EEN NETFLIX-SERIE
LAGUNA RADIOLOGIE
VOORKOM EEN GRIEPGOLF
GEEN MOBIELE TELEFOONS
Gebeurt dit in mijn hoofd? Hoor je dat?
Ja, ik hoor het.
Welke sadist heeft de lijst samengesteld?
Ja, niet erg geruststellend voorafgaand aan een scan.
Heeft Ben al gebeld? -Ik heb geen bericht achtergelaten.
Waarom niet? -Wat had ik moeten zeggen?
'M'n zoon gaf je de vogel waarmee ik je broer heb vermoord?'
Het was lief van 'm.
Als dan toch iemand de vogel moet hebben…
Ik heb liever dat niemand 'm heeft.
Het komt goed. We krijgen 'm terug, dat geloof ik echt.
Dat moet fijn zijn.
Weet je? We moeten het visualiseren. -Daar gaan we weer.
Ja, inderdaad. Ik meen het. Kom hier, je moet het voelen.
Oké, voel het echt. In je handpalm.
Voel de opluchting als je 'm terugkrijgt.
Als iedereen maar wat zat te hopen, dan zou er nooit iets gebeuren.
Norman Benson?
Nee, wacht. Wij waren hier eerder. -Het geeft niet. Ik heb geen haast.
Warm, hè? Het is…
Bloedheet. -Hé.
Alles komt goed.
En als het om een of andere reden toch iets blijkt te zijn…
…dan ben je er vroeg bij. Dat is mooi.
Wat? -Niks.
Niet doen. -Ik…
Vorig jaar dacht ik toch dat ik zwanger was?
Ik had een afwijkend uitstrijkje. -Dat wist ik niet.
Nu wel. Ik moest op controle. -En?
Ik ben niet gegaan. -Wat? Jezus.
Je moet op controle. Dat doen ze niet voor niets.
Dat doe ik nu toch?
Het is meer dan een jaar geleden.
Dat weet ik, maar ik heb nogal een druk jaar gehad.
Waarmee? -Geen idee.
Jou helpen om het lijk van m'n ex te begraven…
…en de wake te plannen en alles te verdoezelen.
Dus dit is mijn schuld?
Wat? -Ik…
O mijn god, nee.
Ik ben…
We zitten hier samen in.
Het heeft m'n aandacht afgeleid van mijn…
…vaginale welzijn.
Vaginaal? Waarom? -Deborah Simpson?
Zei u Judy Hale? -Nee.
We zitten hier namelijk al 45 minuten, dus m'n vriendin is wellicht overgeslagen.
Het geeft niet. -Jawel. Je hebt lang genoeg gewacht.
Er moet dus iets fout zijn gegaan.
Dat is niet zo, mevrouw. -Echt?
Ga je nu 'mevrouwen'? Heb jij die afspeellijst gemaakt?
Toevallig wel. Ik…
We wachten af. Bedankt, Susan. -Bedankt, Susan.
Perez. -U mag hier niet bellen, mevrouw.
Shit, ze moet me spreken. Noodgeval.
Kom, we gaan. -Nee.
Het is een noodgeval. -Jemig.
Dit hier is een noodgeval.
Zorg jij goed voor jezelf, dan regel ik dit.
Benji, heb je m'n bril gezien?
In je hand, mam.
Daar is hij.
Maar… Waar liggen de aspirines?
Bovenste la van de kaptafel, in de gouden badkamer.
Natuurlijk.
Verrassend. Denk je dat je nu kunt rijden, sukkel?
Wil je weten waarom ik drink? -Nou?
In de spiegel zie ik degene die ik het meest haat…
…pestkop.
Prima, vermoord dan maar iemand.
Wat verberg je daar?
Allemaal oude zooi van m'n vader.
Hij keek er niet graag naar, vandaar. Het is allemaal verroest.
Roestige Rommel. Ken je die band?
Nee. -Het is een…
Ze hadden een geweldige ritmesectie.
Wat kan ik voor u doen?
Je hebt dit in de kroeg laten liggen.
