SERIAL NETFLIX
RADIOLOGI LAGUNA
MUSIM FLU INI HENTIKAN PENYEBARAN
PONSEL DILARANG DI RUANG TUNGGU
Apa ini hanya di dalam otakku? Kau bisa dengar, 'kan?
Ya, aku bisa dengar.
Astaga, orang sadis mana yang menyusun daftar lagu ini?
Ya? Bukan lagu paling menenangkan sebelum rontgen CT.
Ben sudah menelepon?
Aku tak memberi pesan.
- Kenapa? - Aku harus bilang apa?
"Maaf anakku memberimu burung yang kupakai untuk membunuh saudaramu?"
Dia manis sekali.
Ben yang paling layak memilikinya, 'kan?
Aku lebih suka tak ada yang memilikinya…
Semuanya akan baik. Kita akan mengambilnya. Aku yakin.
Itu pasti bagus.
Tahu kita harus apa?
- Membayangkannya. Ya. - Ini dia.
Ini dia. Aku serius. Kemarilah.
Rasakanlah.
Rasakan. Di telapak tanganmu, ya?
Rasakan kelegaanmu saat itu kembali kepadamu.
Jika semua orang berharap sesuatu akan terjadi,
biasanya tak terjadi apa-apa.
Norman Benson?
Tunggu. Tidak. Kami di sini sebelum pria itu.
Tak apa. Aku tak buru-buru.
Panas, 'kan? Rasanya…
- Panas di sini. - Hei.
Semua akan baik-baik saja.
Jika, karena alasan bodoh,
ternyata ada sesuatu,
maka kau tahu lebih awal. Itu bagus.
Ya.
- Apa? - Tidak.
- Jangan. - Aku…
Ingat saat kukira aku hamil tahun lalu?
Hasil tesku tidak normal.
Kau tak pernah cerita.
Seharusnya ada pemeriksaan lanjutan.
- Dan? - Aku mangkir.
Apa? Astaga, Judy.
Kau harus periksa. Makanya mereka menyebutnya lanjutan!
Aku periksa sekarang.
Itu lebih dari setahun lalu, Judy.
Aku tahu, tapi aku minta maaf. Tahunku cukup sibuk.
- Melakukan apa? - Entahlah.
Mungkin membantumu mengubur jasad mantan tunanganku,
lalu merencanakan acaranya, dan menutupi semuanya.
Maksudmu ini kesalahanku?
- Apa? - Aku…
Astaga, tidak.
Aku…
Kita melakukannya bersama.
Hanya saja, semua ini membuatku tidak fokus
pada kebugaran vaginaku.
- Vagina? Kenapa? - Deborah Simpson?
- Apa katamu Judy Hale? - Bukan.
Kami sudah di sini lebih dari 45 menit
dan kurasa temanku dilongkap.
- Jen, tak apa-apa. - Tidak!
Kau menunggu cukup lama.
Jadi, pasti ada kesalahan.
- Tak ada kesalahan, Bu. - Sungguh?
Kau memanggilku "bu"? Kau yang buat daftar lagu ini, Susan?
Ya. Aku…
Kami akan tunggu. Terima kasih, Susan.
Terima kasih, Susan.
- Dari Perez. - Maaf. Dilarang menelepon, Bu.
Sial, dia perlu bicara. Katanya darurat.
- Baiklah, ayo. - Tidak!
- Katanya darurat. - Astaga, Judy.
Ini darurat. Paham?
Tolong urus dirimu dan aku akan urus ini.
Benji, kau lihat kacamataku?
Kau memegangnya, Bu.
Itu dia.
Di mana kita menyimpan aspirin?
Di laci atas meja rias marmer di kamar mandi emas.
Bagaimana aku bisa lupa?
Kejutan. Kini kau pikir kau bisa menyetir, Pecundang?
- Kau mau tahu alasanku minum? - Kenapa?
Karena setiap kali bercermin, aku melihat orang yang paling kubenci,
dasar penindas.
Baik, bunuh seseorang. Lihat apa aku peduli.
Apa yang kau sembunyikan?
Itu rongsokan lama ayahku.
Dia tak suka melihatnya, jadi, aku menutupinya.
Semuanya berkarat.
Rusted Root. Ingat band itu, Rusted Root?
- Tidak. - Itu…
Mereka punya bagian irama yang hebat.
Bisa kubantu, Pak Polisi?
Tadi malam kau meninggalkan ini di Sawmill. Ya.
