A NETFLIX SOROZATA
BEKÖSZÖNTÖTT AZ INFLUENZA SZEZON
A fejemben szól a dal? Te is hallod, ugye?
Nagyon is hallom.
Milyen szadista tette be ezt a számot?
Ugye? Nem túl megnyugtató egy CT-vizsgálat előtt.
Ben visszahívott?
Nem kerestem.
- Miért? - Mit kellett volna mondanom?
Hogy visszakérném a madarat, amivel kinyírtam a testvérét?
Aranyos Henry, hogy odaadta neki. Bennél viszonylag jó helyen van.
Jobb lenne, ha senkinél sem lenne.
Semmi baj, vissza fogjuk szerezni. Én hiszek benne.
Az biztos jó érzés.
- Tudod, mit csináljunk? Vizualizáljunk! - Kezdődik!
Igen, kezdődik. Add a kezed! Szeretném, ha éreznéd.
Képzeld el, hogy a tenyeredben tartod!
Képzeld el a megkönnyebbülést, amit érezni fogsz!
Ugye tudod, hogy ha mindenki csak reménykedne,
soha nem történne semmi?
Norman Benson!
Ácsi! Mi már előtte itt voltunk!
Semmi baj, nem sietek.
Meleg van, nem? Meggyulladok.
- Fülledt az idő. - Hé!
Minden rendben lesz.
Jó? De ha valamilyen idióta okból kifolyólag mégis baj van,
legalább időben kiderül, ami szuper.
Aha.
- Mi az? - Semmi.
- Kamu! - Csak…
Emlékszel, hogy tavaly azt hittem, terhes vagyok?
- Rendellenességet mutatott a rákszűrés. - Nem is mondtad.
- Most mondom. Visszahívtak kontrollra. - És?
- Nem mentem. - Jézusom, Judy!
Muszáj kontrollra menned! Ezért hívják kontrollnak!
- Ezért vagyok itt. - De ez több mint egy éve volt, Judy.
Tudom, és sajnálom. Elég mozgalmas éven vagyok túl.
Mit csináltál?
Például segítettem elásni a volt vőlegényem holttestét,
megrendeztem a virrasztását, és végig falaztam neked.
Szóval ez az én hibám?
- Micsoda? - Szerinted…
Uramisten, dehogyis!
Mindketten felelősek vagyunk.
Csak a történtek elterelték a gondolataimat a vaginám jóllétéről.
- Ezt most miért kellett? - Deborah Simpson!
- Judy Hale-t szólította? - Nem.
Már több mint 45 perce várunk,
és szerintem kihagyta a barátnőmet.
- Nem gond. - De, gond! Így is eleget vártál.
Biztosan valami tévedés történt.
- Nem történt, asszonyom. - Ez komoly?
Leasszonyomozott? Maga állította össze a lejátszási listát?
- Igen, én. Igazából… - Kivárjuk a sorunkat. Köszönjük, Susan!
Köszönjük, Susan!
- Perez hív. - Itt nem lehet telefonálni.
Basszus! Azt írja, hogy vészhelyzet van.
- Akkor menjünk! - Ne!
- De vészhelyzet van! - Jézusom!
Ez a vészhelyzet, oké?
Te menj be a vizsgálatra, én addig ezt elintézem!
Nem láttad a szemüvegemet?
- A kezedben van, anya. - Jaj, tényleg!
Hol tartjuk az aszpirint?
Az aranyfürdőszoba márványmosdójának legfelső fiókjában.
Megjegyeztem.
Lám, lám! Azt hiszed, így vezethetsz, te idióta?
- Tudod, miért iszom? - Miért?
Mert a tükörbe nézve
azt az embert látom, aki a legjobban utálok!
Jó, akkor nyírj ki valakit! Nem izgat.
Mit rejteget?
Ez csak apám régi járgánya.
Sosem szerette, ha szem előtt van.
Az egészet megette a rozsda.
A Rusted Root zenekar megvan magának?
- Nem. - Hát…
rettentő jó volt a ritmusszekciójuk.
- Miben segíthetek, biztos úr? - Ezt tegnap este otthagyta a Sawmillben.
Láttam, hogy legurított egy-két italt.
