SEBUAH SIRI NETFLIX
RADIOLOGI LAGUNA
MUSIM SELESEMA INI HENTIKAN PENULARANNYA
TELEFON BIMBIT TIDAK DIBENARKAN
Lagu ini bermain dalam otak saya? Awak boleh dengarnya?
Ya, saya boleh dengar.
Orang sadis mana yang buat senarai lagu ini?
Betul. Lagunya tak menenangkan langsung sebelum buat imbasan CT.
Ben telefon balik?
Saya tak beri dia mesej.
- Apa? Kenapa? - Apa saya patut cakap kepada dia?
"Maaf sebab anak saya beri awak burung yang saya guna untuk bunuh kembar awak?"
Dia sangat baik.
Jika sesiapa perlu ada burung itu, setidaknya Ben orangnya?
Saya lebih lega jika tiada siapa ada burung itu, tapi…
Tak mengapa. Kita akan dapatkannya semula. Saya percaya.
Pasti bagus.
Awak tahu apa kita patut buat?
- Kita patut bayangkannya. Ya. - Aduhai.
Ini dia. Saya serius. Mari sini.
Rasakannya. Okey, rasakannya baik-baik. Dalam tapak tangan awak, okey?
Rasakan kelegaan yang awak akan rasa apabila ia kembali kepada awak.
Jika semua cuma duduk dan berharap benda itu akan berlaku,
tiada apa akan berlaku.
Norman Benson?
Tak, tunggu. Tak. Kita datang sebelum lelaki itu.
Tak apa. Saya tak terburu-buru.
Panas, bukan? Macam…
- Panasnya di sini. - Hei.
Semuanya akan selamat.
Baiklah? Jika atas sebab bodoh,
ada berita buruk,
awak dapat tahu awal. Baguslah.
Ya.
- Apa? - Tiada apa-apa.
- Jangan. - Saya…
Ingat tak semasa saya fikir saya hamil tahun lepas?
Keputusan lumuran Pap saya tak normal.
Awak tak pernah beritahu saya.
Saya sedang beritahu. Mereka suruh saya buat susulan.
- Dan? - Saya tak buat.
Apa? Aduhai, Judy!
Awak kena buat susulan. Sebab itu ia digelar susulan!
Saya buat susulan sekarang.
Ya, mereka suruh buat lebih setahun lalu.
Saya tahu, tapi saya minta maaf. Tahun ini saya sibuk.
- Buat apa? - Saya tak tahu.
Mungkin bantu awak tanam mayat bekas tunang saya,
rancang himpunan kenang kematian dan sembunyikan seluruh hal itu.
Jadi, ini salah saya?
- Apa? - Saya…
Oh Tuhan, tak.
Saya…
Kita hadapi ini bersama.
Seluruh hal itu cuma menarik tumpuan saya daripada
kesihatan vagina saya.
- Vagina? Kenapa? - Deborah Simpson?
- Awak kata Judy Hale? - Tak.
Awak tahu kenapa? Kami sudah tunggu 45 minit
dan kawan saya mungkin dilepas pandang.
- Jen, tak apa. - Tak, ini tak okey!
Awak dah lama tunggu.
Jadi, tentu ada kesilapan.
- Tiada kesilapan, puan. - Yakah?
Awak panggil saya puan? Awak yang buat senarai lagu ini, Susan?
Sebenarnya, ya. Saya…
Kami akan tunggu giliran. Terima kasih, Susan.
- Perez telefon. - Maaf. Panggilan telefon dilarang, puan.
Aduhai, dia perlu bercakap. Dia kata ada kecemasan.
- Okey, mari pergi. - Okey. Tak!
- Dia kata ada kecemasan. - Judy.
Hal ini kecemasan. Okey?
Sekarang tolong uruskan hal awak dan saya akan uruskan hal ini.
Benji, kamu nampak cermin mata mak?
Mak sedang pegangnya.
Itu pun dia.
