UNE SÉRIE NETFLIX
Au revoir, mon ami fidèle
On se connaît depuis la maternelle
Ensemble, on a tout surmonté
APPELS INTERDITS
Pour nous, la vie n'avait plus de secrets Le cœur, les genoux tout écorchés
Au revoir, l'ami, la mort, c'est dur…
C'est dans ma tête ou tu l'entends aussi ?
Oui, je l'entends.
Quel sadique a créé cette playlist ?
Oui, ce n'est pas très rassurant avant un scanner.
- Ben t'a rappelée ? - Je n'ai pas laissé de message.
- Pourquoi ? - Pour lui dire quoi ?
"Pardon, mon fils t'a offert l'oiseau qui a tué ton frère" ?
C'était adorable.
Au moins, c'est Ben qui a l'oiseau.
Je préférerais que personne ne l'ait.
Ça va aller. On va le récupérer. J'y crois.
Ça doit être sympa.
- Tu sais quoi ? On va le visualiser. - C'est reparti.
Oui, je suis sérieuse, allez.
Ressens-le.
Ressens-le vraiment, dans le creux de ta main.
Ressens ton soulagement quand tu l'auras récupéré.
Si on se contentait tous d'espérer que ça bouge, il ne se passerait rien.
Norman Benson ?
Attends, on était là avant lui.
Je ne suis pas pressée.
Il fait chaud, hein ? Il fait…
carrément lourd. Quoi ?
Ça va aller.
OK ? Et si, pour une raison idiote, ils trouvent un truc,
tu l'auras décelé tôt et c'est super.
- Quoi ? - Rien.
- Arrête. - Je…
Quand j'ai cru être enceinte, l'an dernier…
- Mon frottis a révélé quelque chose. - Je ne savais pas.
- Je te le dis. Je devais me faire suivre. - Et ?
- Je ne l'ai pas fait. - Bon sang !
Les rendez-vous de suivi sont importants.
- Je le fais maintenant. - C'était il y a plus d'un an.
Je sais, mais je suis désolée, j'étais un peu occupée.
À faire quoi ?
Je ne sais pas, à t'aider à enterrer mon ex-fiancé,
à organiser la veillée et à couvrir tout ce bordel.
Donc c'est ma faute ?
Quoi ?
Mais non, pas du tout.
On est dans le même bateau.
Disons que ça m'a distraite de mon bien-être vaginal.
"Bien-être vaginal" ?
Deborah Simpson.
- Vous avez dit Judy Hale ? - Non.
Ça fait plus de 45 minutes qu'on attend. Mon amie a été oubliée.
- Jen, ça va. - Non, ça ne va pas. Tu as assez attendu.
Donc il a dû y avoir une erreur.
Non, madame.
Sérieusement ?
"Madame" ?
- C'est votre playlist, Susan ? - Oui, en effet.
On va patienter. Merci, Susan.
"Merci, Susan."
- C'est Perez. - Les appels sont interdits, madame.
Elle veut me parler, c'est urgent.
- Allons-y. - Non.
- C'est urgent. - Bon sang, Judy. Ça aussi, c'est urgent.
Alors, tu prends soin de toi et je m'occupe de ça.
Benji, où sont mes lunettes ?
Dans ta main, maman.
Les voilà.
Mais où est l'aspirine ?
Dans le meuble en marbre de la salle de bains dorée.
Évidemment.
Quelle surprise. Tu veux conduire, gros débile ?
- Tu sais pourquoi je bois ? - Non.
Parce que je suis le reflet de quelqu'un que je déteste, sale tyran.
OK, va tuer quelqu'un, je m'en tape.
Vous cachez quoi ?
C'est la vieille épave de mon père.
Il ne veut plus la voir, je la cache.
Elle est toute rouillée.
Rusted Root… Vous vous souvenez de ce groupe ?
C'est…
Ils avaient une super section rythmique.
Un souci, M. l'agent ?
Vous avez laissé ça au Sawmill, hier soir.
Je vous ai vu au bar.