Igen. Úristen, köszönöm!
- Már törötten találtam. - Igen, tudom.
Elfelejtettem, hogy hol hagytam.
Köszönöm!
A tántorgása alapján inkább kiment a fejéből,
de nem ítélkezem.
Csak nyugodtan! Egész reggel magamat ekéztem.
Vagyis valójában egész életemben.
Igen, ismerős érzés.
Tavaly majdnem kirúgtak az ital miatt.
- Most kaptam meg a hat hónapos bilétát. - De jó!
- Kösz. - Gratulálok!
Én is megkaptam. Háromszor is.
Szinte már hazajárok az Anonimokhoz.
Bocs, azt hittem, vicces lesz.
- Nem volt rossz. - Jól van, vettem.
Ha esetleg hazavágyna…
Ha szeretne eljönni egy ülésre…
akkor itt tud elérni.
Rendben.
Köszönöm, Prager biztos úr.
Nick.
- Ben. - Jól van.
Figyelj!
Részvétem a bátyád miatt.
Köszönöm!
Bárcsak tudnék segíteni az ügyben,
de Judy Hale cserbenhagyásos gázolására állítottak rá.
Tényleg?
Jó.
Ez jó hír.
Mármint nyilván szörnyű dolog történt. Borzasztó, ha valakit…
- Igen. - Nyomon vagy már esetleg?
Még nem.
Ha nincs kocsi, nincs bűntett.
Értem.
- De elkapjuk a fickót. Vagy a nőt. - Oké.
- Ja, vagy őket. - Igen.
- Minden jót! - Neked is.
Emlékszik, hogy utálom a meglepetéseket? Hát, meglepetés!
Az FBI ezt az izét találta Steve Wood koponyájában.
Ez egy madárnak a farka.
Ne! Minél kevesebbet tudok, annál jobb.
- Ezt hogy érti? - Egy fából készült madár…
Hallgasson! Nem akarok részleteket!
A madár többi részétől megszabadult?
Nem, az a helyzet, hogy jelenleg nincs nálam.
- Nem tetszik ez a válasz. - Tudom.
Elég vicces a történet, habár nincs benne sok poén.
- Szerezze vissza és szabaduljon meg tőle! - Jó!
- Igyekezzen vele! - Oké!
Moranis ügynök kapta meg az ügyet, aki vérprofi.
- Tavaly ő kapta az Érdemrend kitüntetést. - A micsodát?
- Tudnom kéne, hogy az…? - Ő a nagyágyú.
- Higgye el, ő felgöngyölíti az ügyet! - Jól van, ne hadonásszon már vele!
De kontextus nélkül
mégis ki fog rájönni arra, hogy ez micsoda?
Az a szedán eddig is itt állt?
Valaki követ minket?
- Maga szerint követnek? - Nem tudom.
- Az jó sok savlekötő. - Gyomorfekélyem lett, hála magának.
Az azért több idő alatt alakul ki.
- Sajnálom, hogy rosszul van. - Nem, én sajnálom,
hogy hagytam magam belerángatni ebbe a borzalomba!
És én még azt hittem, hogy Judy Hale az örvény, de nem, maga az!
Tudom, és elsimítom a dolgokat. Megígérem.
Csak képzelje maga elé,
hogy megoldom a helyzetet!
- Micsoda? - Nem tudom. Hülyeség volt.
Kérhetnék egyet én is?
A sapkával nem tud megtéveszteni senkit. A haja…
Uramisten!
Csak úgy mondom.
Ha hátrafogná esetleg…
Basszus!
Judy Hale!
Jól van, még várjon! Mindjárt kész.
Rendben, készen vagyunk.
Ennyi volt?
- Igen. - Felülhetek?
Persze.
Jól van, kész volnánk.
De jó a nyaklánca! Az egy gonosz szem?
Igen. Állítólag elűzi a rosszat.
Hát, arra most nagy szükségem lenne.
Igen. Ártani nem árt, igaz?
A gonosz szem látott valami jó hírt esetleg?
Sajnálom, de nem mondhatok semmit.
Egy próbát megért.
A doktor úr a nap végén keresni fogja.
- A munkanap vagy a holdnap végén? - Tudom, hogy nehéz a várakozás.