Tapi, apa… Di mana kita simpan aspirin?
Di dalam laci teratas meja solek marmar di bilik mandi emas.
Bagaimana saya boleh lupa?
Kejutan. Sekarang awak fikir awak boleh memandu, tak guna?
- Awak nak tahu sebab saya minum? - Kenapa?
Sebab setiap kali saya tengok cermin, saya nampak orang yang paling saya benci,
pembuli.
Baiklah, pergi bunuh seseorang. Lihat jika saya peduli.
Apa yang awak sembunyikan?
Ini besi buruk ayah saya. Dia tak suka lihatnya, jadi saya tutupnya.
Semuanya sudah berkarat.
Rusted Root. Ingat kugiran itu, Rusted Root?
- Tak. - Ia…
Mereka ada bahagian irama yang hebat.
Boleh saya bantu, pegawai?
Awak tinggalkan ini di The Sawmill malam tadi. Ya.
Saya nampak awak minum beberapa gelas di bar.
Ya. Oh, Tuhan. Terima kasih.
- Ia rosak semasa saya temukannya. - Ya. Saya tahu.
Ia… Ya. Saya cuma lupa tempat saya letaknya.
Terima kasih.
Melihat cara awak keluar bar, mungkin awak tak ingatnya.
Bukannya saya menilai.
Hei, tak mengapa. Saya rasa malu sepanjang pagi.
Sejujurnya, sepanjang hidup saya.
Ya, saya faham.
Saya hampir dibuang kerja kerana mabuk tahun lepas.
Ya. Saya baru dapat cip enam bulan siuman.
- Baguslah. - Terima kasih.
Hebatnya. Ya. Saya juga pernah dapat itu. Tiga kali.
Kita berdua sertai AA. Maafkan saya.
Saya cuba bergurau. Ia tak berhasil.
- Tak. Ya, bagus. Ia… - Ya, saya faham.
Hei, kalau awak nak cuba lagi…
Kalau awak nak ke mesyuarat,
hubungi saya.
Baiklah.
Terima kasih, Pegawai Prager.
Nick.
- Ben. - Ya.
Hei.
Takziah atas kematian kembar awak.
Terima kasih.
Ya. Saya harap saya boleh bantu kes ini,
tapi mereka suruh saya uruskan kes langgar lari Judy Hale.
Yakah?
Bagus.
Baguslah.
Maksud saya, tak bagus. Perkara itu teruk. Teruknya seseorang…
- Teruk. - Awak sudah ada petunjuk atau…
Belum lagi.
Tiada kereta, tiada jenayah.
Baiklah.
- Kami akan tangkap dia. - Betul.
- Baiklah. Ya. - Hei.
- Jaga diri. - Awak juga.
Ingat tak saya kata saya benci kejutan? Kejutan!
FBI menemukan ini di dalam tengkorak Steve Wood.
Benda itu ekor burung.
Berhenti. Jangan. Saya tak nak dengar. Lebih kurang saya tahu, lebih baik.
- Apa maksud awak, ekor burung? - Ia daripada burung kayu…
Berhenti! Jangan. Saya tak nak dengar lagi.
Ini… Saya andaikan awak dah buang yang selebihnya?
Tak, buat masa ini, burung itu bukan di tangan saya. Betul.
- Saya tak suka cara awak jawab. - Ya.
Ceritanya lucu, tapi tiada jenaka.
- Dapatkannya semula dan buang sekarang. - Okey, baiklah.
- Awak perlu buang. - Saya akan buang!
Kerana Moranis, ejen FBI yang uruskan kes ini, bagus.
Dia dapat Pingat Kehormatan Patut Dipuji tahun lepas.
Patut Dipuji…
- Adakah saya patut tahu… - Dia FBI terhebat.
Percayalah. Dia akan siasat hal ini.
Okey, jangan tayangkan benda itu sebegitu.
Tapi di luar konteks,
siapa yang dapat teka benda itu?