Ik zag je flink zuipen aan de bar. -Ja. O, mijn god. Bedankt.
Hij was al kapot. -Ja, ik weet het.
Ik kon me niet herinneren waar ik 'm had neergelegd.
Gezien de staat waarin je vertrok is dat niet zo raar.
Maar ik oordeel niet.
Oordeel gerust. Ik zit me al de hele ochtend te schamen.
M'n hele leven, als ik heel eerlijk ben.
Ja, dat ken ik.
Ik verloor bijna m'n baan door de drank.
Ik heb m'n zesmaandenmunt.
Dat is mooi. -Bedankt.
Te gek. Die heb ik ook gehad. Drie keer.
Ik kon geen AA meer zeggen. Sorry.
Het was een probeersel.
Nee, het was grappig. -Ik snap het wel.
Als je meer probeersels hebt…
Als je naar een bijeenkomst wilt…
…dan heb je m'n nummer.
Nu wel.
Bedankt, agent Prager.
Nick.
Ben.
Wat erg van je broer.
Dank je.
Ik wou dat ik kon helpen met de zaak…
…maar ik doe onderzoek naar de aanrijding waar Judy Hale bij betrokken was.
Is dat zo?
Mooi.
Dat is mooi.
Ik bedoel, niet mooi. Vreselijk. Het is vreselijk dat iemand…
Verschrikkelijk. -Heb je al aanwijzingen of…
Nog niet.
Geen auto, geen misdaad.
Juist.
We pakken hem wel. Of haar. -Juist.
Maar goed… -Hé.
Zorg voor jezelf. -Jij ook.
Weet je nog dat ik verrassingen haat? Nou, verrassing.
De FBI vond dit in Steve Woods schedel, wat het ook moge zijn.
Het is de staart van een vogel.
Nee, niet zeggen. Hoe minder ik weet, hoe beter.
De staart van een vogel? -Van een houten vogel.
Nee, ik wil niets meer horen.
Dit is… Heb je de rest wel weggegooid?
Ik heb 'm nu niet in mijn bezit. Dat klopt.
Dat antwoord bevalt me niet. -Ja.
Het is een grappig verhaal, maar dan zonder grappen.
Haal 'm terug en gooi 'm weg. -Oké, doe ik.
Dat is je geraden. -Rustig maar.
Moranis zit op de zaak en hij is een goede FBI-agent.
Kreeg 'n Eremedaille voor verdienste.
Eremedaille voor…
Wat betekent… -De waardevolste FBI-agent.
Geloof me, hij gaat dit uitzoeken.
Misschien moet je er niet zo mee zwaaien.
Maar wie zou zonder context kunnen raden wat dat is?
Stond die auto hier al? Die sedan?
Waarom? Volgt iemand ons?
Denk je dat? -Geen idee.
Een boel maagzuurtabletten. -Ik heb maagzweren dankzij jou.
Maagzweren ontstaan pas na een tijdje.
Wel vervelend. -Nee, ik vind het vervelend.
Ik vind het vervelend dat ik me heb laten meeslepen.
Ik dacht altijd dat Judy Hale de ramp was. Jij bent de ramp.
Ik regel het wel. Dat beloof ik.
Je moet visualiseren dat…
…ik zeg dat hij weg is.
Wat? -Geen idee, het is stom.
Mag ik er ook een?
Je houdt niemand voor de gek met die hoed. Je haar…
O, mijn god.
Ik zeg het maar.
Met je haar in een scrunchie…
Verdomme.
Goed, even volhouden nog. Bijna klaar.
Oké, dat was het.
Zit het erop?
Ja. -Mag ik rechtop zitten?
Ja, hoor. -Oké.
Goed. Helemaal klaar.
Mooie ketting. Is dat een boos oog?
Klopt, het moet al het kwaad afweren.
Nou, deze meid kan wel wat afweer gebruiken.
Het kan geen kwaad, toch?
Heeft het boze oog iets goeds gezien?
U weet dat ik u niets kan vertellen. -Het viel te proberen.
De arts belt u einde dag met de uitslag.
Einde werkdag of voor middernacht? -Wachten is moeilijk.