Ezt a földszinti kis ékszerboltban árulják, ha szeretne venni.
Kösz az infót!
- Szia! - Hogy ment? Megvan már az eredmény?
- A nap végén fognak hívni. - Jézusom!
Ja. Mi volt Perezzel?
Gyomorfekélye van, és azt hiszi, valaki követi.
- Miért követnék? - Nem követi senki.
De a nagy hír az, hogy lehetséges,
hogy megtalálták a madár egy darabját Steve fejében.
Istenem!
És az FBI-nak nyilván van egy zsenije, aki megoldja az ügyet.
- Moranis? - Igen, de honnan tudod?
Emlékszel, amikor beszámoltam az FBI-nak a görögökről, a pénzmosásról és Steve-ről?
Dehogy. Persze, hogy emlékszem!
Vele beszélgettem, és Glenn nagyon rendes pasas.
Tehát Glenn rendes pasas.
Az, és ez jó dolog.
Csoda, hogy képes vagy pozitív maradni a legszarabb helyzetekben is.
- Csodák mindennap történnek! - Most elég jól jönne egy csoda.
Jó napot, Eileen!
Jó napot, Jen! Minek köszönhetem a látogatást?
Hallottam Steve-ről,
és nagyon sajnálom.
Fogadja őszinte részvétemet!
Köszönöm, drágám!
Hoztam rumos-mazsolás fagyit. Ben azt mondta, hogy ez a kedvence.
Ben itthon van?
Sajnálom, de most nincs.
Rendben. Tudja, hogy mikor jön haza?
Esetleg csak elugrott valahová?
Nem tudom, de be szeretne jönni?
Tudja, hogy rossz modorra vall, ha valaki egyedül eszik jégkrémet.
Ez köztudott?
Na jó, füllentettem, de jól esne a társaság.
Rendben.
- Érezze otthon magát! - Rendben.
- Hozom a fagyis tálat. - Köszönöm!
Kiugrott a kocsink elé. Azt akarta, hogy elüssék.
Mintha itt lenne velünk.
Jézus Mária!
Maga szerint melyikben temessük el?
Szerintem nem engem kellene erről megkérdezni.
A legjobbat kell kiválasztani.
Ez lesz rajta örökre.
Bárhogy is dönt, biztos tökéletes lesz.
Annyira aggódtam Steve ruhája miatt,
hogy én fel sem öltöztem.
Ugyan már! Nagyon szép ez a köntös.
Most maga füllentett.
A férjem halála után hetekig nem öltöztem fel,
és zuhanyozni sem voltam képes, ezért a végén már bűzlöttem.
De egy idő után össze kellett szednem magam a gyerekeim kedvéért,
és Ben még itt van magának.
Persze, csak…
nem tudom nem magamat okolni Steve halálért.
Biztosan tehettem volna valamit, hogy megmentsem.
Én vagyok az édesanyja. Érti, mire akarok kilyukadni?
Igen, de semmit sem tudott volna tenni.
Higgye el!
Kérem, ne hibáztassa magát! Nem érdemli meg.
Köszönöm, drágám! Annyira kedves!
Na, lássunk hozzá, mielőtt elolvad!
Sajnos nem tudok maradni. El kell hoznom a fiamat a templomból.
Nem tudtam, hogy hívő.
Ja, nem, egyáltalán nem.
Számomra is küzdelmes,
de más nem igazán segít, csak ha egy felsőbb hatalomhoz fordulok.
- Örülök, hogy tud benne hinni. - Örülök, hogy maga is.
Nyitom!
Judy! Ezer éve!
Szia, Glenn!
Jó újra látni. Fáradj be!
- Jól nézel ki. - Köszönöm!
Köszönöm, hogy szakítottál rám időt.
- Ugyan! Foglalj helyet! - Köszönöm!
- Pisztáciát? - Most ettem.
Hogy vagy? Hogy van a feleséged?
Úgy tudom, hogy jól.
Elváltunk Marcyvel.
Jaj, ne! Úgy sajnálom!
Semmi baj.
Örökbe fogadtam egy kutyát, úgyhogy van jó oldala is.
Baj van? Gondterheltnek tűnt a hangod.