Adakah kereta itu di sini tadi? Sedan itu?
Kenapa? Ada orang ekori kita?
- Awak rasa kita diekori? - Saya tak tahu.
- Banyaknya awak makan pil Tums. - Saya diserang ulser disebabkan awak.
Ulser mengambil masa lama untuk membentuk.
- Saya simpati awak lalui semua itu. - Tak. Saya simpati.
Saya simpati sebab biar diri saya terjebak dalam masalah awak.
Saya selalu fikir Judy Hale berbahaya. Awak berbahaya.
Baiklah, saya akan uruskannya. Saya janji.
Awak… Bayangkan saja…
saya cakap burung itu dah tiada.
- Apa? - Saya tak tahu. Ia bodoh. Okey.
Boleh beri saya pil itu sedikit?
Orang takkan terpedaya dengan topi itu. Rambut awak…
Oh Tuhan.
Saya cakap saja.
Kalaulah awak ikat rambut awak…
Aduhai.
Judy Hale?
Baiklah. Tunggu sebentar. Hampir selesai.
Okey. Selesai.
Itu saja?
- Ya. - Okey. Boleh saya duduk?
- Ya. - Okey.
Baiklah. Selesai.
Saya suka rantai awak. Adakah itu tangkal mata jahat?
Betul. Ia sepatutnya menghalang perkara buruk.
Ya. Gadis ini perlukan tangkal.
Ya. Berguna, bukan?
Adakah mata jahat itu nampak sesuatu yang baik?
Maaf. Saya tak boleh beritahu awak apa-apa.
Tak rugi mencuba.
Doktor akan telefon dan beritahu keputusan awak pada penghujung hari.
- Penghujung hari bekerja atau hari lunar? - Saya tahu menunggu sukar.
Mereka jual tangkal ini di kedai barang kemas di bawah
kalau awak nak.
Terima kasih atas maklumat itu.
- Hei. - Bagaimana? Awak dapat keputusannya?
- Saya kena tunggu hingga penghujung hari. - Aduhai.
Betul. Macam mana dengan Perez?
Dia ada ulser dan dia fikir ada orang ekori dia.
- Kenapa orang nak ekori dia? - Tiada siapa ekori dia.
Tapi berita lebih teruk ialah mereka mungkin menemukan
sebahagian kecil burung itu di dalam kepala Steve.
Aduhai.
Jelas FBI ada genius bernama Moron yang akan siasatnya.
- Moranis? - Ya, tapi kenapa awak tahu itu?
Ingat lagi semasa saya bekerjasama dengan FBI?
Tentang kumpulan Greek itu, pengubahan wang haram dan Steve?
Tak.
Ya, tentu saya tahu.
Okey. Saya bercakap dengan lelaki itu. Glenn sangat baik.
Glenn baik.
Betul. Ini perkara baik.
Kebolehan awak untuk fikir positif dalam masa terdesak ialah satu keajaiban.
Keajaiban berlaku setiap hari.
Kita semua perlukan keajaiban.
Hai, Eileen.
Helo, Jen.
Boleh saya bantu?
Saya dengar tentang Steve.
Saya sangat simpati.
Saya benar-benar simpati.
Terima kasih, sayang.
Saya bawakan awak aiskrim. Perisa kismis rum.
Ben kata ia kegemaran awak, bukan?
Dia ada di sini?
Maaf. Dia keluar sekarang.
Okey. Awak tahu bila dia akan balik
atau jika dia ke tempat berdekatan?
Saya tak tahu, tapi awak nak masuk?
Awak tahu kata mereka. Tak elok makan aiskrim seorang diri.
Mereka kata begitu?
Saya menipu saja, tapi saya lebih suka ditemani.
Okey.
MOTEL WINDBREAKER
- Buat macam rumah sendiri. - Okey.
- Saya akan ambil mangkuk aiskrim. - Terima kasih.
Dia lompat di depan kereta kami. Dia mahu dilanggar.