Aku melihatmu minum-minum di bar.
Ya. Astaga. Terima kasih.
- Patah saat kutemukan. - Ya. Aku tahu.
Ya. Aku lupa tempat menaruhnya.
Terima kasih.
Saat meninggalkan bar, tampaknya kau tak ingat.
Bukannya aku menghakimi.
Hei, hakimi saja. Aku sangat malu sepanjang pagi.
Sepanjang hidupku, jika aku jujur.
Ya, aku mengerti.
Aku hampir mabuk karena pekerjaanku tahun lalu.
Ya. Enam bulan ini aku bersih.
- Bagus. - Terima kasih.
Itu luar biasa. Ya. Aku pernah mengalaminya. Tiga kali.
Kita sama-sama tahu. Maaf.
Aku mencoba melucu. Rupanya gagal.
- Ya, itu bagus… - Aku mengerti.
Hei, jika kau ingin coba lagi…
Jika kau ingin pergi ke pertemuan,
kau tahu tempatku.
Sekarang aku tahu.
Terima kasih, Petugas Prager.
Nick.
- Ben. - Ya.
Hei.
Aku turut berduka soal saudaramu.
Terima kasih.
Ya. Aku berharap bisa membantu kasus ini,
tapi mereka melibatkanku dalam kasus tabrak lari Judy Hale.
Benarkah?
Bagus.
Itu bagus.
Maksudku, tidak baik. Mengerikan. Betapa buruknya seseorang…
- Yang terburuk. - Kau sudah dapat petunjuk atau…
Belum.
Tak ada mobil, tak ada kejahatan.
Benar.
- Pria itu akan tertangkap. Atau wanita. - Benar.
- Ya. - Hei.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Ingat saat kubilang aku benci kejutan? Yah, kejutan!
FBI menemukan ini bersarang di tengkorak Steve Wood, apa pun itu.
Itu ekor burung.
Berhenti. Aku tak mau dengar. Makin tak tahu, makin baik.
- Apa maksudmu ekor burung? - Dari burung kayu…
Berhenti! Jangan. Aku tak mau dengar lagi.
Aku berasumsi kau menyingkirkan sisanya?
Tidak, saat ini aku tak memilikinya. Itu benar.
- Aku tak suka jawabanmu. - Ya.
Ceritanya lucu, tapi tak ada lelucon.
- Ambil dan singkirkan sekarang. - Baik, tentu.
- Sebaiknya begitu. - Ya.
Sebab agen FBI yang mereka tugaskan, Moranis, dia hebat.
Dia memenangkan Medali Kehormatan tahun lalu.
Kehormatan…
- Apa aku harus… - Dia agen andalan FBI.
Percayalah. Dia akan mengusut ini.
Oke, jangan melambaikannya seperti itu.
Tapi, di luar konteks,
sungguh, siapa yang akan menebak barang apa itu?
Apa mobil itu di sini sebelumnya? Sedan itu?
Kenapa? Ada yang mengikuti kita?
- Menurutmu kita diikuti? - Entahlah.
Itu banyak sekali.
Aku penuh dengan borok, berkat kau.
Borok butuh waktu untuk terbentuk.
- Maaf kau mengalaminya. - Tidak. Aku menyesal.
Aku menyesal membiarkan diriku terseret ke dalam kekacauanmu.
Aku selalu berpikir Judy Hale adalah arus. Padahal kau.
Aku akan mengurusnya. Baiklah, aku janji.
Bayangkan saja…
Aku bilang burung itu hilang.
- Apa? - Entahlah. Ini bodoh. Baiklah.
Boleh aku minta satu?
Kau tak menipu siapa pun dengan topi itu. Rambutmu…
Astaga.
Aku hanya bilang.
Coba kau ikat dengan ikat rambut…
Sial.
Judy Hale?
Baiklah. Jangan bergerak. Hampir selesai.
Baiklah. Selesai.
Itu saja?
- Ya. - Boleh duduk?
- Silakan. - Oke.
Baiklah. Semua siap.
Aku suka kalungmu. Apa itu mata jahat?
Benar. Seharusnya menangkal hal buruk.
Ya. Gadis ini butuh penangkal.
Ya. Tak ada salahnya, 'kan?
Apa mata jahat itu melihat sesuatu yang baik di sana?
Maaf. Aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Layak dicoba.
Dokter akan mengabari hasilnya di akhir hari.
Di akhir hari kerja atau hari ini?
Menunggu memang sulit.