- Super, merci. - Il était déjà cassé.
Oui, je sais.
Je ne savais plus où je l'avais laissé.
Merci.
Vu votre état, je me doutais que vous auriez oublié. Je ne juge pas.
Vous pouvez me juger. Je suis mort de honte depuis ce matin.
Depuis toujours, en fait.
Oui, je connais ça.
J'ai failli perdre mon boulot à cause de ça.
- Je suis sobre depuis six mois. - Super.
- Merci. - Bravo. Ça m'est arrivé aussi.
Trois fois.
Je suis un AA-bitué.
Désolé. Je la testais. Elle n'est pas top.
Si, elle est sympa.
- J'ai compris. - Si vous voulez tester d'autres blagues…
ou assister à une réunion, vous savez où me trouver.
Maintenant, oui.
Merci, agent Prager.
Nick.
Ben.
Désolé pour votre frère.
Merci.
J'aimerais travailler sur l'enquête,
mais on m'a refilé le délit de fuite dont Judy Hale a été victime.
Ah bon ?
C'est super.
Enfin, non, c'est affreux.
C'est horrible de faire ça…
- C'est sûr. - Vous avez des pistes ?
Pas encore.
Pas de voiture, pas de crime.
- Oui. - Mais on va le trouver. Ou la trouver.
- Oui. - Enfin bref…
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Vous savez que je déteste les surprises. Eh bien, surprise.
Le FBI a trouvé ce truc non identifié
dans le crâne de Steve Wood.
C'est une queue d'oiseau.
Non, taisez-vous. Moins j'en sais, mieux c'est.
Une queue ?
- Celle d'un oiseau en bois que Judy… - Arrêtez. Je ne veux pas savoir.
Vous vous êtes débarrassée du reste ?
Il n'est plus en ma possession, c'est exact.
Je n'aime pas cette réponse.
C'est une drôle d'histoire, mais qui ne fait pas rire.
- Récupérez-le et débarrassez-vous-en. - D'accord.
- Vous avez intérêt. - Ça sera fait.
L'agent du FBI qui est sur l'enquête, Moranis, il est doué.
- Il a reçu une médaille d'honneur. - Ce qui veut dire ?
C'est leur meilleur joueur.
- Croyez-moi, il va élucider l'affaire. - Arrêtez d'agiter ce truc.
Mais hors contexte,
franchement, qui pourrait deviner de quoi il s'agit ?
Cette voiture était déjà là ? La berline ?
Pourquoi ? On nous suit ?
- Vous êtes suivie ? - Je ne sais pas.
- Vous en prenez beaucoup. - J'ai plein d'ulcères à cause de vous.
Les ulcères se forment petit à petit… Je suis désolée pour vous.
C'est moi qui suis désolée de m'être embarquée dans votre pétrin.
C'est vous, le courant marin, pas Judy Hale.
Je vais m'en occuper, c'est promis.
Vous n'avez qu'à me visualiser en train de vous annoncer
que c'est fait.
- Quoi ? - Je ne sais pas. C'est idiot.
Je peux en avoir un ?
Cette casquette ne sert à rien. Vos cheveux…
- J'hallucine. - Je dis ça comme ça.
Si vous aviez fait un chignon…
Merde.
Judy Hale ?
Un peu de patience, c'est bientôt fini.
Et voilà.
- C'est tout ? - Oui.
- Je peux me relever ? - Oui.
C'est fini.
J'adore votre collier. C'est le mauvais œil ?
Oui, c'est censé me porter chance.
J'aurais bien besoin d'un peu de chance.
Oui. Ça ne mange pas de pain.
Le mauvais œil a vu des choses intéressantes ?
Désolée, je ne peux rien vous dire.
J'aurais essayé.
On vous appellera avant la fin de journée.
La journée de travail ou la journée lunaire ?
Je sais, c'est dur.
Ils en vendent à la bijouterie d'en bas, si vous voulez.
Merci du tuyau.
Alors ? Tu as tes résultats ?