Seolah-olah dia bersama kita.
Oh Tuhan.
Baju mana yang awak rasa Steven mahu dipakaikan?
Saya tak rasa awak patut tanya saya.
Baju yang betul sangat penting.
Baju itu baju terakhir dia akan pakai.
Saya pasti apa saja yang awak pilih sempurna.
Saya terlalu risaukan baju dia sampai baju saya sendiri pun tak terjaga.
Tak. Ini kot rumah yang cantik.
Sekarang awak pula menipu.
Beginilah, selepas suami saya mati, saya tak tukar baju berminggu-minggu,
saya tak boleh mandi dan baunya…
Busuk.
Tapi akhirnya, saya perlu uruskan diri saya demi anak-anak
dan awak masih ada Ben.
Sudah tentu, saya cuma…
Saya cuma rasa Steve mati disebabkan saya.
Saya…
Saya boleh buat sesuatu. Saya boleh selamatkan dia.
Saya ibunya.
Awak faham?
Ya. Saya faham, tapi awak tak boleh.
Percayalah.
Tolong jangan salahkan diri sendiri. Awak tak layak rasa begitu.
Terima kasih, sayang. Awak sangat baik.
Lebih baik kita makan sebelum ia jadi sup.
Saya tak boleh. Saya perlu ambil anak saya dari gereja.
- Saya tak sedar awak wanita yang beriman. - Tak. Sudah tentu tidak.
Saya juga bergelut,
tapi berpaling kepada Tuhan nampaknya satu-satunya perkara
yang membantu apabila semuanya gagal.
Saya gembira awak percayakan itu.
Saya gembira kita percayakan itu.
Saya datang.
Judy. Lama tak jumpa.
- Hei, Glenn. - Gembira bertemu awak lagi. Masuklah.
- Awak nampak bagus. - Terima kasih.
Terima kasih kerana benarkan saya datang begini.
- Sudah tentu. Sila duduk. - Terima kasih.
- Pistachio? - Tak, saya baru makan.
Apa khabar? Apa khabar isteri awak?
Dia baik, saya dengar.
- Saya dan Marcy berpisah. - Aduhai, saya simpati.
Tak apa.
Saya bela anjing, jadi ada hikmahnya.
Apa yang berlaku? Awak kedengaran risau.
- Saya rasa ada orang ekori saya. - Yakah?
Ya. Mungkin saya cuma paranoid.
- Mungkin awak patut paranoid. - Kenapa awak kata begitu?
- Sebab awak baru kata begitu. - Betul juga.
Saya rasa awak patut siasat. Sebelum terlambat.
Baiklah.
- Bagaimana rupa orang ini? - Orang apa?
- Orang yang awak kata ikut awak. - Orang itu.
Saya tak tahu. Saya tak tengok betul-betul.
Saya tak tahu jika awak dengar,
tapi saya dan kawan saya, Jen dilanggar lari.
- Saya tak tahu. Bila hal ini berlaku? - Ya.
Selepas mereka temui Steve.
Salah seorang polis fikir semuanya ada kaitan. Sesiapa yang bunuh Steve…
Saya simpati atas kematiannya. Itu bukan hasil yang kami semua mahu.
Saya tahu.
- Saya salahkan diri saya. - Yakah?
Tak juga. Tapi kita patut perhatikan dia.
Glenn. Jika sesiapa yang salah, saya orangnya.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab saya yang serahkan dia kepada polis.
Tindakan awak betul.
Saya tak rasa kumpulan Greek itu setuju.
- Awak rasa kumpulan Greek bunuh Steve? - Entah.
Bila awak cakap begitu, bunyinya macam betul.
Andainya pembunuhnya orang Constantine, kenapa mereka nak buru awak?
Entah.
Steve curi berjuta dolar daripada mereka, tapi…
- Yakah? - Bukankah saya dah cakap?
- Awak cakap? - Tidak?
