UNA SERIE DE NETFLIX
RADIOLOGÍA LAGUNA
DETÉN LA PROPAGACIÓN DE GRIPE
NO USAR CELULAR EN LA SALA
¿Esto está en mi cerebro? ¿Puedes oírlo?
Sí, puedo oírlo.
Cielos, ¿qué sádico armó esta lista?
No es lo más reconfortante antes de una tomografía.
¿Ben llamó?
No le dejé un mensaje.
- ¿Por qué? - ¿Qué iba a decirle?
"Lamento que mi hijo te diera el pájaro con el que maté a tu hermano".
Fue dulce de su parte.
Si alguien debe tener el pájaro, es Ben.
Preferiría que nadie tuviera el pájaro.
Todo estará bien. Lo recuperaremos. Tengo fe.
Eso debe ser lindo.
¿Sabes qué debemos hacer?
- Visualizarlo. Sí. - Aquí vamos.
Aquí vamos. Hablo en serio. Ven.
Siéntelo.
Bien, siéntelo de verdad. En la palma de tu mano, ¿sí?
Siente el alivio que sentirás cuando regrese a ti.
Si todos se sentaran esperando que todo pasara,
nunca pasaría nada.
¿Norman Benson?
No, espera. Llegamos antes que ese tipo.
Está bien. No tengo prisa.
Hace calor, ¿no? Hay…
- humedad aquí. - Oye.
Todo va a estar bien.
¿Bien? Y si, por alguna estúpida razón,
resulta ser algo,
lo detectaste temprano. Y eso es bueno.
Sí.
- ¿Qué? - Nada.
- No. - Yo…
¿Recuerdas cuando pensé que estaba embarazada?
Una citología me dio mal.
Nunca me dijiste.
Debía hacerme un seguimiento.
- ¿Y? - No lo hice.
¿Qué? ¡Cielos, Judy!
Tienes que hacerlo. ¡Por algo los llaman seguimientos!
Lo estoy haciendo.
Sí, eso fue hace más de un año.
Lo sé, pero lo siento. Creo que tuve un año ajetreado.
- ¿Haciendo qué? - No lo sé.
Ayudándote a enterrar a mi exprometido
y planeando la vigilancia y cubriendo todo el asunto.
¿Dices que es mi culpa?
- ¿Qué? - Yo…
Dios mío, no.
Estoy…
Estamos juntas en esto.
Es solo que me distrajo la atención de…
mi bienestar vaginal.
- ¿Vaginal? ¿Por qué? - ¿Deborah Simpson?
- ¿Dijiste: "Judy Hale"? - No.
Llevamos más de 45 minutos aquí
y creo que se saltearon a mi amiga.
- Está bien. - ¡No lo está!
Esperaste suficiente.
Así que debe haber algún tipo de error.
- No hay error, señora. - ¿En serio?
¿"Señora"? ¿Tú hiciste esta lista, Susan?
De hecho, sí. Yo…
Esperaremos. Muchas gracias, Susan.
Muchas gracias, Susan.
- Es Pérez. - Lo siento. Nada de llamadas.
Mierda, dice que es una emergencia.
- Bien, vamos. - Bien. ¡No!
- Es una emergencia. - Cielos.
Esto es una emergencia, ¿bien?
Ahora, por favor, cuídate y yo me encargaré de esto.
Benji, ¿viste mis lentes?
En tu mano, mamá.
Ahí están.
¿Dónde guardamos las aspirinas?
En el cajón del tocador de mármol del baño dorado.
¿Cómo lo olvidé?
Sorpresa. ¿Ahora crees que puedes conducir, perdedor?
- ¿Sabes por qué bebo? - ¿Por qué?
Porque al ver al espejo, veo a la persona que más odio,
maldito abusón.
Mata a alguien. A ver si me importa.
¿Qué esconde ahí?
Son las porquerías de mi papá.
No quería verlas, así que las cubrí.
Todo está oxidado. Todo.
Raíz Oxidada. ¿Recuerda esa banda, Raíz Oxidada?
- No. - Tenían…
una sección rítmica estupenda.