- Je dois attendre ce soir. - Bon sang.
Je sais. Et Perez ?
Elle a des ulcères et elle pense que quelqu'un la suit.
- Quelqu'un la suit ? - Mais non.
La grande nouvelle, c'est qu'ils ont trouvé
un petit morceau d'oiseau dans ta tête de Steve.
Oh, non.
Et apparemment,
le FBI a mis un génie sur le coup.
- Moranis ? - Oui. Comment tu le sais ?
Tu sais, quand je coopérais avec le FBI
au sujet des Grecs, du blanchiment et de Steve ?
Non.
Bien sûr que oui.
C'était mon interlocuteur. Glenn est très sympa.
- Glenn est sympa ? - Oui, c'est une bonne chose.
Ta capacité à rester positive dans les pires moments m'émerveille.
- Il y a des miracles tous les jours. - Ça ne nous ferait pas de mal.
Bonjour, Eileen.
Bonjour, Jen.
Que me vaut ce plaisir ?
J'ai appris pour Steve.
Je suis vraiment désolée.
Sincèrement désolée.
Merci, très chère.
Je vous ai pris de la glace. Rhum-raisin. Ben dit que c'est votre préférée.
Il est là ?
Désolée. Il est sorti.
Vous savez quand il va rentrer ?
Ou s'il est dans le coin ?
Je ne sais pas, mais vous voulez entrer ?
Vous savez ce qu'on dit, c'est mal poli de manger de la glace seul.
On dit ça ?
C'est un mensonge, mais votre présence me ferait du bien.
Faites comme chez vous.
- Je ramène des coupelles. - Merci.
Il s'est jeté sous nos roues.
Il voulait se faire renverser.
- C'est comme s'il était avec nous. - Bon sang.
À votre avis, Steven aurait préféré lequel ?
Ce n'est pas à moi qu'il faut demander.
C'est important de bien choisir.
Ce sera sa dernière tenue.
Je suis sûre que vous ferez le bon choix.
Je suis tellement préoccupée par sa tenue que je ne m'habille presque plus.
Non. C'est une très belle robe de chambre.
Là, c'est vous qui mentez.
Écoutez…
Après la mort de mon mari, je ne m'habillais plus.
Je n'arrivais plus à me doucher
et j'ai commencé à sentir fort.
Mais j'ai dû me reprendre en main pour mes enfants.
Et Ben est toujours là.
Bien sûr, mais…
je me dis que c'est ma faute si Steven n'est plus là.
Je me dis…
que j'aurais pu faire quelque chose, j'aurais pu le sauver.
Je suis sa mère.
Vous comprenez ?
Oui, mais vous n'auriez rien pu faire.
Croyez-moi.
Ne culpabilisez pas, vous ne méritez pas ça.
Merci, vous êtes adorable.
Attaquons avant que ça ne fonde.
Je ne peux pas rester, je dois récupérer mon fils à l'église.
- J'ignorais que vous étiez croyante. - Non. Absolument pas.
C'est dur pour moi aussi,
mais m'en remettre à la religion est mon seul réconfort
quand je perds espoir.
Je suis contente que vous ayez ça.
Vous l'avez aussi.
J'arrive.
Judy. Ça faisait longtemps.
Salut, Glenn.
- Content de te voir. Entre. - Tu es beau.
Merci.
Merci de m'avoir laissée venir.
- Bien sûr. Assieds-toi. - Merci.
- Pistaches ? - J'ai déjà mangé.
Comment vas-tu ? Et ta femme ?
Elle va bien, il paraît.
- On s'est séparés. - Oh, non, désolée.
Ce n'est rien.
J'ai adopté un chien. Il faut voir le bon côté des choses.
Et toi ? Tu semblais inquiète.
Je crois qu'on me suit.
Ah bon ?
Je suis peut-être parano.
- C'est peut-être vrai. - Pourquoi ?
- Tu viens de le dire. - C'est vrai.
Tu devrais enquêter avant qu'il ne soit trop tard.
