UNA SERIE NETFLIX
LAGUNA RADIOLOGIA
INFLUENZA NON DIFFONDERLA
NON TELEFONARE IN SALA D'ATTESA
È solo nella mia testa? La senti?
Sì, la sento.
È la playlist di un sadico.
Vero? Non aiuta a rilassarsi prima di una TAC.
Ben ti ha richiamata?
Non ho lasciato messaggi.
- Cosa? Perché? - Cosa dovevo dirgli?
"Scusa se mio figlio ti ha dato l'uccello con cui ho ucciso tuo fratello?"
È stato così dolce.
È meglio che sia Ben ad averlo, no?
Sarebbe meglio se non ce l'avesse nessuno, ma…
Andrà tutto bene. Ce lo riprenderemo. Ho fede.
Dev'essere bello.
Sai che dovremmo fare?
- Visualizziamolo. - Ci risiamo.
Sì, sul serio. Vieni qui.
Devi sentirlo.
Ok, sentilo sul serio. Nel palmo della mano, ok?
Senti il sollievo che proverai quando tornerà da te.
Se tutti stessero ad aspettare che succeda qualcosa,
non succederebbe mai niente.
Norman Benson?
No, un momento. C'eravamo noi prima di lui.
Non importa. Non ho fretta.
Fa caldo, vero? È come…
- È bollente qui dentro. - Ehi.
Andrà tutto bene.
Va bene? E se, per qualche stupido motivo,
ci fosse qualcosa che non va,
l'avrai scoperto in tempo. E un bene.
Sì.
- Che c'è? - Niente.
- No. - Io…
Ricordi quando pensavo di essere incinta?
Il pap test era anomalo.
Non me l'avevi detto.
Te lo dico ora. Dovevo fare un controllo.
- E? - Non l'ho fatto.
Cosa! Gesù, Judy.
Bisogna controllare. Ecco perché li chiamano controlli!
Controllo adesso.
Sì, è passato più di un anno.
Lo so, ma mi dispiace. Quest'anno, sono stata impegnata.
- A fare cosa? - Non lo so.
Ad aiutarti a seppellire il mio ex,
a organizzare la veglia e a coprire tutta questa storia.
Stai dicendo che è colpa mia?
- Cosa? - Io…
Oh, mio Dio, no.
Io…
Siamo entrambe coinvolte.
Questa faccenda ha distolto la mia attenzione
dal benessere vaginale.
- Vaginale? Perché? - Deborah Simpson?
- Ha detto Judy Hale? - No.
Sa perché? Siamo qui da oltre 45 minuti
e credo che la mia amica sia stata saltata.
- Jen, va bene. - No! Hai aspettato abbastanza.
Deve esserci un errore.
- Non ci sono errori, signora. - Ah, sì?
Mi dai della signora? Hai fatto tu la playlist, Susan?
Sì, in realtà. Io…
Aspetteremo. Grazie mille, Susan.
Grazie mille, Susan.
- È Perez. - Niente telefonate, signora.
Vuole parlarmi. Dice che è un'emergenza.
- Ok, andiamo. - Ok. No!
- È un'emergenza. - Gesù, Judy.
Questa è una cazzo di emergenza, ok?
Tu prenditi cura di te stessa e io penserò a questo.
AMICHE PER LA MORTE
Benji, hai visto i miei occhiali?
Ce li hai in mano.
Eccoli qui.
Ma… Dove teniamo l'aspirina?
Nel primo cassetto del mobile in marmo nel bagno d'oro.
Come dimenticarlo?
Sorpresa. Pensi di poter guidare, sfigato?
- Sai perché bevo? - Perché?
Quando mi guardo allo specchio, vedo la persona che odio di più,
bullo del cazzo.
Vai a uccidere qualcuno. Che mi frega.
Cosa c'è lì sotto?
È un vecchio rottame di mio padre.
Non gli piaceva guardarlo, così l'ho coperto.
È tutto arrugginito.
Radice Arrugginita. Ricorda il gruppo, Rusted Root?
- No. - È una…
Avevano una sezione ritmica eccezionale.