¿En qué puedo ayudarlo?
Dejó esto en el aserradero anoche. Sí.
Lo vi tomando unos tragos en el bar.
Sí. Dios mío. Gracias.
- Estaba roto cuando lo hallé. - Lo sé.
Fue… Sí. Olvidé dónde lo puse.
Gracias.
Quizá no lo recuerde por cómo salió del bar.
No es que esté juzgando.
Hágalo. Estuve en un espiral de vergüenza toda la mañana.
Toda mi vida, si soy sincero.
Sí, lo entiendo.
Casi pierdo el trabajo por beber el año pasado.
Me dieron mi ficha de seis meses.
- Eso es genial. - Gracias.
Es increíble. Sí. Yo tuve una de esas. Tres veces.
Nos conocemos hace mucho con A. A. Lo siento.
Quería hacer un chiste. No funcionó.
- No. Sí, fue bueno. - Sí. Entiendo.
Si quiere volver a probar…
Ir a una reunión o algo así,
sabe dónde hallarme.
Ahora lo sé.
Gracias, oficial Prager.
Nick.
- Ben. - Sí.
Oiga.
Lamento lo de su hermano.
Bueno, gracias.
Sí. Desearía poder ayudar con el caso,
pero me asignaron el atropello con fuga a Judy Hale.
¿Sí?
Bien.
Eso es bueno.
Digo, no es bueno. Es terrible. Es horrible que alguien…
- Lo peor. - ¿Tienen pistas o…?
Aún no.
Sin auto, no hay crimen.
Claro.
- Lo atraparemos. O a ella. - Sí.
- Sí, como sea. Sí. - Oiga.
- Cuídese. - Y usted.
¿Recuerda que dije que odio las sorpresas? Bueno, ¡sorpresa!
El FBI encontró esto en el cráneo de Steve Wood, sea lo que sea.
Es la cola de un pájaro.
Alto. No quiero escuchar. Cuanto menos sepa, mejor.
- ¿La cola de un pájaro? - Un pájaro de madera.
¡Alto! No quiero oír más.
Esto es… ¿Asumo que se deshizo del resto?
No lo tengo en mi poder. Eso es correcto.
- No me gusta cómo respondió. - Sí.
Es una historia graciosa, pero sin bromas.
- Recupérelo y deshágase de él. - Bien, lo haré.
- Más le vale. - Estaba… ¡Lo haré!
Porque el agente del FBI, Moranis, es bueno.
Ganó la Medalla al Mérito el año pasado.
Medalla… Mérito…
- ¿Debo saber…? - Es el MVP del FBI.
Créame. Llegará al fondo de esto.
Quizá no debería mostrarlo así.
Pero, fuera de contexto,
en serio, ¿quién va a adivinar qué es eso?
¿Ese auto estaba aquí antes? ¿Ese sedán?
¿Por qué? ¿Nos siguen?
- ¿Cree que nos siguen? - No lo sé.
Son muchos antiácidos.
Tengo muchas úlceras. Por usted.
Las úlceras tardan un tiempo en formarse.
- Lamento que pase por eso. - No. Yo lo lamento.
Lamento haberme metido en su lío.
Creía que Judy Hale era un problema. Usted lo es.
Me encargaré de eso, ¿bien? Lo prometo.
Solo visualice que…
le digo que ya no existe.
- ¿Qué? - No lo sé. Es estúpido. Sí.
Solo… ¿Me da uno?
No engaña a nadie con esa gorra. Su cabello es…
Dios mío.
Solo digo.
Si se lo hubiera recogido…
Mierda.
¿Judy Hale?
Bien, quédese quieta. Casi terminamos.
Bien. Listo.
¿Eso es todo?
- Sí. - ¿Puedo sentarme?
- Sí. - Bien.
Muy bien. Todo listo.
Me encanta su collar. ¿Es un amuleto?
Se supone que protege de todo lo malo.
A esta chica le serviría algo de protección.
Sí. Nunca está de más, ¿verdad?
¿Ese amuleto vio algo bueno ahí?
Perdón. Sabe que no puedo decir nada.