Ze verkopen deze beneden bij de sieradenwinkel, als u er een wilt.
Bedankt voor de info.
Hoi. -Hoe ging het? Heb je de uitslag?
Pas aan het einde van de dag. -Jezus.
Ja. Hoe ging 't met Perez?
Ze heeft maagzweren en ze denkt dat iemand haar volgt.
Waarom zou iemand haar volgen? -Niemand volgt haar.
Maar belangrijker is dat ze een stuk vogel in Steves hoofd hebben gevonden.
Blijkbaar gaat een of andere geniale Moron bij de FBI erachter komen.
Moranis? -Ja, maar waarom weet je dat?
Weet je nog dat ik samenwerkte met de FBI? Over de Grieken en het witwassen en Steve.
Nee, geen idee. Ja, natuurlijk wel.
Goed, met hem heb ik gesproken. Glenn is een aardige vent.
Een aardige vent.
Echt. Dit is positief.
Jouw vermogen om positief te blijven in moeilijke tijden is wonderbaarlijk.
Wonderen gebeuren elke dag. -Die kunnen we nu wel gebruiken.
Hoi, Eileen.
Hallo, Jen.
Waar heb ik dit aan te danken?
Ik heb het gehoord over Steve.
Ik vind het heel erg.
Dat meen ik echt.
Bedankt, lieverd.
Ik heb ijs voor je. Rum-rozijnen. Ben zei dat het je favoriete ijs is.
Is hij er? -Sorry, hij is op dit moment weg.
Oké. Weet je wanneer hij terugkomt…
…of dat hij hier in de buurt is?
Nee, maar wil je binnenkomen?
Je weet wat ze zeggen. Het is onbeleefd om alleen ijs te eten.
Is dat zo?
Goed, dat was gelogen, maar ik wil graag gezelschap.
Doe of je thuis bent. -Oké.
Ik pak het ijsservies. -Bedankt.
Hij sprong voor de auto. Hij wilde geraakt worden.
Het is alsof hij bij ons is.
Jezusmina.
Waarin zou Steven begraven willen worden?
Dat moet je niet aan mij vragen.
Het is een belangrijke keuze.
Het is het laatste wat hij draagt.
Wat je ook kiest, het is perfect.
Ik was zo bezig met hem aankleden, dat ik mezelf amper aankleed.
Welnee, dat is een mooie kamerjas.
Nu lieg jij tegen mij.
Na de dood van m'n man kleedde ik me weken niet aan…
…en kon ik niet douchen.
En het werd geurig.
Maar ik moest mezelf bij elkaar rapen voor m'n kinderen…
…en jij hebt Ben nog.
Natuurlijk, alleen…
Ik heb het gevoel dat het mijn schuld is dat Steven dood is.
Zo van…
Ik had iets kunnen doen. Ik had hem kunnen redden.
Ik ben z'n moeder.
Begrijp je dat?
Ja, maar je had niets kunnen doen.
Geloof me.
Neem het jezelf niet kwalijk. Dat verdien je niet.
Bedankt. Je bent heel aardig.
Laten we eten voor het soep wordt.
Ik kan niet. Ik moet m'n zoon ophalen van de kerk.
Ik wist niet dat je gelovig was. -Dat ben ik ook zeker niet.
Ik worstel ook…
…maar het aanroepen van 'n hogere macht is het enige wat helpt als alles verloren is.
Dan ben ik blij dat je dat hebt.
Wij allebei.
Ik kom eraan.
Dat is lang geleden. -Hoi, Glenn.
Fijn je te zien. Kom erin.
Je ziet er goed uit. -Dank je.
Bedankt dat ik langs mocht komen.
Natuurlijk. Ga zitten. -Bedankt.
Nootje? -Ik heb net gegeten.
Alles goed? Hoe gaat het met je vrouw?
Goed, schijnt.
Marcy en ik zijn uit elkaar. -O, sorry.
Het geeft niet.
Ik heb een hond geadopteerd. Dat is positief.
Wat is er? Je klonk bezorgd.
Ik denk dat iemand me volgt.
Echt?