Posso aiutarla, agente?
Ha lasciato questo al The Sawmill, ieri sera. Sì.
L'ho vista bere parecchio al bar.
Sì. Oh, mio Dio. Grazie.
- Era già rotto. - Sì, no. Lo so.
Sì. Non ricordavo dove l'avevo messo.
Grazie.
Per come è uscito dal bar, lo immaginavo.
Non la sto giudicando.
Ehi, no, giudichi pure. È tutta la mattina che mi vergogno.
Tutta la vita, se devo essere sincero.
Sì, la capisco.
Ho quasi perso il lavoro perché bevevo.
Ho il gettone AA dei sei mesi.
- Fantastico. - Grazie.
Fantastico. L'ho preso anch'io. Tre volte.
AA è una vecchia amica. Scusi.
Ci ho provato, non fa ridere.
- No. Sì, è carina. - Sì, lo capisco.
Ehi, se volesse riprovare…
Se volesse andare a una riunione,
sa dove trovarmi.
Ora, lo so.
Grazie, agente Prager.
Nick.
- Ben. - Sì.
Ehi.
Mi dispiace per tuo fratello.
Beh, grazie.
Sì. Vorrei poter aiutare con il caso,
ma devo trovare il pirata della strada che ha investito Judy Hale.
Davvero?
Bene.
Va bene.
Cioè, non va bene. È terribile, una cosa orribile…
- La peggiore. - Hai già qualche pista o…
Non ancora.
Niente auto, niente crimine.
Già.
- Prenderemo lui… o lei. - Giusto.
- Sì, comunque. Sì. - Ehi.
- Stai bene. - Anche tu.
Sai che odio le sorprese? Beh, sorpresa!
L'FBI ha trovato questo nel cranio di Steve Wood.
È la coda di un uccello.
Basta! Non voglio ascoltarti. Meno so, meglio è.
- La coda di un uccello? - Un uccello di legno…
Basta! No. Non voglio sapere altro.
Immagino che ti sia liberata del resto?
No, al momento non è in mio possesso. Proprio così.
- Non mi piace come hai risposto. - Sì.
È una storia buffa, ma non fa ridere.
- Trovalo e sbarazzatene. - Ok, lo farò.
- Ti conviene. - Lo farò!
L'agente dell'FBI che indaga, Moranis, è bravo.
Ha vinto la medaglia al servizio meritorio.
Al servizio merit…
- Dovrei sapere… - È l'agente migliore.
Credimi. Andrà a fondo della cosa.
Ok, magari non sventolarlo così.
Ma, fuori dal contesto,
chi potrebbe capire cos'è?
Quella macchina c'era già? La berlina?
Perché? Ci seguono?
- Pensi ci seguano? - Non lo so.
Sono tanti antiacidi.
Sono piena di ulcere, grazie a te.
Ci mettono tanto a formarsi le ulcere.
- Mi dispiace che tu stia male. - No, dispiace a me.
Di essermi fatta coinvolgere nel tuo casino.
Pensavo che fosse Judy Hale il vortice distruttivo, ma sei tu.
Ok, risolverò tutto. Va bene, promesso.
Tu… visualizza…
che ti dico che non c'è più.
- Cosa? - Non lo so. È stupido. Ok.
Posso averne una, per favore?
Non inganni nessuno col cappello, i capelli…
Oh, mio Dio.
Era per dire.
Se li legassi con un elastico…
Merda.
Judy Hale?
Va bene. Tenga duro. È quasi finita.
Ok. Tutto fatto.
Tutto qui?
- Sì. - Posso sedermi?
- Sì. - Ok.
Va bene. Tutto fatto.
Mi piace la sua collana. È un occhio greco?
Dovrebbe proteggere dalle cose brutte.
Sì. A questa ragazza serve un po' di protezione.
Sì. Non può far male, giusto?
Quell'occhio greco ha visto qualcosa di buono lì dentro?
Scusi, ma non posso dirle niente.
Ci ho provato.
La chiameranno entro la fine della giornata.
La giornata di lavoro o lunare?
È difficile aspettare
Li vendono al negozietto di gioielli di sotto,
se ne vuole uno.