Szerintem követ valaki.
Tényleg?
De lehet, hogy csak paranoiás vagyok.
- Az nem árt. - Miért mondod ezt?
- Mert ezt mondtad. - Ja, tényleg.
Végezhetnél egy kis nyomozást, amíg még nem késő.
Rendben.
- Hogy nézett ki a személy? - Milyen személy?
- Aki szerinted követ. - Ja, hogy az!
Nem tudtam megnézni.
Nem tudom, hallottad-e, de egy barátnőmmel karamboloztunk.
- Nem. Mikor történt? - Miután megtalálták Steve-et.
Az egyik rendőr szerint Steve gyilkosának köze lehet hozzá.
Sajnálom a történteket. Senki sem akarta, hogy így végződjön.
Tudom.
- Részben magamat hibáztatom. - Tényleg?
Nem, de szemmel kellett volna tartanunk.
Ha bárki hibás, az én vagyok.
Miért mondod ezt?
- Mert én nyomtam fel a rendőrségen. - Jól tetted.
Szerintem a görögök nem így gondolják.
- Szerinted ők ölték meg? - Nem tudom.
De így hangosan kimondva nem tűnik hülyeségnek.
Ha Constantine emberei voltak, te is célpont lehetsz?
Gőzöm sincs.
Steve dollármilliókat lopott tőlük, de…
- Igen? - Nem meséltem?
- Mesélted? - Nem?
Talán azt hiszik, nálam van.
- És nálad van? - Hogy nálam van-e?
Úristen! El tudnád képzelni?
LAGUNA BEACH-I RENDŐRSÉG
Minden környékbeli szerelőt felhívtam.
- Egyik autón sincs egyező sérülés. - Járd körbe megint a környéket!
Ez Wood boncjelentése az FBI-tól?
Igen. Felajánlottam, hogy leszek a lagunai kapcsolattartó.
- Klassz! - Az.
- Az meg mi a fene? - Senki sem tudja.
Egy fadarab, amit a fejében találtak,
de igazából ez alapján bármi lehet.
- Várj! - Nem tudom…
Tehát a gyilkos egy fával vágta fejbe Woodot.
Jöhet a Batman jel, mert Rébusz keze lehet a dologban!
- Rébusz mindig nyomokat hagy. - Igen.
Tudom.
Ez nem vall a görögökre.
Talán módszert váltottak.
- Vagy más a tettes. - Talán.
- Wood egy igazi pöcs volt. - Egy óriási pöcs.
De azért nyugodjék békében!
Viszont a testvére…
jó embernek tűnik.
Szegénynek most nagyon nehéz.
Ne vonódj bele! Nem a barátja vagy, hanem egy rendőr.
Ezt vésd az eszedbe!
Jó.
Nem bánnád, ha megvizsgálnám?
Dehogy bánnám!
Miért bánnám? Ki bánja? Ez nem is kérdés.
Nem bánom.
Sok sikert a kisilabizálásához!
Na ne!
Azt hiszem, tudom, mit keres.
Igen, ez az. Köszönöm!
Egy pillanat!
Szia, Ben!
Szia, Jude!
Gyere be!
De furcsa! Pont rád gondoltam.
Igen? Hát, én meg pont rád.
- Akkor talán manifesztáció történt. - Aha.
Volna egy kérdésem…
ezzel kapcsolatban.
Rendben.
Henry azt mondta, hogy neki csináltad.
Igen, én csináltam.
De nem tudom, mi lett a farkával.
Én sem.
Jól van, de tudni akarom.
Segítesz megjavítani?
- Persze! - Tényleg?
Persze, hogy segítek! Azta! Igen!
Egy darabban akarom visszaadni Henrynek.
- Kedves tőled, hogy meg akarod javítani. - Sajnos az ügyetlen kezemmel
nem tudom megmenti az életét,
ezért megköszönném, ha segítenél.
Egész nap ráérek. A holdnap végéig.
Szuper. Vettem egy csomó újat…
hogy kicserélhessük a farkát.
- De sok madár! - Ugye?
Figyi!
Jen hogy érzi magát a baleset óta?
Ez egy stresszes időszak neki.
Persze. El sem tudom képzelni.
Annyi minden történt vele!