Ja, of ik ben gewoon paranoïde.
Misschien maar goed ook. -Hoezo?
Omdat je dat net zei. -Dat klopt.
Je moet het onderzoeken. Voor het te laat is.
Hoe zag deze persoon eruit? -Welke persoon?
Degene die jou zou volgen. -O, die. Geen idee. Ik kon het niet zien.
Wist je dat Jen en ik zijn aangereden?
Nee, wanneer? -Nadat ze Steve hadden gevonden.
Ze vermoeden een verband. Dat de moordenaar van Steve…
Ik vind het heel erg. Dat was niet wat we voor ogen hadden.
Weet ik.
Ik geef mezelf de schuld. -Echt?
Nee, maar we hadden 'm in de gaten moeten houden.
Als iemand schuldig is, ben ik het.
Waarom?
Omdat ik 'm heb aangegeven.
Je deed er goed aan.
De Grieken denken daar anders over.
Hebben zij Steve vermoord? -Weet ik niet.
Nu je het hardop zegt, klinkt het logisch.
Als dat zo zou zijn, waarom zitten ze dan achter jou aan?
Geen idee.
Steve heeft wel miljoenen van ze gestolen…
Echt? -Dat wist je toch?
O ja? -Toch?
Misschien denken ze dat ik het heb.
Is dat zo? -Of dat zo is? O mijn god, stel je voor.
POLITIEBUREAU LAGUNA BEACH
Niet één garage heeft 'n auto met schade die past bij de schade aan Hardings auto.
Doorzoek de buurt opnieuw.
Is dat Woods autopsierapport? Van de FBI?
Ja, ik bood aan om samen te werken. Als contactpersoon van Laguna.
Tof. -Oké.
Wat is dat? -Geen idee. Niemand weet het.
Een stuk hout, gevonden in z'n hoofd.
Maar zonder context kan het van alles zijn.
Wacht. -Ik weet niet…
Dus de moordenaar heeft hout in Woods schedel geramd.
Schakel het Batman-teken in. De Riddler is weer bezig.
Die laat slimme aanwijzingen achter… -Ja, ik snap 'm.
Dit is niet de stijl van de Grieken.
Misschien veranderd. -Of het was iemand anders.
Misschien.
Ik bedoel, Wood was een eikel. -Enorm.
Moge hij rusten in vrede.
Maar z'n broer lijkt me…
…een heel goede kerel.
Hij heeft het zwaar. Ik heb met hem te doen.
Maak het niet persoonlijk.
Je bent een agent, niet z'n vriend. Vergeet dat niet.
Doe ik niet.
Vind je het erg als ik er ook een blik op werp?
Nee, dat vind ik niet erg.
Waarom zou ik? Wie zou dat erg vinden? Wat een vraag.
Erg vinden.
Maar goed, je komt er toch geen wijs uit.
Echt niet.
Ik weet precies wat u zoekt.
Ja, dat is 'm. Bedankt.
Momentje.
Hallo, Ben.
Hoi, Jude.
Kom binnen.
Gek, ik moest net aan je denken.
O, ja? Wauw. Ik moest aan jou denken.
Misschien hebben we elkaar gemanifesteerd. -Ja.
Ik wilde je wat vragen…
…hierover.
Henry zei dat je deze voor hem hebt gemaakt.
Ja, dat klopt.
Ik weet niet waar de staart is.
Ik ook niet.
Oké, maar ik wil het wel weten.
Help je me om hem te maken?
Ja. -Echt?
Ja, natuurlijk. Wauw.
Ik wil 'm heel teruggeven. Het was zo lief.
Lief dat je 'm wilt repareren.
Ik wil wel, maar ik heb twee linkerhanden. Dus ik hoop dat je tijd hebt om te helpen.
Ik ben de hele dag vrij. Tot middernacht.
Super. Ik heb een stapel nieuwe gekocht…
…om de staart te vervangen.
Dat zijn veel vogels. -Ja hè?
Hoe gaat het met Jen sinds het ongeluk?
Ze… Het is een stressvolle tijd.
Natuurlijk, ik kan het me voorstellen.