Debía intentarlo.
El doctor la llamará al final del día.
¿Al final del día laboral o el día lunar?
Sé que es difícil esperar.
Los venden en la pequeña joyería de abajo.
Si quiere uno.
Gracias por el dato.
- Hola. - ¿Qué tal? ¿Tienes los resultados?
- Debo esperar al final del día. - Cielos.
Sí. ¿Cómo te fue con Pérez?
Tiene úlceras y cree que alguien la está siguiendo.
- ¿Por qué la seguirían? - Nadie la está siguiendo.
Pero lo más importante es que tal vez encontraron
un pequeño pedazo de pájaro en la cabeza de Steve.
Ay, Dios.
Y el FBI tiene un genio llamado Bobanis que lo resolverá.
- ¿Moranis? - Sí, ¿por qué lo sabes?
¿Recuerdas que cooperaba con el FBI?
¿Sobre los griegos y el lavado de dinero y Steve?
No.
Sí, claro que sí.
Bueno, con él hablaba. Glenn es un muy buen tipo.
Glenn es un buen tipo.
Sí. Esto es bueno.
Tu habilidad para ser positiva en los peores momentos es una maravilla.
Hay milagros cada día.
Bueno, nos vendrían bien algunos.
Hola, Eileen.
Hola, Jen.
¿A qué debo el placer?
Bueno, oí lo de Steve.
Y lo siento mucho.
De verdad lo siento mucho.
Gracias, querida.
Te traje helado. Es de ron con pasas. Ben dijo que es tu favorito, ¿no?
¿Está aquí?
Lo siento. Salió.
Bien. ¿Sabes cuándo volverá?
¿O si fue a algún lugar cercano?
No lo sé, pero ¿te gustaría pasar?
Sabes lo que dicen. Es de mala educación comer helado solo.
¿Dicen eso?
No, estaba mintiendo, pero me vendría bien la compañía.
Bien.
- Siéntete como en casa. - Bien.
- Iré por la vajilla para helado. - Gracias.
Saltó frente a nuestro auto. Quería que lo choquen.
Es como si estuviera aquí.
Santo cielo.
¿Con cuál crees que querría ser enterrado?
Sí, no creo ser la ideal para preguntarle.
Es importante elegir el correcto.
Es lo último que usará.
Sé que el que elijas estará perfecto.
He estado tan preocupada por vestirlo a él
que apenas me vestí yo.
No, este es un lindo abrigo de entre casa.
Ahora tú estás mintiendo.
Después de que mi esposo murió, no me vestí durante semanas
y no podía bañarme y empecé a… oler raro.
Pero, en un momento, tuve que reponerme por mis hijos.
Y tú aún tienes a Ben.
Por supuesto, solo que no puedo…
evitar sentir que es mi culpa que Steven haya muerto.
Podría…
haber hecho algo. Podría haberlo salvado.
Soy su madre.
¿Me entiendes?
Sí, pero no podrías haberlo hecho.
Créeme.
Por favor, no te culpes. No te mereces eso.
Gracias, querida. Eres muy amable.
Comamos antes de que se haga sopa.
De hecho, no puedo. Debo ir a buscar a mi hijo a la iglesia.
No sabía que eras una mujer de fe.
No. Definitivamente no.
También me cuesta,
pero recurrir a un poder superior es lo único
que parece ayudar cuando todo está perdido.
Me alegra que tengas eso.
Ambas lo tenemos.
NO FUMAR
Ya voy.
Judy. Ha pasado bastante.
Hola, Glenn.
Es bueno volver a verte.
Te ves bien.
Gracias.
Gracias por dejarme venir así.
- Claro. Por favor, siéntate. - Gracias.
- ¿Pistacho? - No, ya comí.
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu esposa?
Está bien. Eso oí.
Me separé de Marcy.
Ay, no, lo siento.
Está bien.
Adopté un perro, así que veamos las cosas buenas.
¿Qué pasa? Sonabas preocupada.
Creo que me están siguiendo.
¿En serio?
Sí. Quizá estoy siendo paranoica.
- Quizá deberías. - ¿Por qué?
- Porque tú lo dijiste. - Sí, lo dije.
Creo que deberías investigar. Antes de que sea tarde.
Muy bien.
- ¿Cómo se veía esta persona? - ¿Qué persona?
- La que te está siguiendo. - Esa persona.
No lo sé. No pude ver bien.
No sé si sabes, pero a mi amiga Jen y a mí nos chocaron.
- No sabía. ¿Cuándo pasó esto? - Sí.
Luego de lo de Steve.
Un policía cree que todo está conectado. Quien mató a Steve…
Siento mucho lo que le pasó. No era el resultado que queríamos.
Lo sé.
- En cierto modo, me culpo. - ¿Sí?
No. Pero debimos vigilarlo más de cerca.
Si alguien tiene la culpa, soy yo.
¿Por qué?
Porque yo fui quien lo entregó.
Hiciste lo correcto.
No creo que los griegos piensen igual.
- ¿Crees que ellos lo mataron? - No sé.
Ahora que lo dices en voz alta, suena lógico.
Si fueron los hombres de Constantine, ¿por qué vendrían por ti?
Ni idea.
Steve les robó millones de dólares, pero…
- ¿Sí? - ¿No te lo dije?
- ¿Lo hiciste? - ¿No?
Bueno, tal vez creen que los tengo.
- ¿Los tienes? - ¿Si los tengo?
Dios mío, ¿te lo imaginas?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LAGUNA BEACH
Llamé a cada taller en 30 km.
Nada coincide con el daño del auto de Hale y Harding.
Vuelve a sondear el barrio.
¿Es la autopsia de Wood? ¿Del FBI?
Sí. Me ofrecí a servir de enlace. Ser el enlace de Laguna.
- Genial. - Bien.
- ¿Qué diablos es eso? - No sé. Nadie sabe.
Un trozo de madera. Estaba en su cabeza.
Fuera de contexto, puede parecer cualquier cosa.
- Espera. - No sé qué…
El asesino metió madera en el cráneo de Wood.
Enciende la señal del murciélago. Parece obra del Acertijo.
- Porque el Acertijo deja pistas… - Sí.
Lo entiendo.
No se parece al estilo de los griegos.
- Lo habrán cambiado. - O fue alguien más.
Quizá.
- Porque Wood era un imbécil. - Totalmente.
¿No? Que descanse en paz.
Pero su hermano parece un…
buen tipo.
Pobre tipo. La está pasando mal. Lo siento por él.
No lo hagas personal.
No eres su amigo. Eres un policía. No lo olvides.
No lo haré.
Oye, ¿te molesta si veo esa cosa?
Yo… No me molesta.
¿Por qué me molestaría? ¿A quién molestaría? No es buena pregunta.
Molestarme.
Buena suerte encontrándole sentido.
No puede ser.
Creo que sé exactamente lo que busca.
Sí, es esto. Gracias.
Un minuto.
Hola, Ben.
Hola, Jude.
Pasa.
Qué raro. Estaba pensando en ti.
¿Sí? Vaya. Yo estaba pensando en ti.
Quizá nos manifestamos.
Sí.
Tenía una pregunta…
sobre esto.
Bien.
Henry dijo que lo hiciste para él.
Sí, lo hice yo.
Bueno, no sé qué le pasó a la cola.
Yo tampoco.
Bueno, quiero saber…
si me ayudas a arreglarlo.
- ¡Sí! - ¿En serio?
Sí, claro que sí. Vaya. Sí.
Quiero devolverlo entero. Fue dulce al prestarlo.
Eres muy dulce al querer arreglarlo.
Quiero hacerlo, pero mis manos torpes
no pueden con ninguna manualidad
y te agradecería si tienes tiempo.
Estoy libre todo el día. Bueno, el lunar.
Genial. Bueno, compré un montón de nuevos…
para que reemplaces la cola.
- Son muchos pájaros. - Sí, ¿verdad?
Oye.
¿Cómo está Jen desde el accidente?
Ella… Es un momento estresante.
Claro. No puedo imaginarlo.
Todo con lo que debió lidiar.
¿Cuánto puede soportar una persona?
Toma estas alas rotas
y aprende a rezar de nuevo.
Y aprende a vivir libre.
Cuando escuchemos
las voces cantar,
su libro de amor se abrirá
y nos dejará entrar.
Hola.
Toma…
- Me estoy muriendo. - ¿Qué?
Alan cree que nos apuramos. Quiere espacio.
Buscará un apartamento en Newport.
- Lo siento. - Y se llevó a Adele.
Ahora me la paso dando vueltas en esa casa vacía,
como un fantasma lúgubre pero muy en forma.
Me desgasto las rodillas de noche.
- Rezando para que cambie de opinión. - Pensé en algo muy diferente.
Hola, Jen. ¿Puedo anotarte en Grullas de papel para Cristo?
- ¿Qué? - Jana, estamos hablando.
Les pido a las Armamis
que hagan mil grullas de origami para recaudar fondos.
Si digo que sí, ¿te irás?
- Claro. - Entonces, sí.
- Gracias. - Ya vete.
¿Estás bien?
¿Sabes que aceptaste hacer mil grullas?
Sí, bueno,
necesito toda la buena voluntad posible.
Me estás asustando.
No, solo me están pasando algunas cosas.
Judy tiene problemas médicos.
¿Qué? ¿Está bien?
Eso espero.
Estoy aquí si necesitas algo.
Y Dios también.
Qué asco.
…libre.
Cuando escuchemos
las voces cantar,
su libro de amor se abrirá
y nos dejará entrar, sí.
Cielos, está bien.
Por favor, que esté bien.
Por favor, que reciba buenas noticias.
Dios, por favor, que esté bien.
No puedo.
- Estoy curado. - ¿Qué? Cielos.
Hola. ¿Qué…?
Henry fue bueno y me prestó a este pequeño
y pensé en arreglárselo.
Judy hizo casi todo el trabajo. Bueno, hizo todo el trabajo.
Pero el punto es que este pájaro regresó.
Genial.
Dios mío, gracias. Muchas gracias.
No sabes cuánto significa este pájaro para Henry.
Y para mí.
De nada.
Eres muy dulce.
¿Bromeas? Tú eres la dulce.
Oí que fuiste a casa hoy.
Sí.
No tengo idea de qué le dijiste a mi mamá,
pero se duchó. Así que gracias.
Si vas todos los días y dices lo mismo, te lo agradeceríamos.
Bien.
- La Santa Armonía suena bien. - Sí.
- Quieres subir, ¿no? - Sí. Retenme.
Lo haré, de hecho. Te retendré. Solo…
ONCOLOGÍA LAGUNA
¿Hola?
Sí, ella habla.
Hola.
No, por favor, dígame ahora.
¿Con seguridad lo es?
Sí, ya veo.
Sí, entiendo.
No, no lo sienta.
Siento que debiera hacer esta llamada.
Sí, lo haré. Gracias.
Buenas noches.
- Hola. - Hola.
Muy bien. No sé qué clase de brujería hiciste,
pero gracias.
Te dije que tenía fe.
Lamento haber sido una idiota.
No lo fuiste.
- Tenías mucho en mente. - Sí.
Pero nada de eso importa. Tú importas.
No podría vivir conmigo misma si algo te pasara.
Y si pienso que por mí te enfermaste, siento que no…
podría perdonarme, así que…
lo siento.
Lo siento mucho.
No debes preocuparte porque estoy bien.
Espera.
- ¿Te dieron los resultados? - Acaban de llamar.
Dios mío. Gracias a Dios.
Me ocultaste lo más importante.
Gracias a Dios.
- Recé por ti. - ¿Qué?
Sí, lo hice.
¿Está mal que me enoje porque funcionó?
No.
Me alegra que estés bien.
- ¿Sabes quién no sobrevivirá a esto? - ¿Quién?
Esta mierda.
- Se lo merece. - Sí.
FÓSFOROS
A PÉREZ: YA NO EXISTE.
Subtítulos: Nicolás Martínez