EN NETFLIX-SERIE
LAGUNA BILLEDDIAGNOSTIK
STOP SPREDNINGEN AF INFLUENZA
INGEN MOBILBRUG I VENTEVÆRELSET
Sker det i min hjerne? Kan du høre det?
Ja, jeg kan høre det.
Hvilken sadist har sammensat playlisten?
Ja, det er ikke det mest opmuntrende før en CT-scanning.
-Har Ben ringet? -Jeg lagde ikke en besked.
-Hvorfor? -Hvad skulle jeg sige?
"Undskyld, min søn gav dig fuglen, jeg dræbte din bror med,"
Det var sødt af ham. Hvis nogen skal have den, bør det være Ben?
Jeg foretrækker, ingen har fuglen, men…
Det skal nok gå. Vi får den tilbage. Min tro er stærk.
-Det må være dejligt. -Ved du, hvad vi bør gøre?
-Vi bør se det for os. -Nu igen.
Nu igen. Jeg mener det. Kom her. Du skal mærke den.
Mærk den i din håndflade, okay?
Mærk lettelsen, når du får den igen.
Hvis alle sad og håbede, der ville ske noget lort, ville det aldrig ske.
-Norman Benson? -Nej, vent lidt. Vi var her før ham.
Rolig. Jeg har ikke travlt.
Her er varmt, ikke? Ligesom…
-Her er lummert. -Hey.
Alt skal nok gå.
Og hvis det af en eller anden dum grund viser sig at være noget,
blev det opdaget tidligt, og det er godt.
Ja.
-Hvad? -Ikke noget.
-Hold op. -Jeg…
Kan du huske, da jeg troede, jeg var gravid sidste år?
Min smeartest var unormal.
Du sagde intet.
-Nu gør jeg. Jeg skulle gå til kontrol. -Og?
-Det gjorde jeg ikke. -Jøsses, Judy!
Du skal gå til kontrol! Derfor hedder det kontrol!
-Nu går jeg til kontrol. -Det er over et år siden, Judy.
Det ved jeg, men jeg har haft et lidt travlt år.
Med hvad?
Med at hjælpe dig med at begrave min tidligere forlovede
og planlægge mindehøjtideligheden og dække over det hele.
Så du siger, det er min skyld?
-Hvad? -Jeg…
Du godeste, nej.
Jeg…
Vi er sammen om det her.
Det hele trak ligesom fokus væk fra min … vaginale velvære.
-Vaginale? Hvorfor? -Deborah Simpson?
-Sagde du Judy Hale? -Nej.
Vi har været her i over 45 minutter,
og min veninde er vist blevet sprunget over.
-Jen, det er fint. -Nej! Du har ventet længe nok!
Så der må være en fejl.
-Der er ingen fejl, frue. -Virkelig?
Kalder du mig "frue"? Har du lavet playlisten, Susan?
-Det har jeg faktisk… -Vi venter, til det bliver os. Tak, Susan.
Tak, Susan.
-Det er Perez. -Ingen mobilopkald, frue.
-Pis, hun vil snakke. Det haster. -Okay, lad os gå.
-Nej! -Det haster jo.
Jøsses, Judy.
Det her haster. Okay?
Sørg for dig selv nu, så tager jeg mig af det her.
Benji, har du set mine briller?
Du holder dem, mor.
Der er de.
Men hvad… Hvor har vi aspirin?
I toiletbordet af marmor på guldbadeværelset.
Naturligvis.
Sikken overraskelse. Tror du, du kan køre, din skide taber?
-Vil du vide, hvorfor jeg drikker? -Hvorfor?
Når jeg ser mig i spejlet, ser jeg den, jeg hader mest, din skide tyran.
Kør bare nogen ihjel. Jeg er ligeglad.
Hvad gemmer du der?
Det er min fars gamle spand.
Han kunne ikke lide at se på den, så jeg dækkede den til. Den er rusten.
Rusted Root. Kan du huske bandet Rusted Root?
-Nej. -Det er…
De havde en fantastisk rytmesektion.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du efterlod den på The Sawmill i aftes.
Du fik et par drinks.
Ja. Du godeste. Tak.
Den var i stykker.
Det ved jeg. Det var… Ja.