D'accord.
- À quoi ressemble cette personne ? - Quelle personne ?
- La personne qui te suit. - Ah, oui.
Je ne l'ai pas bien vue.
Mon amie et moi, on a été victimes d'un délit de fuite.
- Ah bon ? Quand ça ? - Quand ils ont trouvé Steve.
La police pense que c'est lié. Que celui qui a tué Steve…
Je suis désolé pour Steve. Ce n'est pas ce qu'on espérait.
Je sais.
- Je m'en veux un peu. - C'est vrai ?
Non. Mais on aurait dû mieux le surveiller.
C'est plutôt moi, la fautive.
Pourquoi ?
C'est moi qui l'ai dénoncé.
Tu as bien fait.
- Je doute que les Grecs soient d'accord. - Tu penses qu'ils ont tué Steve ?
Je ne sais pas. Mais maintenant que tu le dis,
ça semble cohérent.
Mettons que ce soit Constantine, pourquoi s'en prendre à toi ?
Aucune idée.
Steve leur a volé des millions, mais bon…
- Ah ? - Je ne t'ai pas dit ?
- Non. - Tu es sûr ?
Bref. Ils pensent peut-être que j'ai l'argent.
- C'est le cas ? - Si c'est le cas ?
Tu imagines ?
COMMISSARIAT DE LAGUNA
J'ai fait le tour des carrossiers.
Rien ne correspond à l'accident Hale-Harding.
Revérifie le quartier.
C'est l'autopsie de Wood ? Du FBI ?
Oui. J'ai proposé de coopérer avec le FBI, d'être leur contact à Laguna.
Cool.
- C'est quoi, ce truc ? - Personne ne sait.
Un bout du bois trouvé dans son crâne.
Mais hors contexte, ça pourrait être n'importe quoi.
- Attends. - Je ne sais pas…
Le tueur a enfoncé du bois dans le crâne de Wood.
Allume le Bat Signal, le Sphinx est de retour.
- Parce que le Sphinx laisse des indices… - Oui, j'ai compris.
- Ça ne ressemble pas aux Grecs. - C'est peut-être leur nouveau style.
- Ou quelqu'un d'autre. - Peut-être.
- Je veux dire, Wood était un con. - Un gros con.
Paix à son âme. Par contre, son frère a l'air
d'être un mec bien.
Ça doit être dur, j'ai de la peine pour lui.
Ne t'attache pas trop.
Vous n'êtes pas amis, tu es flic, ne l'oublie pas.
Je sais.
Ça t'embête, si j'y jette un œil ?
Non, ça ne m'embête pas.
Pourquoi ça m'embêterait ? La question ne se pose pas. Vas-y.
Bon courage pour comprendre.
Ce n'est pas possible.
Je crois savoir ce que vous cherchez.
Oui, c'est ça. Merci.
Une minute.
Salut, Ben.
Salut, Jude.
Entre.
C'est bizarre, je pensais à toi.
- Ah bon ? Moi aussi, je pensais à toi. - On s'est peut-être fait apparaître.
J'ai une question pour toi.
À propos de ça.
Henry m'a dit que tu lui avais fait ?
Oui, c'était moi.
Je ne sais pas où est passée la queue.
Moi non plus.
Je voudrais savoir…
si tu peux m'aider à le réparer ?
- Oui ! - C'est vrai ?
- Mais oui, bien sûr. Oui ! - Je veux lui rendre entier.
Il a été si gentil.
C'est adorable de vouloir le réparer.
J'aimerais bien, mais je ne sais rien faire de mes dix doigts.
Ton aide me serait bien utile.
Je suis libre toute la journée lunaire.
Génial. J'en ai acheté des nouveaux.
Pour remplacer la queue.
- Ça fait beaucoup d'oiseaux. - Oui.
Comment va Jen depuis l'accident ?
C'est une période stressante.
Bien sûr. Je n'ose pas imaginer.
Après tout ce qu'elle a vécu… Personne ne devrait souffrir autant.