Mennyit tud egy ember elviselni?
Légy ép vagy sebesült
Az ima átsegít
Hogy újra elrepülj
Felcsendül
Az énekük
És az Úr szeretete beteljesül
Szia!
- Haldoklom. - Micsoda?
Alan szerint elkapkodtuk a dolgokat. Elköltözik.
Vesz egy lakást Newportban.
- Sajnálom, drágám! - És elvitte Adele-t!
Ott ténfergek az üres házban,
mint egy komor, de jó vágású szellem.
Egész éjjel koptatom a térdemet.
- Imádkozom, hogy meggondolja magát. - Valami más ugrott be.
Szia, Jen! Felírhatlak az origami madárhajtogatók közé?
- Tessék? - Beszélgetünk, Jana.
Az adománygyűjtésre toborzok anyukákat, hogy hajtogassanak ezer origami madarat.
Ha elvállalom, akkor lekopsz?
- Persze. - Akkor elvállalom.
- Kösz. - Menj!
Rendben.
Jól vagy?
Ugye tudod, hogy ezer madarat kell hajtogatnod?
Tudom,
de nem árt egy kis jó cselekedet.
Rám hozod a frászt.
Csak összecsaptak a fejem felett a hullámok.
Judynak egészségügyi problémája van.
Micsoda? De jól van?
Remélem.
Rám számíthatsz.
Ahogy Istenre is.
De undi!
Felcsendül
Az énekük
És az Úr szeretete beteljesül
Jézusom! Legyen.
Kérlek, add, hogy jól legyen!
Kérlek, kapjon jó híreket Judy!
Kérlek, Istenem! Add, hogy jól legyen!
Nem bírom!
- Meggyógyultam! - Micsoda? Jézusom!
Szia!
Henry volt olyan kedves, és kölcsönadta, én pedig megjavítottam neki.
A munka oroszlánrésze Judynak köszönhető, vagyis az egész,
de a lényeg, hogy visszahoztam a madarat.
Szuper!
Úristen, köszönöm! Nagyon köszönöm!
Fogalmad sincs, milyen sokat jelent ez a madár Henrynek.
És nekem.
Szívesen!
Nagyon kedves vagy.
Most viccelsz? Te vagy a kedves.
Hallom, beugrottál hozzánk.
Igen.
Fogalmam sincs, mit mondtál az anyámnak,
de lezuhanyzott, úgyhogy köszönöm!
És ha mindennap megtennéd ugyanezt, azért hálásak lennénk.
Rendben.
- Elég jól szól a banda. - Igen.
- Legszívesebben beállnál, mi? - Naná!
Nem fogom engedni. Jézusom!
LAGUNAI ONKOLÓGIA
Halló?
Igen, én vagyok.
Jó estét!
Ne! Kérem, most mondja el!
Ez biztos?
Igen, értem.
Értem.
Nem kell bocsánatot kérnie! Sajnálom, hogy fel kellett hívnia ezzel.
Igen, úgy lesz. Köszönöm!
Jó éjszakát!
- Szia! - Szia!
Nem tudom, milyen vizualizációs baromságot vetettél be, de köszönöm!
Mondtam, hogy hiszek benne.
Bocs, hogy egy fasz voltam.
Nem voltál fasz.
- Sok gondod volt. - Igen, de azok nem számítanak.
Csak te számítasz.
Nem tudnám elviselni, ha történne veled valami,
és a gondolat, hogy miattam betegedtél meg…
Nem tudnék magamnak megbocsátani.
Sajnálom!
Annyira sajnálom!
De nincs miért aggódnod, mert jól vagyok!
Várj!
- Megvan az eredmény? - Igen, most hívtak.
Istenem! Hál' istennek!
Ezt elfelejtetted mondani.
Hál' istennek!
- Imádkoztam érted. - Mi van?
Ja, imádkoztam.
Az baj, ha dühös vagyok, amiért bevált?
Nem.
Úgy örülök, hogy jól vagy!
- Tudod, ki nem fogja túlélni? - Ki?
Ez a kis rohadék.
- Kegyetlen sors vár rá. - Az biztos.
MEGSZABADULTAM TŐLE
A feliratot fordította: Kajner Kata