Jeg havde bare glemt, hvor jeg lagde den. Tak.
Du vaklede derfra, så jeg tænkte, du ikke huskede det. Og jeg dømmer ikke.
Døm bare. Jeg har skammet mig hele formiddagen.
Hele livet, hvis jeg skal være ærlig.
Ja, jeg kender det.
Jeg drak mig nær arbejdsløs sidste år. Jeg har lige fået min seksmåneders mønt.
-Alle tiders. -Tak.
Det er fedt. Jeg har også haft en. Tre gange.
Vi går l-AA-ngt tilbage. Undskyld.
-Jeg prøvede den af. Den duede ikke. -Nej. Den var god.
-Det var… -Jeg forstår.
Hvis du vil prøve flere af…
Eller hvis du vil til et AA-møde, ved du, hvor du kan finde mig.
Det gør jeg nu.
Tak, betjent Prager.
Nick.
-Ben. -Ja.
Hør. Jeg er meget ked af det med din bror.
Ja, tak.
Ja. Bare jeg kunne hjælpe med sagen,
men jeg efterforsker flugtbilisten, som Judy Hale var involveret i.
Gør du?
Godt. Det er godt.
Ikke godt. Det er forfærdeligt. Det er frygteligt, at nogen…
-Det er det værste. -Har I nogen spor eller…
Ikke endnu.
Ingen bil, ingen forbrydelse.
Ja.
-Men vi får ham. Eller hende. -Ja.
-Sådan er det. Ja. -Hey.
-Pas på dig. -I lige måde.
Jeg hader overraskelser. Her er en.
FBI fandt den her i Steve Woods kranie, hvad fanden det end er.
Det er en fuglehale.
Stop. Jeg vil ikke høre det. Jo mindre jeg ved, jo bedre.
-Hvordan en fuglehale? -Fra en træfugl, Judy…
Stop! Jeg vil ikke høre mere.
Det er… Du skilte dig vel af med resten?
Nej, i øjeblikket er den ikke i min besiddelse. Det er korrekt.
-Jeg kan ikke lide dit svar. -Ja.
Det er en sjov historie, men der er ingen jokes.
-Få fat i den, og skil dig af med den. -Ja ja!
-Så gør det. -Jeg er i gang!
FBI-agenten på sagen, Moranis, er dygtig. Han fik fortjenstmedaljen sidste år.
-Fortjenst… Skulle jeg vide… -Han er FBI's MVP.
-Tro mig. Han når til bunds i det her. -Okay, men vift ikke med det.
Men uden for sammenhængen, seriøst, hvem vil da gætte, hvad det er?
Var bilen her før? Den sedan?
Følger nogen efter os?
-Tror du det? -Det ved jeg ikke.
-Det er meget medicin. -Jeg har mavesår takket være dig.
Det tager lidt tid for mavesår at danne sig… Det er jeg ked af.
Nej. Jeg er ked af det. Jeg er ked af, jeg lod mig trække ind i dit rod.
Jeg har altid troet, Judy Hale var malstrømmen. Men det er du.
Jeg ordner det. Det lover jeg.
Forestil dig bare … at jeg siger, den er væk.
-Hvad? -Jeg ved ikke. Det er dumt. Må jeg få en?
Du narrer altså ingen med den hat. Dit hår er…
Gudfaderbevares.
Jeg siger det bare.
Hvis du havde samlet det i nakken…
Pis.
Judy Hale?
Bare lidt endnu. Du er næsten færdig.
Okay. Færdig.
Var det dét?
-Ja. -Må jeg sidde op?
-Ja. -Okay.
Godt. Så er det ovre.
Jeg elsker din halskæde. Er det et ondt øje?
Ja. Det skulle afværge noget slemt.
Ja. Det kunne jeg godt bruge lidt af.
Ja. Det gør ingen skade, vel?
Så det onde øje noget godt derinde?
-Beklager. Du ved, jeg intet må sige. -Det var forsøget værd.
Lægen ringer med resultaterne sidst på dagen.
-Er det inden fyraften eller inden midnat? -Ja, det er svært at vente.
De sælger dem i smykkebutikken nedenunder, hvis du vil have en.
Tak for oplysningen.