Grazie per l'informazione.
- Ehi. - Com'è andata? Hai i risultati?
- Devo aspettare la fine della giornata. - Gesù.
Lo so. Com'è andata con Perez?
Ha delle ulcere e pensa che qualcuno la stia seguendo.
- Perché dovrebbero seguirla? - Nessuno la segue.
Ma la cosa più importante è che forse hanno trovato
un pezzettino di uccello nella testa di Steve.
Dio.
E ovviamente, l'FBI ha un genio di nome Morone che lo scoprirà.
- Moranis? - Sì, ma come fai a saperlo?
Ricordi quando collaboravo con l'FBI?
Per i greci, il riciclaggio e Steve?
No.
Sì, certo.
Ok. Parlavo con lui. Glenn è davvero un bravo ragazzo.
Glenn è un bravo ragazzo.
Lo è. È un bene.
La tua capacità di essere ottimista nei momenti peggiori è meravigliosa.
I miracoli accadono ogni giorno
Ce ne servirebbero un po' subito.
Ciao, Eileen.
Ciao, Jen.
A cosa devo il piacere?
Beh, ho saputo di Steve.
E mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero.
Grazie, cara.
Ti ho portato il gelato, rum e uvetta. Ben dice che è il tuo preferito.
È in casa?
Mi dispiace, è uscito.
Ok. Sai quando tornerà,
o se è qui vicino?
Non lo so, ma vuoi entrare?
Sai come si dice. È scortese mangiare il gelato da soli.
Si dice così?
È una bugia, ma vorrei un po' di compagnia.
Ok.
- Fai come se fossi a casa tua. - Ok.
- Prendo le coppette. - Grazie.
Si è buttato sotto l'auto. Voleva essere investito.
È come se fosse qui con noi.
Cristo santo.
In quale pensi vorrebbe essere sepolto?
Non credo dovresti chiedere a me.
È importante scegliere bene.
È l'ultima cosa che indosserà.
Qualsiasi cosa sceglierai sarà perfetta.
Ho pensato così tanto a come vestire lui,
che non mi sono vestita io.
Oh, no. No, è una vestaglia bellissima.
Ora, l'hai detta tu la bugia.
Dopo la morte di mio marito, non mi sono vestita per settimane,
non riuscivo a fare la doccia e ho iniziato a… puzzare.
Ma a un certo punto, ho dovuto riprendermi per i miei figli,
e tu hai ancora Ben.
Certo, è solo che…
non riesco a non pensare che sia colpa mia, se Steve non c'è più.
Cioè, io…
Avrei potuto fare qualcosa. Avrei potuto salvarlo.
Sono sua madre.
Capisci?
Sì, ma non avresti potuto.
Credimi.
Ti prego, non incolparti. Non te lo meriti.
Grazie, cara. Sei così gentile.
Se non lo mangiamo, si scioglierà.
Non posso. Devo andare a prendere mio figlio in chiesa.
Non sapevo fossi una donna di fede.
No. Decisamente no.
Anch'io faccio fatica,
ma il potere superiore è l'unica cosa che sembra aiutare,
quando non c'è più speranza.
Allora, sono felice che tu abbia fede.
Ce l'abbiamo entrambe.
Arrivo.
Judy. Ne è passato di tempo.
Ehi, Glenn.
È bello rivederti. Prego.
Ti trovo bene.
Grazie.
Grazie per avermi fatto venire così.
- Figurati. Accomodati. - Grazie.
- Pistacchi? - No, ho mangiato.
Come stai? Come sta tua moglie?
Sta bene, pare.
Ci siamo separati.
Oddio, mi dispiace.
Va tutto bene.
Ho adottato un cane… è il lato positivo.
Che c'è? Sembravi preoccupata.
Credo che mi stiano seguendo.
Davvero?
Sì. Forse sono solo paranoica.
- Forse dovresti esserlo. - Perché?
- L'hai detto tu. - L'ho detto io.
Dovresti controllare. Prima che sia troppo tardi.
Va bene.
- Che aspetto aveva questa persona? - Quale?