Prends ces ailes cassées
Et réapprends à prier
Apprends à vivre libéré
Lorsqu'on entend
Les chants qui résonnent
Son livre de l'amour s'ouvrira Et nous accueillera
Salut.
- Je vais mourir. - Quoi ?
Alan dit qu'on va trop vite, il a besoin d'espace.
Il a pris un appart à Newport.
- Désolée. - Il a emmené Adele.
Maintenant, j'erre dans une maison vide,
comme un fantôme morose, mais bien foutu.
Je m'abîme les genoux tous les soirs.
- Je prie qu'il change d'avis. - Je pensais à autre chose.
Salut, Jen.
Je t'inscris pour les grues de Jésus ?
- Quoi ? - On parle.
Je demande aux mamans de faire 1 000 grues en origami.
- Pour la collecte de fonds. - Si j'accepte, tu t'en iras ?
- Oui. - Alors, j'accepte.
- Merci. - Tu peux y aller.
Ça va ?
Tu as accepté de faire 1 000 grues en papier.
Ma foi…
J'ai besoin de me donner bonne conscience.
Tu me fais peur.
Non, mais… Je n'ai pas l'esprit tranquille.
Judy a des soucis de santé.
Quoi ? Elle va bien ?
Je l'espère.
Je suis là, en cas de besoin.
Et Dieu aussi.
Berk.
Lorsqu'on entend
Les chants qui résonnent
Son livre de l'amour s'ouvrira
Et nous accueillera
Bon, d'accord.
Faites qu'elle aille bien.
Pitié, faites que les nouvelles soient bonnes.
Mon Dieu, pitié, faites qu'elle aille bien.
Je ne peux pas.
- Je suis guéri. - Quoi ? Bon sang.
Salut.
Henry m'avait gentiment prêté ça,
alors je l'ai réparé.
Enfin, c'était surtout Judy.
Elle a tout fait.
Mais l'important, c'est que l'oiseau est de retour.
Super.
Mon Dieu, merci. Merci beaucoup.
Cet oiseau est très important pour Henry.
Et pour moi.
De rien.
- Tu es adorable. - Tu rigoles ? C'est toi qui es adorable.
Tu es passée chez moi.
Oui.
Je ne sais pas ce que tu as dit à ma mère,
mais elle s'est douchée. Alors merci.
Si tu pouvais faire ça tous les jours, ce serait super.
Les Saintes Harmonies sont en forme.
- Tu veux y aller, hein ? - Oui. Retiens-moi.
Je te retiens. Mon Dieu.
LAGUNA ONCOLOGIE
Allô ?
Oui, c'est moi.
Bonsoir.
Non, je veux savoir maintenant.
C'est bien ça ?
Oui, je vois.
Oui, je comprends.
Non, ne vous excusez pas. Désolée que vous deviez m'annoncer ça.
D'accord. Merci.
Bonne soirée.
- Salut. - Salut.
Je ne sais pas quel sortilège de visualisation tu as lancé,
mais merci.
Je t'avais dit que j'y croyais.
Désolée d'avoir été désagréable.
Tu n'étais pas désagréable, tu étais préoccupée.
Oui, mais peu importe.
L'important, c'est toi.
Je ne supporterais pas qu'il t'arrive un truc.
Et me dire que tu es malade à cause de moi, ce serait…
Je ne pourrais jamais me le pardonner.
Je suis désolée.
Sincèrement désolée.
Tu n'as pas à t'inquiéter, je vais bien.
Attends.
- Tu as eu les résultats ? - À l'instant.
Dieu merci.
Tu aurais pu commencer par ça.
Merci, mon Dieu.
- J'ai prié pour toi. - Quoi ?
Oui, je t'assure.
C'est grave si ça m'agace que ça ait marché ?
Non.
Je suis soulagée.
- Tu sais qui va y passer ? - Qui ?
Cette petite merde.
Il l'a bien cherché.
ALLUMETTE
PEREZ : C'EST FAIT.
Sous-titres : Lauriane Bullich