-Hej. -Hvordan gik det? Fik du resultaterne?
-Jeg må vente til sidst på dagen. -Jøsses.
Ja. Hvordan gik det med Perez?
Hun har mavesår, og hun tror, nogen følger efter hende.
-Hvorfor det? -Ingen følger efter hende.
Men den største nyhed er,
at de måske har fundet et lille stykke fugl i Steves hoved.
Åh gud.
Og FBI har selvfølgelig en idiot af et geni, der vil finde ud af det.
-Moranis? -Ja, men hvorfor ved du det?
Kan du huske, jeg samarbejdede med FBI om grækerne, hvidvaskningen og Steve?
Nej. Selvfølgelig kan jeg det.
Okay. Det var ham, jeg talte med. Glenn er en rigtig flink fyr.
Glenn er en sød fyr.
Det er han. Det er godt.
Din evne til at være positiv, når alt er noget lort, er mig en gåde.
Mirakler sker hver dag.
Vi kunne bruge nogle stykker lige nu.
-Hej, Eileen. -Hej, Jen.
Hvad skylder jeg æren?
Jeg hørte om Steve, og det gør mig meget ondt.
Jeg er virkelig ked af det.
Tak, søde.
Jeg har is med. Med rom og rosiner. Ben sagde, det er din favorit, ikke?
-Er han her? -Han er desværre ude lige nu.
Okay. Ved du, hvornår han kommer tilbage, eller om han befinder sig i nærheden?
Det ved jeg ikke, men vil du ikke ind?
Du ved, hvad man siger. Det er en uskik at spise is alene.
Siger man det?
Du tog mig i en løgn, men selskabet ville gøre godt.
Okay.
-Lad, som om du er hjemme. -Okay.
-Jeg henter porcelænsskålene til is. -Tak.
Han sprang ud foran bilen. Han ville køres ned.
Det er, som om han er her.
Jøsses.
Hvilket sæt vil Steven mon begraves i?
Jeg er næppe den rette at spørge.
Det er så vigtigt at vælge rigtigt. Det er det sidste, han kommer til at bære.
Jeg er sikker på, du vælger det perfekte sæt.
Jeg har været så bekymret for hans tøj, at jeg knap nok har klædt mig selv på.
Nej, det er en rigtig fin morgenkåbe.
Nu tog jeg dig i en løgn.
Efter min mand døde, klædte jeg mig ikke på i ugevis,
og jeg kunne ikke gå i bad, og det blev … spøjst.
Men jeg blev nødt til at hanke op i mig selv for mine børns skyld,
og du har stadig Ben.
Selvfølgelig, det er bare…
Jeg føler bare, det er min skyld, at Steven er væk.
At jeg kunne have gjort noget. At jeg kunne have reddet ham.
Jeg er hans mor. Forstår du det?
Ja, det gør jeg, men det kunne du ikke.
Tro mig.
Du må ikke bebrejde dig selv. Det fortjener du ikke.
Tak, kære ven. Du er så sød.
Lad os spise, før det bliver til suppe.
Jeg kan faktisk ikke. Jeg skal hente min søn i kirken.
-Jeg vidste ikke, du var troende. -Nej. Bestemt ikke.
Jeg kæmper også, men at vende sig til en højere magt er det eneste,
der virkelig hjælper, når alt andet er tabt.
-Så er jeg glad for, du har det. -Jeg er glad for, vi begge har det.
Jeg kommer.
Judy. Det er længe siden sidst.
Hej, Glenn.
Godt at se dig. Kom ind.
-Du ser godt ud. -Tak.
Tak, fordi jeg måtte komme.
-Selvfølgelig. Sid ned. -Tak.
-Pistacie? -Jeg har lige spist.
Hvordan går det? Hvordan har din kone det?
Hun har det godt, hører jeg.
-Marcy og jeg blev skilt. -Det er jeg ked af.
Det er okay.
Jeg adopterede en hund… Der er lyspunkter.
Hvad sker der? Du lød bekymret.
-Jeg tror, nogen følger efter mig. -Virkelig?
Ja. Måske er jeg bare paranoid.
-Det bør du måske være. -Hvorfor?
-Fordi du sagde det. -Det sagde jeg.
