن شقيقه يبدو…‬
‫شابًا طيّبًا للغاية.‬
‫يا له من مسكين. إنه يواجه الأمرّين.‬ ‫أنا أشفق عليه.‬
‫لا تجعل الأمر شخصيًا.‬
‫لست صديقه، أنت ضابط شرطة. لا تغفل عن ذلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫انظري، أتمانعين…‬ ‫لو ألقيت نظرة على ذلك الشيء؟‬
‫أنا… لا، لا أمانع.‬
‫لماذا قد أمانع؟ من الذي سأمنعه؟‬ ‫لماذا قد أفعل ذلك… ذلك ليس محطّ استفسار.‬
‫أن أمانع.‬
‫حظًا طيبًا في فهم أيّ شيء منها.‬
‫مُحال.‬
‫أظن أنني أعرف ما تبحث عنه تمامًا.‬
‫أجل، هذه هي. شكرًا لك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أهلًا يا "بن".‬
‫مرحبًا يا "جود".‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫هذا غريب جدًا. كنت أفكّر فيك للتو.‬
‫حقًا؟ يا للعجب. كنت أفكّر فيك للتو.‬
‫ربما تجلّينا لبعضنا البعض.‬
‫أجل.‬
‫لديّ سؤال لك…‬
‫عن هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫قال "هنري" إنك صنعتها من أجله؟‬
‫أنا من فعلت ذلك، صحيح.‬
‫لا أعرف ماذا حلّ بالذيل.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنًا، أودّ أن أعرف.‬
‫هلا تساعدينني في إصلاحها؟‬
‫- أجل!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، بالطبع سأفعل. يا للروعة.‬
‫أريد إعادتها له من دون أضرار.‬ ‫من اللطف أنه أعارني إياها.‬
‫إنه لطف منك أن تودّ إصلاحها.‬
‫أريد إصلاحها،‬ ‫لكن صاحب اليدين غير الماهرتين هذا‬
‫لا يستطيع ممارسة حرفة مهما كلّف الأمر،‬
‫لذلك سأكون ممتنًا لمساعدتك‬ ‫إذا كان لديك وقت.‬
‫لا، أنا متفرّغة طوال اليوم.‬ ‫أقصد حتى مغيب الشمس.‬
‫رائع. اشتريت العديد من القطع الجديدة منها…‬
‫لكي تستبدلي الذيل منها.‬
‫- هذا عدد كبير من الطيور.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫اسمعي.‬
‫كيف حال "جين" منذ يوم الحادث؟‬
‫هذا وقت عصيب عليها.‬
‫بالطبع. لا يسعني تصوّر ذلك.‬
‫كان عليها التعامل مع الكثير.‬
‫أفكّر في حجم الضغط الذي يستطيع المرء تحمّله.‬
‫"خذ هذه الأجنحة المتكسرة‬
‫والتمس كيف تصلّي مجددًا‬
‫واكتشف كيف تعيش بحرّية‬
‫عندما نسمع‬
‫الأصوات وهي ترنّم‬
‫سيفتح لها كتاب محبّته‬
‫ويستقبلنا فيه"‬
‫مرحبًا. ‬
‫"خذ…"‬
‫- أنا أحتضر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يظن "ألان" أننا استعجلنا الأمور.‬ ‫يريد بعض الخصوصية.‬
‫سيحصل على شقّة سكنية في "نيوبورت".‬
‫- آسفة يا عزيزي.‬ ‫- وقد أخذ "أديل".‬
‫والآن أنا أتجوّل في ذاك المنزل الفارغ،‬
‫كشبح حزين ذي قوام متناسق للغاية.‬
‫اهترأت ركبتاي ممّا أفعله ليلًا.‬
‫- أصلّي كلّ ليلة ليغيّر رأيه.‬ ‫- فكّرت في شيء مختلف تمامًا.‬
‫مرحبًا يا "جين". أتريدين التسجيل‬ ‫في برنامج "مجسّمات ورقية للمسيح"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نحن نتحادث يا "جانا".‬
‫أطلب من جميع الوالدات هنا‬
‫صنع ألف مجسّم من "الأوريغامي"‬ ‫من أجل حفل "جناح وصلاة" الخيري.‬
‫هل سترحلين إن وافقت؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- موافقة فإذًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عليك الرحيل.‬
‫- ارحلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتدركين أنك وافقت لتوّك‬ ‫على صنع ألف مجسّم ورقيّ.‬