Ini dijual di toko perhiasan kecil di bawah,
jika kau mau.
Terima kasih infonya.
- Hei. - Bagaimana? Sudah dapat hasilnya?
- Aku harus tunggu sampai akhir hari. - Astaga.
Aku tahu. Bagaimana dengan Perez?
Dia punya borok dan dia pikir ada yang mengikutinya.
- Kenapa orang mengikutinya? - Tak ada yang mengikuti.
Tapi ada berita yang lebih utama, mereka mungkin menemukan
sepotong burung di kepala Steve.
Astaga.
Ternyata, FBI punya orang genius bernama Moron yang akan mencari tahu.
- Moranis? - Ya, kenapa kau tahu itu?
Ingat saat aku membantu FBI?
Tentang orang Yunani, pencucian uang, dan Steve?
Tidak.
Ya, tentu saja.
Oke. Aku bicara dengannya. Glenn pria yang sangat baik.
Glenn pria yang baik.
Benar. Ini bagus.
Kemampuanmu untuk bersikap positif di saat-saat terburuk adalah keajaiban.
Keajaiban terjadi setiap hari.
Kita bisa memanfaatkannya sekarang.
Hai, Eileen.
Halo, Jen.
Ada apa?
Aku dengar tentang Steve.
Aku turut berduka.
Aku sungguh berduka.
Terima kasih, Sayang.
Aku membawakanmu es krim. Rum kismis. Ben bilang ini kesukaanmu, 'kan?
Apa dia di sini?
Maaf. Dia sedang keluar.
Oke. Apa kau tahu kapan dia akan kembali
atau apa dia pergi ke dekat sini?
Aku tak tahu, tapi apa kau mau masuk?
Kau tahu kata orang. Makan es krim sendirian itu tak sopan.
Apa orang bilang begitu?
Aku ketahuan berbohong, tapi aku butuh teman.
Baiklah.
MOTEL WINDBREAKER
- Anggap saja rumah sendiri. - Oke.
- Aku akan ambil gelas es krim. - Terima kasih.
Dia melompat ke depan mobil kami. Dia ingin ditabrak.
Seolah dia di sini bersama kita.
Astaga.
Menurutmu Steven ingin dikubur dengan yang mana?
Ya, kurasa jangan tanya padaku.
Penting untuk memilih yang tepat.
Ini pakaian terakhirnya.
Apa pun yang kau pilih pasti sempurna.
Aku sangat khawatir tentang mendandaninya,
aku sendiri tak berdandan.
Tidak. Ini mantel rumah yang bagus.
Kini kau yang berbohong.
Dengar, setelah suamiku meninggal, aku tak berdandan selama berminggu-minggu,
aku tak bisa mandi, dan menjadi bau.
Tapi suatu saat, aku harus mengurus anak-anakku
dan kau masih punya Ben.
Tentu saja, hanya…
Aku hanya merasa kepergian Steven adalah salahku.
Aku…
Aku bisa melakukan sesuatu. Aku bisa menyelamatkannya.
Aku ibunya.
Kau mengerti?
Ya, tapi kau tak bisa.
Percayalah.
Jangan salahkan dirimu. Kau tak pantas disalahkan.
Terima kasih, Sayang. Kau baik.
Sebaiknya kita makan sebelum mencair.
Aku tak bisa. Aku harus menjemput anakku dari gereja.
Aku tak tahu kau wanita beriman.
Tidak. Jelas tidak.
Aku juga berjuang,
tapi tampaknya beralih ke Yang Maha Kuasa
sangat membantu saat semuanya tersesat.
Aku senang kau punya itu.
Aku senang kita begitu.
Sebentar.
Judy. Lama tak jumpa.
Hei, Glenn.
Senang bertemu lagi. Silakan.
Kau tampak sehat.
Terima kasih.
Terima kasih mengizinkanku mampir.
- Tentu. Silakan duduk. - Terima kasih.
- Pistasio? - Tidak, aku baru makan.
Apa kabar? Bagaimana istrimu?
Dia baik, kudengar.
Marcy dan aku berpisah.
Tidak, aku turut sedih.
Tak apa-apa.
Aku mengadopsi seekor anjing, jadi, ada hikmahnya.
Ada apa? Kau terdengar cemas.
Kurasa ada yang mengikutiku.
Sungguh?
Ya. Mungkin aku hanya paranoid.
- Mungkin harus. - Kenapa kau bilang begitu?
- Karena kau mengatakannya. - Benar.