- Quella che pensi ti segua. - Quella persona.
Non lo so. Non l'ho vista bene.
Un pirata della strada ha investito Jen e me.
- Non lo sapevo. Quando? - Sì.
Quando hanno trovato Steve.
Un agente pensa che sia collegato. Chi ha ucciso Steve…
Mi dispiace per lui. Nessuno di noi voleva che finisse così.
Lo so.
- È colpa mia, in un certo senso. - Davvero?
Non proprio. Ma dovevamo tenerlo d'occhio.
Se c'è una colpevole, sono io.
Perché dici così?
- Perché l'ho denunciato. - Hai fatto la cosa giusta.
I greci non sarebbero d'accordo.
- L'hanno ucciso i greci? - Non lo so.
Ora che lo dici ad alta voce, però, ha senso.
Ma perché gli uomini di Constantine cercherebbero te?
Non ne ho idea.
Steve ha rubato milioni di dollari da loro, ma…
- Sì? - Non te l'avevo detto?
- L'hai fatto? - No?
Forse pensano che li abbia io.
- Li hai? - Li ho?
Oh, mio Dio, te lo immagini?
POLIZIA DI LAGUNA BEACH
Ho chiamato le carrozzerie più vicine.
Niente che corrisponda ai danni dell'auto.
Setaccia di nuovo il quartiere.
È l'autopsia di Wood?
Dell'FBI?
Sì. Faccio da tramite. Sarò il loro contatto a Laguna.
- Bene. - Ok.
- Che diavolo è quello? - Non lo sa nessuno.
È un pezzo di legno che era nella sua testa.
Ma, fuori dal contesto, sembra qualsiasi cosa.
- Aspetta. - Non so…
L'assassino ha infilato del legno nel cranio di Wood.
Accendiamo il Bat-Segnale. L'Enigmista è tornato.
- L'Enigmista lascia indizi intelligenti… - Sì.
Ho capito.
Non sembra lo stile dei greci.
- Avranno cambiato stile. - O è stato qualcun altro.
Forse.
- Wood era un po' stronzo. - Un grande stronzo.
Che riposi in pace.
Ma suo fratello sembra…
un bravo ragazzo.
Poveretto. È dura per lui. Mi dispiace.
Non prenderla sul personale.
Non sei suo amico. Sei un poliziotto. Non dimenticarlo.
Non lo farò.
Ehi, ti dispiace, se do un'occhiata?
No, non mi dispiace.
Perché dovrebbe? A chi dispiacerebbe? Non è neanche una domanda.
Se mi dispiace.
Anzi, buona fortuna a trovare un senso.
Non ci credo.
So esattamente cosa sta cercando.
Sì, è questo. Grazie.
Un momento.
Ciao, Ben.
Ehi, Jude.
Entra.
È strano. Ti stavo proprio pensando.
Ah sì? Wow. Io stavo proprio pensando a te.
- Forse ci siamo manifestati a vicenda. - Sì.
Avrei una domanda per te…
su questo.
Ok.
Henry ha detto che l'hai fatto per lui?
È vero, l'ho fatto io.
Non so cosa sia successo alla coda.
Neanch'io.
Ok. Beh, voglio saperlo.
Mi aiuti ad aggiustarla?
- Sì! - Davvero?
Sì, certo. Wow. Sì.
Voglio restituirlo intero. È stato dolce a darmelo.
È carino da parte tua volerlo aggiustare.
Voglio aggiustarlo, ma queste zampacce
sono incapaci di salvargli la vita,
perciò, apprezzo il tuo aiuto.
Sono libera tutto il giorno. Il giorno lunare.
Fantastico. Ne ho comprati alcuni nuovi…
per sostituire la coda.
- Sono un sacco di uccelli. - Vero?
Ehi.
Come sta Jen dopo l'incidente?
Lei… È un periodo stressante.
Certo. No, insomma, non riesco a immaginarlo.
Tutto quello che ha passato.
Quanto può sopportare una persona?
Prendi queste ali spezzate
E impara a pregare di nuovo
E impara a vivere libero
Quando sentiremo
Le voci cantare
Il suo libro d'amore si aprirà
E ci farà entrare
Ehi.