Jeg synes, du skal tjekke det. Før det er for sent.
Godt.
-Hvordan så personen ud? -Hvilken person?
-Personen, der gør dig paranoid. -Den person.
Jeg så ikke personen ordentligt.
Måske hørte du, at min ven Jen og jeg blev påkørt.
-Nej. Hvornår skete det? -Jo.
Efter de fandt Steve.
En betjent tror, det er forbundet. At den, der dræbte Steve…
Jeg er så ked af, hvad der skete. Ingen ønskede den afslutning.
Nej.
-Jeg bebrejder lidt mig selv. -Gør du?
Nej. Men vi burde have holdt øje med ham.
Hvis nogen har skylden, er det mig.
Hvorfor det?
Det var mig, der meldte ham.
Du gjorde det rigtige.
Jeg tror ikke, grækerne er enige.
-Tror du, de dræbte ham? -Det ved jeg ikke.
Men nu du siger det højt, lyder det rigtigt.
Hvis det var Constantines mænd, hvorfor kommer de så efter dig?
Ingen anelse.
Steve stjal millioner af dollars fra dem, men…
-Jaså? -Sagde jeg ikke det?
-Gjorde du? -Ja, ikke? Måske tror de, jeg har dem.
-Har du dem? -Om jeg har dem?
Åh gud, kan du forestille dig det?
LAGUNA BEACH POLITI
Jeg ringede til alle autoværksteder. Ingen skader som på Hale og Hardings bil.
Undersøg området igen.
-Er det Woods obduktionsrapport fra FBI? -Ja, det er.
Jeg tilbød mig som Laguna-bindeleddet.
-Hvor fedt. -Okay.
-Hvad fanden er det? -Det ved jeg ikke. Ingen ved det.
Et stykke træ, de fandt i hans hoved.
Men uden for sammenhængen kan det ligne alt.
-Vent. -Jeg ved ikke…
Så drabsmanden kilede træ ind i Woods kranie.
Tænd hellere Batsignalet. Gnækkeren er på spil igen.
-Gnækkeren efterlader snedige ledetråde. -Ja. Jeg forstår det.
Det er ikke ligefrem grækernes stil.
-Måske ændrede de stil. -Måske var det en anden.
Måske.
-Wood var lidt af en skid. -En stor skid.
Ja, må han hvile i fred.
Men hans bror virker som … en rigtig god fyr.
Staklen har det svært. Jeg har ondt af ham.
Gør det ikke personligt.
Du er ikke hans ven. Du er betjent. Glem ikke det.
Nej. Hør, har du noget imod, jeg kigger på den?
Jeg… Nej, det har jeg ikke.
Hvem skulle have noget imod det? Det er slet ikke et spørgsmål.
At have noget imod det. Held og lykke med at få mening ud af den.
Det passer ikke.
Jeg tror, jeg ved, hvad du leder efter.
Ja, det er den. Tak.
Et øjeblik.
Hej, Ben.
Hej, Jude.
Kom indenfor.
Hvor mærkeligt. Jeg tænkte lige på dig.
Jaså? Jeg tænkte også lige på dig.
Måske påkaldte vi hinanden.
Ja…
Jeg har et spørgsmål…
…om den her.
-Okay. -Henry sagde, du lavede den til ham?
Ja. Det var mig.
Jeg ved ikke, hvad der skete med halen.
Heller ikke mig.
Okay. Jeg vil vide det.
Vil du reparere den for mig?
-Ja! -Virkelig?
Ja, selvfølgelig vil jeg det. Wauw, ja.
Den skal være hel. Han var så sød at låne mig den.
Hvor sødt, at du vil reparere den.
Det vil jeg, men jeg er så fummelfingret, at jeg ikke kan redde den,
så jeg vil sætte pris på din hjælp.
Jeg har fri hele dagen. Indtil midnat.
Fedt. Jeg har købt en masse nye…
…så du kan erstatte halen.
-Det er mange fugle. -Ja, ikke?
Hør…
Hvordan går det med Jen efter ulykken?
Hun er… Det er en stressende tid.
Ja. Det er svært at forestille sig.
Alt det, hun har været igennem. Hvor meget kan en person klare?