Kurasa kau harus menindaklanjutinya. Sebelum terlambat.
Baiklah.
- Seperti apa rupa orang itu? - Orang apa?
- Orang yang mengikutimu. - Orang itu.
Entahlah. Aku tak melihat jelas.
Mungkin kau sudah dengar, temanku Jen dan aku terlibat tabrak lari.
- Belum. Kapan kejadiannya? - Ya.
Setelah Steve ditemukan…
Satu polisi mengira itu terkait. Siapa pun yang membunuh Steve…
Maaf atas apa yang menimpanya. Bukan itu yang kita inginkan.
Aku tahu.
- Aku menyalahkan diriku. - Ya?
Tidak juga. Tapi kita harus mengawasinya.
Glenn. Akulah yang harus disalahkan.
Kenapa begitu?
Karena aku yang melaporkannya.
Tidak, kau benar.
Kurasa orang Yunani tak akan setuju.
- Menurutmu orang Yunani membunuh Steve? - Entah.
Setelah kau mengatakannya, kedengarannya benar.
Asumsikan itu anak buah Constantine, kenapa mereka mengincarmu?
Entahlah.
Steve mencuri jutaan dolar dari mereka, tapi…
- Serius? - Aku sudah bilang, 'kan?
- Masa? - Sudah, 'kan?
Mungkin mereka pikir aku menyimpannya.
- Apa benar? - Aku?
Astaga, bisa kau bayangkan?
KEPOLISIAN LAGUNA BEACH
Aku menelepon semua bengkel sejauh 32 km.
Tak ada kerusakan seperti mobil Hale dan Harding.
Sisir lingkungannya lagi.
Apa itu laporan autopsi Wood? Dari FBI?
Ya. Aku menawarkan diri. Menjadi penghubung Laguna.
- Keren. - Baiklah.
- Apa itu? - Entahlah. Tak ada yang tahu.
Potongan kayu ini ditemukan di kepalanya.
Tapi, di luar konteks, ini bisa mirip apa saja.
- Tunggu. - Entah…
Pembunuhnya menusukkan kayu ke tengkorak Wood.
Nyalakan sinyal kelelawar lagi. Sepertinya ada teka-teki lagi.
- Karena meninggalkan petunjuk pintar… - Ya.
Aku mengerti.
Itu tak seperti gaya orang Yunani.
- Mungkin mereka ganti gaya. - Atau orang lain.
Mungkin.
- Karena Wood cukup berengsek. - Berengsek.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Tapi saudaranya tampaknya
pria yang sangat baik.
Malangnya. Dia sangat berduka. Aku kasihan padanya.
Jangan terbawa emosi.
Kau bukan temannya. Kau polisi. Jangan lupakan itu.
Tak akan.
Hei, kau keberatan jika aku melihatnya?
Tidak, aku tak keberatan.
Kenapa keberatan? Siapa yang keberatan? Itu bukan pertanyaan.
Keberatan.
Semoga berhasil memahaminya.
Tidak mungkin.
Kurasa aku tahu persis apa yang kau cari.
Ya, ini dia. Terima kasih.
Sebentar.
Hai, Ben.
Hai, Jude.
Masuklah.
Aneh sekali. Aku baru saja memikirkanmu.
Benarkah? Aku baru saja memikirkanmu.
Mungkin kita saling memikirkan.
Ya.
Aku punya pertanyaan…
tentang ini.
Baiklah.
Henry bilang kau membuatnya untuk dia?
Ya. Itu buatanku.
Aku tak tahu ekornya kenapa.
Aku juga.
Baiklah. Aku ingin tahu.
Kau mau bantu memperbaikinya?
- Ya! - Sungguh?
Tentu saja. Ya.
Aku mau mengembalikannya. Dia baik meminjamkan ini.
Kau baik sekali mau memperbaikinya.
Aku ingin memperbaikinya tapi tangan kaku ini
bukan tangan perajin,
jadi, kuhargai bantuanmu jika kau luang.
Aku luang seharian. Maksudku, siang malam.
Luar biasa. Aku beli banyak yang baru…
untuk kau ganti ekornya.
- Banyak sekali. - Benar, 'kan?
Hei.
Bagaimana keadaan Jen sejak kecelakaan?
Dia… Saat ini penuh tekanan.
Tentu. Aku tak bisa bayangkan.
Semua hal yang harus dia hadapi.
Berapa banyak hal yang bisa ditangani satu orang?