‫أجل، حسنًا،‬
‫أحتاج إلى جميع النوايا الحسنة‬ ‫التي يمكنني الحصول عليها الآن.‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫لا، الأمر وما فيه‬ ‫أنني أمرّ ببعض الأمور الصعبة.‬
‫تواجه "جودي" بعض المشكلات الصحية.‬
‫ماذا؟ أهي بخير؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫سأكون هنا إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫والقدير أيضًا.‬
‫هذا منفّر.‬
‫"…تعيش بحرّية‬
‫عندما نسمع‬
‫الأصوات وهي ترنّم‬
‫سيفتح لها كتاب محبّته‬
‫ويستقبلنا فيه، نعم"‬
‫يا للهول، حسنًا.‬
‫أرجوك دعها تبقى بخير.‬
‫أرجوك اجعلها تتلقى أخبارًا طيبة.‬
‫أرجوك دعها تكون بخير.‬
‫لا يمكنني.‬
‫- لقد شُفيت.‬ ‫- ماذا؟ يا للهول.‬
‫مرحبًا. ماذا…‬
‫كان "هنري" لطيفًا جدًا لإعارتي هذا الشيء،‬
‫وفكّرت في إصلاحه له.‬
‫أنجزت "جودي" معظم العمل. حسنًا، أنجزته كلّه.‬
‫لكن المهم هو أن الطائر قد عاد.‬
‫عظيم.‬
‫يا للهول، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا تملك أدنى فكرة‬ ‫عمّا يعنيه هذا الطائر لـ"هنري".‬
‫ولي أيضًا.‬
‫أنت على الرحب والسعة.‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫أتمازحينني؟ أنت اللطيفة هنا.‬
‫سمعت أنك عرجت على المنزل اليوم.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫لا أعرف أبدًا ما الذي قلته لوالدتي،‬
‫لكنها استحمّت. لذا شكرًا لك.‬
‫سنشعر بالامتنان لو مررت كلّ يوم‬ ‫وقلت الشيء نفسه.‬
‫حسنًا.‬
‫- أداء "هولي هارموني" رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- تريد الصعود إلى هناك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، حاولي منعي.‬
‫سأفعل في الحقيقة. سأمنعك، يا للهول.‬
‫"قسم الأورام في (لاغونا)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا، أرجوك. أخبرني الآن.‬
‫إنها كذلك بالتأكيد؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لا، لا تتأسّف.‬
‫آسفة لأنك اضطُررت إلى إجراء اتصال كهذا.‬
‫أجل، سأفعل. شكرًا لك.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لا أعرف ما نوع الشعوذة‬ ‫والتجسيد الذين مارستهما،‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫أخبرتك أنني أؤمن بذلك.‬
‫آسفة لأنني كنت مغفّلة.‬
‫لم تكوني مغفّلة.‬
‫- كان يشغل بالك الكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هذا كلّه غير مهمّ. أنت ما هو كذلك.‬
‫لن أستطيع تحمّل حياتي‬ ‫لو أن مكروهًا ما أصابك،‬
‫وأن أفكّر في أنني سبب مرضك، لن أتمكّن…‬
‫لن أتمكّن من مسامحة نفسي، لذا…‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫ما من شيء لتقلقي حياله لأنني بخير.‬
‫انتظري.‬
‫- هل تلقّيت النتائج؟‬ ‫- أجل، اتّصلوا بي منذ قليل.‬
‫يا للهول. الحمد للسماء.‬
‫يا لتحفّظك على تلك الأخبار يا فتاة.‬
‫الحمد للسماء.‬
‫- لقد صلّيت من أجلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، صلّيت.‬
‫أمن الخطأ أن أشعر بالذهول من نجاح ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك بخير.‬
‫- أتعرفين من لن ينجو؟‬ ‫- من؟‬
‫هذا الوغد الصغير.‬
‫- سيحين موعد عقابه.‬ ‫- أجل.‬
‫"أعواد ثقاب (سترايك أون بوكس)"‬
‫"إلى (بيريز): تخلّصت منه"‬