Apa pun, mungkin mereka fikir saya ada duit itu.
- Awak ada? - Saya?
Oh Tuhan, boleh awak bayangkan?
JABATAN POLIS PANTAI LAGUNA
Saya telefon setiap kedai alat ganti dalam 20 batu.
Tiada apa-apa sepadan dengan kerosakan pada kereta Hale dan Harding.
Periksa kawasan kejiranan itu lagi.
Adakah itu laporan autopsi Wood? Daripada FBI?
Ya, betul. Saya tawarkan untuk jadi perantara Laguna.
- Bagus. - Okey.
- Apa itu? - Entah. Tiada siapa tahu.
Ada sebatang kayu di dalam kepalanya.
Tapi di luar konteks, rupanya boleh nampak macam apa saja.
- Tunggu. - Saya tak tahu…
Jadi, pembunuh letak kayu di dalam tengkorak Wood.
Lebih baik nyalakan isyarat kelawar. Nampaknya Riddler beraksi lagi.
- Sebab Riddler tinggalkan petunjuk bijak… - Ya.
Saya faham.
Itu bukan macam gaya kumpulan Greek.
- Mungkin mereka ubah gaya. - Atau pembunuhnya orang lain.
Mungkin.
- Sebab Wood memang tak guna. - Betul.
Semoga dia bersemadi dengan tenang. Tapi kembarnya nampak macam…
lelaki yang baik.
Kasihan dia. Dia sedang bersedih. Saya fahami dia.
Jangan lebih-lebih.
Awak bukan kawan dia. Awak polis. Jangan lupa.
Baiklah.
Hei, awak kisah tak jika saya tengok benda itu?
Tak, saya tak kisah.
Kenapa saya nak kisah? Siapa kisah? Kenapa saya nak… Itu bukan soalan.
Kisah.
Maksud saya, semoga berjaya memikirkannya.
Tak mungkin.
Saya rasa saya tahu benda yang awak cari.
Ya, ini dia. Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Hai, Ben.
Hei, Jude.
Masuklah.
Peliknya. Saya baru fikirkan awak.
Yakah? Wah. Saya baru fikirkan awak.
- Mungkin sebab itu kita bertemu. - Ya.
Saya ada soalan untuk awak…
tentang ini.
Okey.
Henry kata awak buatnya untuk dia?
Ya, betul. Saya yang buat.
Saya tak tahu apa yang terjadi kepada ekornya.
Saya juga tak tahu.
Okey. Saya nak tahu.
Boleh awak tolong baikinya?
- Ya! - Yakah?
Ya, sudah tentu. Wah. Ya.
Saya nak pulangkannya tanpa rosak. Dia baik kerana pinjamkan saya itu.
Baiknya awak sebab nak baikinya.
Saya nak baikinya, tapi saya tak mahir buat kraftangan langsung,
jadi saya hargai bantuan awak jika awak lapang.
Tak, saya lapang sepanjang hari. Maksud saya, hari lunar.
Baguslah. Saya beli banyak burung baru
untuk awak gantikan ekornya.
- Banyaknya burung. - Betul?
Hei.
Bagaimana keadaan Jen sejak kemalangan itu?
Dia… Masa ini sangat tertekan.
Ya. Saya tak boleh bayangkan.
Semua perkara yang dia perlu hadapi.
Berapa banyak ujian yang seseorang mampu hadapi?
Ambil sayap patah ini
Dan belajar berdoa lagi
Dan belajar hidup dengan sangat bebas
Saat kita dengar
Suara-suara itu menyanyi
Buku cinta Dia akan terbuka
Dan benarkan kita masuk
Hei.
Ambil…
- Saya akan mati. - Apa?
Alan fikir kami terburu-buru. Dia mahukan ruang.
Jadi, dia dapatkan apartmen di Newport.
- Saya simpati, sayang. - Dia ambil Adele.
Sekarang, saya cuma merayau-rayau di rumah kosong itu,
seperti hantu yang muram tapi sangat cergas.