Bawalah sayap patah ini
Dan belajar berdoa lagi
Dan belajar hidup bebas
Saat kami dengar
Suara-suara bernyanyi
Buku cintanya akan terbuka
Biarkan kami masuk
Hai.
Bawalah…
- Aku sekarat. - Apa?
Alan pikir kami terburu-buru. Dia ingin ruang.
Dia akan membeli apartemen di Newport.
- Maaf, Sayang. - Dia membawa Adele.
Sekarang aku hanya berkeliaran di rumah kosong itu,
seperti hantu yang suram, tapi sangat bugar.
Aku sudah lelah di malam hari.
- Berdoa dia berubah pikiran. - Aku memikirkan hal yang sangat berbeda.
Hai, Jen. Boleh mendaftarkanmu ke Bangau Kertas untuk Kristus?
- Apa? - Jana, kami sedang bicara.
Aku meminta semua ibu Harmoni
membuat seribu bangau origami untuk Penggalangan Dana Sayap dan Doa.
Jika aku setuju, kau akan pergi?
- Tentu. - Kalau begitu ya.
- Terima kasih. - Pergi.
- Pergilah. - Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Kau sadar kau harus membuat seribu bangau kertas?
Ya,
aku butuh segala macam niat baik sekarang.
Kau membuatku takut.
Tidak, hanya saja ada sesuatu yang sedang terjadi.
Judy punya masalah kesehatan.
Apa? Dia baik-baik saja?
Kuharap begitu.
Aku di sini jika kau butuh sesuatu.
Begitu juga Tuhan.
Menjijikkan.
Sangat bebas
Saat kami dengar
Suara-suara bernyanyi
Buku cintanya akan terbuka
Dan biarkan kami masuk, ya
Astaga, baiklah.
Semoga dia baik-baik saja.
Kumohon. Tolong beri dia kabar baik.
Tuhan, kumohon. Semoga dia baik-baik saja.
Aku tak bisa.
- Aku sembuh. - Apa? Astaga.
Hai. Apa…
Henry berbaik hati meminjamkan burung kecil ini
dan aku memperbaikinya untuk dia.
Judy mengerjakan sebagian besarnya. Dia melakukan semuanya.
Tapi intinya, burung ini kembali.
Bagus.
Astaga, terima kasih banyak.
Kau tak tahu betapa berartinya burung ini bagi Henry.
Dan aku.
Sama-sama.
Kau sangat manis.
Kau bercanda? Kau yang manis.
Kau mampir ke rumah hari ini.
Ya.
Aku tak tahu apa yang kau katakan kepada ibuku,
tapi dia mandi. Jadi, terima kasih.
Jika kau melakukannya setiap hari, kami akan menghargainya.
Baiklah.
- Harmoni Kudus terdengar bagus. - Ya.
- Kau mau ke sana, bukan? - Ya. Tahan aku.
Akan kulakukan. Aku akan menahanmu. Astaga.
ONKOLOGI LAGUNA
Halo?
Ya, aku sendiri.
Hai.
Tidak. Tolong katakan sekarang.
Benarkah?
Ya, begitu.
Ya, aku mengerti.
Tidak, jangan minta maaf.
Maaf kau harus menelepon.
Ya, tentu. Terima kasih.
Selamat malam.
- Hei. - Hai.
Aku tak tahu visualisasi sihir macam apa yang kau lakukan,
tapi terima kasih.
Sudah kubilang aku yakin.
Maaf aku kasar tadi.
Kau tidak kasar.
- Kau banyak pikiran. - Ya.
Tapi semua itu tak penting. Kau. Kau penting.
Aku tak akan bisa memaafkan diriku jika sesuatu menimpamu
dan memikirkan akulah penyebab kau sakit, aku tak akan…
Aku tak bisa memaafkan diriku, jadi…
Maafkan aku.
Kau tak perlu khawatir karena aku baik-baik saja.
Tunggu.
- Hasilnya keluar? - Ya, mereka baru menelepon.
Astaga. Syukurlah.
Penyampaian yang bagus.
Syukurlah.
- Aku berdoa untukmu. - Apa?
Ya.
Salahkah jika aku sedikit marah karena itu ampuh?
Tidak.
Aku senang kau sehat.
- Kau tahu siapa yang takkan selamat? - Siapa?
Burung kecil ini.
- Dia sudah punya firasat. - Ya.
NYALAKAN DI KOTAK KOREK API
SUDAH LENYAP
Terjemahan subtitle oleh Tiara A