Prendi…
- Sto morendo. - Cosa?
Alan ha bisogno di tempo. Vuole spazio.
Prenderà un appartamento a Newport.
- Mi dispiace. - E si è preso Adele.
Ora, vago in quella casa vuota,
come un fantasma depresso, ma in perfetta forma.
Mi consumo le ginocchia di notte.
- Pregando che cambi idea. - Pensavo a qualcosa di molto diverso.
Ciao, Jen, posso iscriverti a Gru di carta per Cristo?
- Cos'è? - Stiamo parlando.
Sto chiedendo alle Harmamme
di fare mille gru di carta per la raccolta fondi.
Se dico di sì, te ne vai?
- Certo. - Allora, sì.
- Grazie. - Vai.
- Vai! - Ok.
Stai bene?
Hai accettato di fare 1.000 gru di carta?
Sì, beh…
mi serve tutta la clemenza possibile.
Mi stai spaventando.
No, è solo che ho delle preoccupazioni.
Judy ha qualche problema medico.
Cosa? Sta bene?
Spero di sì.
Io ci sono, se ti serve qualcosa.
E anche Dio.
Disgustoso.
…così liberi
Quando sentiremo
Le voci cantare
Il suo libro d'amore si aprirà
E ci farà entrare, sì
Gesù, va bene.
Per favore, lasciala stare.
Per favore, fai che riceva buone notizie.
Dio, ti prego. Per favore, fai che stia bene.
Non posso.
- Sono guarito. - Cosa? Cavolo.
Ciao. Che…
Henry è stato così gentile da darmi questo piccoletto
e l'ho aggiustato per lui.
Cioè, Judy ha fatto quasi tutto. Ha fatto tutto lei.
Ma il punto è che l'uccellino è tornato.
Grandioso.
Mio Dio, grazie. Grazie mille.
Non hai idea di cosa significhi quell'uccello per Henry.
E per me.
Non c'è di che.
Beh, sei molto dolce.
Stai scherzando? Sei tu quella dolce.
Ho saputo che sei passata da casa.
Sì, è vero.
Non so cosa hai detto a mia mamma,
ma si è fatta la doccia. Quindi, grazie.
Se venissi ogni giorno, te ne saremmo grati.
Ok.
- Gli Holy Harmony sono grandiosi. - Sì.
- Vuoi salire sul palco? - Sì, trattienimi.
Lo farò, in realtà. Ti tratterrò. Gesù.
ONCOLOGIA DI LAGUNA
Pronto?
Sì, sono io.
Salve.
No. La prego, me lo dica ora.
È sicuro?
Sì, capisco.
Sì, ho capito.
No, non si dispiaccia.
Spiace a me che abbia dovuto fare questa telefonata.
Sì, lo farò. Grazie.
Buona serata.
- Ehi! - Ciao.
Va bene. Non so che tipo di visualizzazione magica tu abbia fatto,
ma grazie.
Te l'ho detto che ho fede.
Scusa se sono stata una stronza.
Non sei stata una stronza.
- Avevi delle preoccupazioni. - Sì.
Ma non sono importanti. Tu… tu sei importante.
Non mi perdonerei, se ti accadesse qualcosa,
e se penso che ti sei ammalata per colpa mia, non potrei…
non riuscirei a perdonarmelo, quindi…
Mi dispiace tanto.
Non ti devi preoccupare, perché sto bene.
Aspetta.
- Hai avuto i risultati? - Sì, hanno chiamato.
Oh, mio Dio. Grazie al cielo.
Bel modo di creare suspense.
Grazie al cielo.
- Ho pregato per te. - Cosa?
Sì, l'ho fatto.
È sbagliato arrabbiarsi perché ha funzionato?
No.
Sono felice che tu stia bene.
- Sai chi non sopravvivrà? - Chi?
Questo stronzetto.
- Se l'è cercata. - Sì.
SFREGARE SULLA SCATOLA FIAMMIFERI
PEREZ NON C'È PIÙ
Sottotitoli: Silvia Gallico