Na alles wat ze heeft meegemaakt. Hoeveel kan iemand aan?
neem deze gebroken vleugels
en leer weer te bidden
en leer heel vrij te leven
als we de stemmen
horen zingen
zal zijn boek der liefde opengaan
en ons binnenlaten
neem…
Ik ga dood. -Wat?
Alan vindt dat we te snel gaan. Hij wil ruimte.
Hij neemt 'n appartement in Newport.
Wat rot. -En hij nam Adele mee.
Nu ijsbeer ik door dat lege huis…
…als een sombere, maar in vorm zijnde geest.
Ik verslijt m'n knieën 's nachts.
Ik bid dat hij zich bedenkt. -Ik dacht aan iets heel anders.
Jen, mag ik je inschrijven voor Kraanvogels voor Christus?
Wat? -We zijn in gesprek.
Ik vraag alle moeders…
…om duizend kraanvogels te vouwen voor het benefiet.
Als ik toezeg, ga je dan weg?
Zeker. -Dan ja.
Bedankt. -Wegwezen nu.
Gaat het?
Je weet dat je nu duizend kraanvogels moet vouwen?
Ach…
…ik heb alle gunst nodig die ik kan krijgen.
Je maakt me bang.
Nee, het is gewoon… Er speelt van alles.
Judy heeft medisch gedoe.
Wat? Is ze in orde?
Ik hoop het.
Ik ben er voor je.
En God ook.
Gadver.
…heel vrij
als we de stemmen
horen zingen
zal zijn boek der liefde opengaan
en ons binnenlaten, ja
Jezus, goed dan.
Laat haar in orde zijn.
Alstublieft. Geef haar goed nieuws.
God, alstublieft. Laat haar in orde zijn.
Ik kan het niet.
Ik ben genezen. -Wat? Jemig.
Hoi. Wat…
Henry was zo aardig om me deze te lenen en ik wilde 'm graag repareren.
Judy heeft het meeste gedaan. Nou ja, ze heeft alles gedaan.
Maar het gaat erom dat deze vogel terug is.
Geweldig.
O mijn god, dank je. Heel erg bedankt.
Je hebt geen idee hoeveel die vogel voor Henry betekent.
En voor mij.
Graag gedaan.
Je bent heel lief.
Serieus? Jij bent lief.
Je bent vandaag langs geweest.
Dat klopt.
Ik weet niet wat je tegen m'n moeder hebt gezegd…
…maar ze heeft gedoucht. Bedankt.
Het zou fijn zijn als je dat elke dag wilde doen.
De Heilige Harmonieën klinken strak. -Ja.
Je wilt meedoen, hè? -Ja, hou me tegen.
Ik houd je zeker tegen. Jezus.
LAGUNA ONCOLOGIE
Hallo?
Daar spreekt u mee.
Nee, zeg het nu maar.
Zeker weten?
Ik begrijp het.
Ja, duidelijk.
U hoeft geen sorry te zeggen.
Sorry dat u moest bellen.
Ja, doe ik. Bedankt.
Fijne avond nog.
Ik weet niet wat voor visualisatie je hebt gedaan…
…maar dank je wel.
Ik zei het toch?
Sorry dat ik een eikel was.
Je was geen eikel.
Je had veel aan je hoofd. -Ja, maar dat is niet belangrijk. Jij wel.
Ik zou mezelf haten als jou iets overkomt.
En als je door mij ziek bent geworden, dan zou ik…
Dat zou ik mezelf nooit vergeven.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Er is niets aan de hand.
Wacht.
Heb je de uitslag? -Ja, ze hebben net gebeld.
Mijn god. Godzijdank.
Je houdt het wel spannend.
Godzijdank.
Ik heb voor je gebeden. -Wat?
Echt waar.
Is het erg dat ik boos ben dat het werkt? -Nee.
Fijn dat je in orde bent.
Weet je wie dit niet gaat overleven? -Wie?
Dit kloteding.
Er staat hem iets te wachten. -Ja.
HIJ IS WEG
Ondertiteld door: Kim Steenbergen