Tag disse brækkede vinger
Og lær at bede igen
Og lær at leve så frit
Når vi hører stemmerne synge
Vil hans bog om kærlighed åbne sig
Og lukke os ind…
Hej.
-Jeg dør. -Hvad?
Alan synes, vi har forhastet os. Han vil have plads.
Han har fået en lejlighed i Newport.
-Det er jeg ked af, skat. -Han tog Adele.
Nu tusser jeg bare rundt i det tomme hus som et dystert, men veltrænet spøgelse.
Jeg har slidt mine knæ op om natten.
-Jeg bad til, han ville skifte mening. -Jeg tænkte på noget helt andet.
Hej, Jen. Vil du melde dig til Papirtraner for Kristus?
-Hvabehar? -Jana, vi snakker.
Jeg beder mødrene om 1.000 origamitraner til Vinge og en bøn-indsamlingen.
Går du, hvis jeg siger ja?
-Selvfølgelig. -Så ja.
-Tak. -Du bør gå, gå…
Er du okay?
Ved du, at du skal lave 1.000 papirtraner?
Ja. Jeg har brug for al den velvilje, jeg kan få lige nu.
Du skræmmer mig.
Nej, det er bare… Jeg har bare så mange ting for tiden.
Judy er i gang med nogle helbredstjek.
Hvad? Er hun okay?
Det håber jeg.
Jeg er her for dig.
-Det er Gud også. -Føj.
…så fri
Når vi hører stemmerne synge
Vil hans bog om kærlighed åbne sig
Og lukke os ind, ja
Jøsses, fint.
Lad hende være okay.
Jeg beder dig. Lad hende få gode nyheder.
Gud. Lad hende være okay.
Jeg kan ikke.
-Jeg er helbredt. -Hvad? Jøsses.
Hej. Hvad…
Henry var så sød at låne mig denne lille fyr,
så jeg reparerede den.
Judy gjorde det meste. Hun gjorde al arbejdet.
Men pointen er, at denne fugl er tilbage.
Godt. Du godeste, tak. Tusind tak.
Du aner ikke, hvor meget fuglen betyder for Henry.
Og for mig.
Det var så lidt.
Du er rigtig sød.
Laver du sjov? Det er dig, der er sød.
Jeg hørte, du kom forbi i dag.
Ja.
Jeg aner ikke, hvad du sagde til min mor, men hun gik i bad. Så tak.
Hvis du kan gøre det dagligt, vil vi sætte pris på det.
Okay.
Hellige Harmonier lyder fedt.
-Du vil derop, ikke? -Jo. Hold mig tilbage.
Det gør jeg. Jeg holder dig tilbage. Jøsses.
LAGUNA ONKOLOGISK AFDELING
Hallo?
Ja, det er mig.
Hej.
Nej. Sig det endelig nu.
Er det helt sikkert?
Jaså.
Ja, jeg forstår.
Nej, vær ikke ked af det. Jeg er ked af, at du måtte ringe.
Det skal jeg nok. Tak.
Hav en god aften.
-Hej. -Hej.
Jeg ved ikke, hvilken visualiseringsmagi du udførte, men tak.
Jeg sagde jo, min tro er stærk.
Undskyld, jeg var en skid tidligere.
Det var du ikke. Du havde meget at tænke på.
Ja, men intet af det betyder noget. Dig. Du betyder noget.
Jeg tilgiver mig aldrig, hvis der sker dig noget.
Og tanken om, at jeg var grunden til, du blev syg…
Jeg ville sgu ikke kunne tilgive mig selv…
Jeg er ked af det. Så ked af det.
Du behøver ikke bekymre dig, for jeg har det fint.
-Vent. Fik du resultaterne? -Ja, de har lige ringet.
Åh gud. Gudskelov.
Sådan bygger man spændingen op.
Gudskelov.
-Jeg bad for dig. -Hvad?
Ja, det gjorde jeg. Er det forkert at være lidt vred over, at det virkede?
-Nej. -Jeg er så glad for, du er okay.
-Ved du, hvem der ikke overlever det? -Hvem?
Denne lille lort.
-Han fortjener det. -Ja.
DEN ER VÆK.
Tekster af: Vibeke Petersen