Lutut saya lenguh setiap malam.
- Berdoa agar dia berubah fikiran. - Saya fikirkaperkara lain.
Hei, Jen. Boleh saya daftarkan awak untuk Paper Cranes For Christ?
- Apa? - Jana, kami sedang bercakap.
Saya minta semua Harmommies
buat 1,000 burung kertas origami untuk Pengumpul Dana Wing and a Prayer.
Kalau saya setuju, awak akan pergi?
- Ya. - Kalau begitu, ya.
- Terima kasih. - Pergi.
- Okey.
Awak okey?
Awak sedar awak baru daftar untuk buat 1,000 burung kertas?
Ya,
saya perlu diberkati sekarang.
Awak menakutkan saya.
Tak, saya cuma ada masalah.
Judy ada masalah perubatan.
Apa? Dia okey?
Saya harap begitu.
Saya di sini jika awak perlukan apa-apa.
Begitu juga Tuhan.
Jijik.
…sangat bebas
Saat kita dengar
Suara-suara itu menyanyi
Buku cinta Dia akan terbuka
Dan benarkan kita masuk
Oh Tuhan, baiklah.
Tolong selamatkan dia.
Tolonglah. Tolong beri dia berita baik.
Tuhan, tolonglah. Tolong selamatkan dia.
Saya tak boleh.
- Saya sudah sembuh. - Apa? Aduhai.
Hai. Apa…
Henry cukup baik untuk pinjamkan saya burung ini
dan saya mahu baikinya untuk dia.
Judy yang banyak membaikinya. Dia baiki semuanya.
Tapi saya cuma nak kata, burung ini dah kembali.
Bagus.
Oh Tuhan, terima kasih. Terima kasih banyak.
Awak tak tahu betapa pentingnya burung ini bagi Henry.
Dan saya.
Sama-sama.
Baiknya awak.
Awak bergurau? Awak yang baik.
Saya dengar awak datang rumah hari ini.
Ya, betul.
Saya tak tahu apa yang awak beritahu mak saya,
tapi dia mandi. Jadi, terima kasih.
Kalau awak datang setiap hari dan cakap perkara yang sama, kami hargainya.
Okey.
- Nyanyian Holy Harmony hebat. - Ya.
- Awak nak naik ke atas, bukan? - Ya. Tahan saya.
Saya akan tahan awak. Aduhai.
ONKOLOGI LAGUNA
Helo?
Ya, ini dia.
Hai.
Tak. Tolong beritahu saya sekarang.
Memang betul?
Ya, begitu.
Ya, saya faham.
Tak, jangan rasa simpati.
Saya simpati kerana awak perlu buat panggilan ini.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Selamat malam.
- Hei. - Hai.
Baiklah. Entah apa keajaiban pembayangan yang awak buat,
tapi terima kasih.
Saya dah cakap saya percaya.
Maaf sebab saya teruk sebelum ini.
Awak tak teruk.
- Awak risaukan macam-macam. - Ya.
Tapi semua itu tak penting. Awak. Awak penting.
Saya tak boleh maafkan diri saya jika sesuatu berlaku kepada awak
dan memikirkan saya sebab awak sakit, saya takkan…
Saya tak boleh maafkan diri saya, jadi…
Saya minta maaf.
Awak tak perlu risau sebab saya tak apa-apa.
Tunggu.
- Awak dapat keputusannya? - Ya, mereka baru telefon.
Oh, Tuhan. Syukurlah.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Syukurlah.
- Saya doakan awak. - Apa?
Ya, betul.
Salahkah saya marah kerana doa saya termakbul?
Tak.
Saya sangat gembira awak okey.
- Awak tahu siapa yang takkan selamat? - Siapa?
Benda tak guna ini.
- Ia memang patut dihukum. - Ya.
MANCIS GURIS PADA KOTAK
BURUNG ITU SUDAH TIADA
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi