NETFLIX-SARJA
Hyvästi uskottu ystäväin
LAGUNAN RADIOLOGIA
MATKAPUHELIMIEN KÄYTTÖ KIELLETTY ODOTUSHUONEESSA
Rakkaudesta ja perusteista opittiin Sydämemme ja polvemme ruhjottiin
Hyvästi ystäväin On kuoleminen vaikeaa
Tuleeko tämä päästäni? Kuuletko tuon?
Voi, kyllä.
Millainen sadisti kyhäsi soittolistan?
Niinpä. Ei ylennä kauheasti mieltä ennen CT-kuvausta.
Soittiko Ben takaisin? -En jättänyt viestiä.
Mikset? -Mitä olisi pitänyt sanoa?
"Poikani antoi sinulle linnun, jolla tapoin veljesi"?
Kivasti tehty Henryltä. Ainakin lintu on Benillä.
Kunpa se ei olisi kenelläkään.
Kaikki järjestyy. Saamme sen takaisin. Olen toiveikas.
Se on varmaan mukavaa.
Meidän pitäisi kuvitella tilanne. -Taas mentiin.
Olen tosissani. Kuvittele nyt. Haluan, että tunnet sen.
Tunne lintu oikeasti kädessäsi.
Tunne se helpotus, kun saat sen takaisin.
Jos porukka vain kuvittelisi asioiden tapahtuvan, mitään ei tapahtuisi.
Norman Benson.
Hetkinen. Olimme ennen häntä.
Ei minulla ole kiire.
Eikö olekin kuuma? Kostean kuuma.
Kaikki järjestyy.
Ja jos jostain typerästä syystä sinulla onkin jotain,
se havaittiin aikaisin. Se on hyvä.
Jep.
Mitä? -Ei mitään.
Älä. -Minä…
Kun luulin olevani raskaana viime vuonna, papa-testini tulos poikkesi normaalista.
Et kertonut.
Kerron nyt. Piti mennä seurantaan, enkä mennyt.
Jessus sentään.
Ei seurantaa syyttä suotta sanota seurannaksi.
Seuraan nyt. -Siitä on yli vuosi.
Tiedän. Olen pahoillani. On ollut vähän kiireitä.
Minkä parissa? -Enpä tiedä.
Auttaessani sinua hautaamaan ex-sulhaseni ruumista ja peittelemään tapausta.
Onko tämä minun syytäni?
Mitä? Voi jestas, ei.
Olen… Olemme samassa liemessä.
Koko juttu vain vei huomioni emättimeni hyvinvoinnista.
Vai emättimesi? Miksi? -Deborah Simpson.
Sanoitko Judy Hale? -En.
Olemme odottaneet yli 45 minuuttia.
Ystäväni on varmaan ohitettu.
Ei se mitään. -Kyllähän! Olet odottanut tarpeeksi.
On varmaankin sattunut jokin erehdys.
En ole erehtynyt, rouva. -Ihanko tosi?
Rouvitteletko minua? Teitkö tämän soittolistan, Susan?
Tein itse asiassa.
Me odotamme. Kiitos paljon, Susan. -Kiitos paljon, Susan.
Pereziltä. -Ei puheluita, rouva.
Hän haluaa puhua. Se on hätätilanne.
Mennään sitten. -Eihän!
Sehän on hätätilanne. -Jessus.
Tämä on helvetin hätätilanne.
Nyt pidät huolta itsestäsi. Minä hoidan tämän.
Oletko nähnyt lasejani?
Kädessäsi, äiti. -Siinähän ne ovat.
Missä aspiriini on?
Kultaisen kylpyhuoneen marmoripöydän ylälaatikossa.
Miten unohtuikaan?
Yllätys. Luuletko olevasi ajokunnossa, luuseri?
Haluatko tietää, miksi juon? -No?
Aina kun katson peiliin, näen pahimman viholliseni, hiton öykkäri.
Sen kuin menet tappamaan jonkun.
Mitä siinä piilottelet?
Isäni vanhaa rotiskoa.
Hän ei tykännyt katsella sitä, joten peitin sen. Se on ihan ruosteessa.
Ruosteessa kuin Rusted Root. Muistatko sen bändin?
En. -Se on…
Bändillä oli upea rytmiryhmä.
Miten voin auttaa?
Jätit tämän baariin illalla.
Näin, kun otit muutaman.
Niin. Voi luoja. Kiitos.
Se oli rikki, kun löysin sen. -Tiedän.
Unohdin, minne jätin sen.
Kiitos.
Olit siinä kunnossa, ettet ehkä muista.
En minä tuomitse.
Tuomitse pois. Olen ollut morkkis koko aamun.
Koko elämäni, jos olen täysin rehellinen.
Tuttu tunne.
Olin juoda itselleni potkut. Olen ollut puoli vuotta AA-kerhossa.
Hienoa. Minäkin olen ollut kolme kertaa.
Ollaan vAAnhoja tuttuja. Anteeksi.
Testasin vitsiä. Se ei toiminut.
Se… Ihan hyvähän se oli. -Ei tarvitse.
Jos haluat kokeilla vielä -
ja tulla vaikka tapaamiseen,
tiedät, missä olen.
Nyt tiedän.
Kiitos, konstaapeli Prager.
Nick. -Ben.
Kuule.
Otan osaa veljesi johdosta.
Kiitos.
Voisinpa auttaa jutussa,
mutta selvitän yliajoa, jossa Judy Hale oli osallisena.
Oletko? HSepä hienoa.
Tai siis ei hienoa vaan kamalaa, että joku sillä lailla…
Onko teillä jo johtolankoja tai…
Ei vielä. Ei autoa, ei rikosta.
Aivan.
Nappaamme sen miehen, tai naisen.
No mutta joo. Pärjäile. -Samoin.
Muistatko, kun sanoin vihaavani yllätyksiä? No, yllätys!
FBI löysi tämän Steve Woodin kallosta, mikä lie onkaan.
Se on linnun pyrstö.
En halua kuulla. Mitä vähemmän tiedän, sen parempi.
Miten niin linnun pyrstö? -Puulinnusta.
Lopeta. En halua kuulla enempää.
Oletan, että hävitit loppuosan.
Se ei ole parhaillaan hallussani. Se on totta.
En pidä vastauksestasi.
Se on hauska tarina mutta ilman vitsejä.
Hanki se takaisin ja hävitä se. -Niin teenkin.
Parasta olisi. -Teen sen!
Juttua hoitava FBI-agentti Moranis on hyvä.
Voitti ansiomitalinkin viime vuonna.
Ansio… Pitäisikö siitä tietää? -Hän on FBI:n paras pelaaja.
Usko pois. Hän ratkaisee jutun.
Et heiluttelisi kuvaa ympäriinsä.
Mutta kontekstista irrallaan, kuka arvaa, mikä se on?
Oliko tuo Sedan tuolla aiemmin?
Seurataanko meitä?
Seurataankohan meitä? -En tiedä.
Aika lailla närästyslääkettä. -Sain mahahaavan ansiostasi.
Ei mahahaava noin vain synny.
Pahoittelen vaivaa. -Minä olen pahoillani.
Olen pahoillani, että menin sekaantumaan sotkuusi.
Pidin Judya kävelevänä katastrofina. Se oletkin sinä.
Minä hoidan asian. Lupaan sen.
Kuvittele vain, että kerron sen olevan hoidettu.
Mitä? -Ihan typerä juttu. Saanko yhden?
Hattu ei muuten ole kummoinen naamio. Hiuksesi…
Voi taivas.
Kunhan sanon.
Jos olisit laittanut hiukset kiinni…
Paska.
Judy Hale.
Malta vielä hetki. Melkein valmista.
Se oli siinä.
Siinäkö se? Voinko istua? -Voit.
Kaikki valmista.
Kiva kaulakoru. Onko se paha silmä?
On. Se torjuu kaikkea pahaa.
Minulla sille olisikin tarvetta.
Ei siitä haittaakaan ole.
Näkikö paha silmä mitään hyvää kuvauksessa?
Ikävä kyllä en voi sanoa mitään. -Ainakin yritin.
Lääkäri soittaa päivän loppuun mennessä.
Työpäivän vai kuuvuorokauden? -Odotus voi tuntua pitkältä.
Näitä myydään alakerran korukaupassa, jos haluat samanlaisen.
Kiitos tiedosta.
Hei. -Miten meni? Saitko tulokset?
Pitää odottaa päivän loppuun. -Jessus.
No älä. Mitä Perezillä oli?
Hänellä on mahahaava ja pelko, että joku seuraa häntä.
Miksi häntä seurattaisiin? -Kukaan ei seuraa häntä.
Isompi uutinen on, että Steven päästä saattoi löytyä pieni osa lintua.
Voi luoja.
Ilmeisesti FBI:llä on joku nero Moralisti, joka ratkaisee jutun.
Moranis vai? -Mistä tiedät hänet?
Tein yhteistyötä FBI:n kanssa -
kreikkalaisiin, rahanpesuun ja Steveen liittyen.
Muistan kyllä.
Hänen kanssaan minä puhuin. Glenn on mukava kaveri.
Vai on hän mukava kaveri?
Hän on. Tämä on hyvä juttu.
Sinulla on uskomaton kyky olla positiivinen paskimpina aikoina.
Ihmeitä tapahtuu aina.
Niille olisikin tarvetta.
Hei, Eileen. -Hei, Jen.
Mistä tämä kunnia?
Kuulin Stevestä.
Otan osaa.
Kiitos, kulta.
Toin sinulle rommirusinajäätelöä. Ben sanoi, että se on suosikkisi.
Onko hän täällä? -Ei valitettavasti.
Selvä. Tiedätkö, milloin hän palaa tai onko hän jossain lähistöllä?
En tiedä, mutta tulisitko sisään?
Tiedät, mitä sanotaan. On epäkohteliasta syödä jäätelöä yksin.
Vai sanotaan niin?
Jäin kiinni valheesta, mutta seura kelpaisi.
Olkoon.
TUULIPUKUJEN MOTELLI
Ole kuin kotonasi. -Selvä.
Haen jäätelöastiat. -Kiitos.
Miehesi hyppäsi automme eteen. Hän halusi jäädä alle.
Ihan kuin hän olisi täällä.
Jessus sentään.
Missähän Steven haluaisi tulla haudatuksi? -En ole oikea henkilö vastaamaan.
On tärkeää valita oikein. Se on viimeinen asu hänen yllään.
Valintasi on varmasti täydellinen.
Olen murehtinut hänen pukemistaan niin paljon,
että tuskin pukeudun itse.
Tämähän on oikein kiva kotitakki.
Nyt jäit kiinni valheesta.
Mieheni kuoleman jälkeen en pukeutunut viikkoihin,
enkä kyennyt käymään suihkussa. Haju oli sen mukainen.
Jossain vaiheessa minun vain piti ryhdistäytyä lasten takia.
Sinulla on yhä Ben.
Tietenkin. Sitä vain…
Väkisinkin tuntuu, että Stevenin kuolema on syytäni.
Olisin voinut tehdä jotain. Olisin voinut pelastaa hänet.
Olen hänen äitinsä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän, mutta et olisi mahtanut mitään. Usko minua.
Älä syytä itseäsi. Et ansaitse sitä.
Kiitos. Olet ystävällinen.
Syödään, ennen kuin se on velliä.
En voi. Minun pitää hakea poikani kirkosta.
En tiennytkään, että olet uskossa.
En ole. En todellakaan.
Minäkin kamppailen,
mutta korkeamman puoleen kääntyminen on ainoa apu menetyksen keskellä.
Hyvä, että saat siitä apua. -Me molemmat saamme.
Tulossa.
Judy. Siitä on aikaa.
Hei, Glenn.
Mukava nähdä taas.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Kiitos, että sain tulla.
Ilman muuta. Käy istumaan. -Kiitos.
Pistaasia? -Ei, söin juuri.
Miten voit? Miten vaimosi voi?
Hyvin kuulemma. Marcy ja minä erosimme.
Voi ei. Olen pahoillani. -Kaikki hyvin.
Adoptoin koiran, joten seurasi siitä jotain hyvääkin.
Kuulostit huolestuneelta.
Joku saattaa seurata minua. -Ihanko tosi?
Niin. Ehkä olen vain vainoharhainen.
Ehkä on syytäkin. -Miten niin?
Koska sanoit juuri niin. -Niin sanoin.
Sitä on syytä tutkia, ennen kuin on myöhäistä.
Selvä.
Miltä hän näytti? -Kuka?
Mahdollinen seuraajasi. -Niin se henkilö.
En tiedä. En nähnyt kunnolla.
Saatoit kuulla, että auto törmäsi minuun ja ystävääni.
En kuullut. Koska se tapahtui?
Steven löydyttyä.
Eräs poliiseista epäilee yhteyttä. Että Steven murhaaja…
Otan osaa tapauksesta. Kukaan meistä ei halunnut sitä.
Ei niin.
Syytän itseäni tavallaan. -Niinkö?
En oikeastaan. Mutta tutkintamme oli höllää.
Minä jos kuka olen syyllinen.
Miksi niin sanot?
Minähän hänet ilmiannoin.
Toimit oikein. -Kreikkalaiset lienevät eri mieltä.
Epäiletkö kreikkalaisia murhasta?
Nyt kun sanot sen ääneen, se sopisi kuvioon.
Miksi Constantinen väki jahtaisi nyt sitten sinua?
Ei hajuakaan. Steve varasti heiltä miljoonia dollareita.
Niinkö? -Enkö kertonut?
Kerroitko? -Enkö?
Jos luullaan, että rahat ovat minulla. -Ovatko ne?
Vai ovatko? Kuvitella, herttinen!
LAGUNA BEACHIN POLIISILAITOS
Soitin autokorjaamot läpi. Ei löytynyt mitään kolarin jälkiin vastaavaa.
Tutki ympäristö uudestaan.
Onko se Woodin ruumiinavausraportti FBI:ltä?
On. Tarjouduin Lagunan yhteyshenkilöksi.
Hieno homma.
Mikä tuo on?
Kukaan ei tiedä. Se on puupala, joka löytyi hänen päästään.
Kontekstista irrallaan se voi olla mitä vain.
Hetkinen. -En tiedä…
Wood, mikä meinaa puuta, sai siis puusta kalloon.
Pitänee kutsua Batman apuun. Arvuuttaja iski taas.
Koska Arvuuttaja jättää nokkelia johtolankoja…
Tajusin kyllä.
Ei näytä kreikkalaisten tyyliltä.
Ehkä tyyli muuttui. -Tai se oli joku muu.
Ehkä.
Wood oli melkoinen mulkku. -Iso mulkku.
Levätköön rauhassa.
Mutta hänen veljensä vaikuttaa -
hyvältä tyypiltä. Kaveriparalla on rankkaa. Sääliksi käy.
Unohda kaveeraamiset.
Et ole hänen ystävänsä vaan poliisi. Älä unohda sitä.
En unohdakaan.
Haittaako, jos vilkaisen raporttia?
Ei haittaa. Miksi se minua haittaisi? Ketä haittaisi?
Ihmekysymys haittaamisesta.
Onnea sen ymmärtämiseen.
Eikä.
Taidan tietää, mitä etsit.
Tämä se on. Kiitos.
Hetkinen.
Hei, Ben. -Hei, Jude.
Käy peremmälle.
Onpa outoa. Ajattelin sinua juuri.
Niinkö? Vau! Minäkin ajattelin juuri sinua.
Ehkä kutsuimme toisiamme.
Niin, juu.
Minulla olisi kysyttävää -
tästä.
Selvä.
Henry sanoi, että teit sen hänelle.
Niin tein. Se olin minä.
En tiedä, mitä pyrstölle tapahtui. -En minäkään.
Selvä. Haluan tietää.
Autatko korjaamaan sen?
Autan! -Ihanko tosi?
Totta kai. Vautsi. Kyllä.
Palauttaisin ehjänä. Henry oli niin kiva. -Kivaa, että haluat korjata sen.
Korjaisin itse, mutta näillä mämmikourilla ei lintua pelasteta.
Olisin kiitollinen, jos ehdit.
Olen vapaa koko päivän. Kuuvuorokauden.
Mahtavaa. Ostin koko joukon uusia,
jotta voit korvata pyrstön.
Melkoisesti lintuja. -Eikö olekin?
Miten Jen on toennut onnettomuudesta?
Tämä on stressaavaa aikaa.
Niin. En voi kuvitellakaan.
Koettelemuksia toisen perään. Paljonko yksi ihminen pystyy kestämään?
Ota murtuneet siivet nää
Opettele uudestaan rukoilemaan Ja vapaana elämään
Kun kuulemme laulantaa
Hänen rakkauden kirjansa avautuu Meidät sisälle kutsutaan
Hei.
En kestä. -Mikä on?
Alanin mielestä kiirehdimme. Hän haluaa tilaa.
Hän hankkii asunnon Newportista.
Olen pahoillani. -Hän vei Adelenkin.
Nyt vain hortoilen ympäri tyhjää taloa kuin ankea ja hyväkuntoinen aave.
Polveni ovat yösessioista ruvella.
Rukoilen, että hän muuttaa mielensä. -Ajattelin jotain ihan muuta.
Hei, Jen. Tulisitko mukaan askartelemaan Kristukselle?
Meillä on juttu kesken.
Pyydän Harmonimammoja tekemään tuhat paperikurkea varainhankintaan.
Jos suostun, menetkö pois?
Toki. -Sitten suostun.
Kiitos. -Menehän sitten.
Oletko kunnossa?
Lupasit juuri tehdä tuhat paperikurkea.
Niin no, kaikki hyvä tahto on nyt tarpeen.
Pelotat minua. -On vain kaikenlaista meneillään.
Judy on sairas.
Mitä? Onko hän kunnossa?
Toivottavasti.
Autan, jos tarvitset jotain.
Niin auttaa Jumalakin. -Inhottavaa.
Kun kuulemme laulantaa
Hänen rakkauden kirjansa avautuu Meidät sisälle kutsutaan
Hyvä on sitten.
Anna hänen olla kunnossa.
Anna hänen saada hyviä uutisia.
Luoja, ole kiltti. Anna hänen olla kunnossa.
En pysty.
Olen parantunut. -Mitä? Jessus.
Hei. Mitä…
Henry lainasi ystävällisesti tätä kaveria.
Halusin korjata sen hänelle.
Judy teki suurimman osan työstä. Tai siis kaiken työn.
Oli miten oli, lintu on palannut.
Hienoa. Voi luoja, kiitos niin paljon.
Et tiedäkään, paljonko tämä lintu merkitsee Henrylle.
Ja minulle.
Ei kestä kiittää.
Olet kultainen.
Mitä vielä. Sinä se kultainen olet.
Kävit kuulemma kotonani.
Niin kävin.
En tiedä, mitä sanoit äidilleni, mutta hän kävi suihkussa. Kiitos.
Jos toistaisit saman joka päivä, olisimme kiitollisia.
Selvä.
Tiukkaa settiä Pyhiltä soinnuilta.
Taidat haluta mukaan? -Yritä pidätellä.
Niin pidättelenkin. Jessus.
LAGUNAN ONKOLOGIA
Haloo.
Kyllä, olen.
Hei.
Ei. Kerro nyt vain.
Ai varmasti on?
Niin, aivan.
Ymmärrän.
Älä sinä pahoittele. Olen pahoillani, että jouduit soittamaan.
Niin teen. Kiitos.
Hyvää yötä.
Hei. -Hei.
En tiedä, mitä kuvittelunoituutta oikein harjoitat, mutta kiitos.
Sanoinhan olevani toiveikas.
Anteeksi, että olin mulkku.
Et ollut mulkku. Sinulla oli paljon huolia.
Sillä ei ole väliä. Sinulla on väliä.
En voisi elää itseni kanssa, jos sinulle käy jotain.
Pelkkä ajatuskin, että sairastuit takiani…
En voisi antaa sitä itselleni anteeksi.
Olen pahoillani. Tosi pahoillani.
Pahoittelet suotta, koska olen kunnossa.
Hetkinen. Saitko tulokset? -Lääkäri soitti juuri.
Voi luoja. Luojan kiitos.
Olisit heti sanonut.
Luojan kiitos.
Rukoilin puolestasi. -Mitä?
Niin tein. Onko väärin, että rukouksen toteutuminen ottaa päähän?
Ei ole.
Onneksi olet kunnossa.
Tiedätkö, kuka ei selviä tästä? -Kuka?
Tämä pikku paskiainen.
Se on kohtalonsa ansainnut.
PEREZ HÄVITETTY
Tekstitys: Tiina Valjanen